One piece opening 4 - Bon voyage

שמעתם על האוצר האדיר שמחכה בקצה הים?
ומי שימצא אותו יהיה מלך הפיראטים! זה לא מדהים גם אתכם?
הרפתקה של פעם בחיים מחכה לנו

בון וויאג'
כשאזרנו קצת אומץ הפלגנו למסע
ואור מחר פלאי הראה לנו ד-רך
עוד בילדותינו, לכולנו היה חלום אחד מיוחד,
שנצרנו, נאחד את כולם בדרך אל האוצר
היקר, שמרטיט לי את הלב.
המצפן יתווה את הגורל
איתכם לצידי, לא אפחד בכלל

בון וויאג'
נתגבר על הצער שבעבר
וגם אם העתיד מפחיד נכבוש אותו, עם חיוך
כל דמעה, שבכינו היא צעד נוסף אל החלום
חלום אשר יקר לי כמו חיי
כשאור מחר פלאי יראה את הד-רך

וואו תזגום ממש טוב!
זה אחד מהשירים שיש להם מקום מאוד מיוחד בלב שלי (הרבה גם בזכות התזגום האנגלי ש-funimation עשו לו בדיבוב!), ועשית איתו עבודה מעולה. החלק היחיד שהיה לי קשר להבין איך הוא מסתדר זה השורה "איתכם לצידי, לא אפחד בכלל". מעבר לזה, מדהים!

Funimation עשו עבודה מעולה, אני ממש אוהב את כל התרגומים שלהם לשירים וברינה פאלנסיה מדהימה. אותה שורה שהזכרת היא לפי אותו משקל שלהם דרך אגב במקום המשקל היפני, הוספתי הברה. תשמע באנגלית את "There's no looking back, take the helm with me"

Susanoo13 כתב:Funimation עשו עבודה מעולה, אני ממש אוהב את כל התרגומים שלהם לשירים וברינה פאלנסיה מדהימה. אותה שורה שהזכרת היא לפי אותו משקל שלהם דרך אגב במקום המשקל היפני, הוספתי הברה. תשמע באנגלית את "There's no looking back, take the helm with me"

הבנתי, באמת זה לא הסתדר לי עם המשקל היפני, אבל עם המשקל האנגלי זה בהחלט עובד.
ואני לגמרי מסכימה התזגומים של Funimation מהממים!