Seikan Hikou - טיסה בין כוכבית -Megumi Nakajima

שלום שלום חמודים,
אזזז הצלחתי איכשהו עם הלו"ז ההזוי שלי לסיים תזגום אחרי טריליון שנה ואני ממש מרוצה לשם שינוי.
כרגיל יש לי סטייה עם נסיון להתאים את התנועות בסוף המשפטים לתנועות בשפה המקורית אז תאלצו להתמודד.
היה לי ממש קשה למצוא תרגום סביר לאנגלית לעבוד איתו אז נאלצתי לתרגם חלק מהמשפטים לבד ולתת להם אינטרפטציה משל עצמי כי יפנים משום מה נורא אוהבים לכתוב שירים עם משפטים כלליים שלא מתחברים לכלום
אה וכמובן שיש קאבר אוטאו בתהליך כי זה אני: https://clyp.it/fyennr5i
מקורי:

תזגומי מגומי:
טוטודו טודו ביע
טוטודו טודו ביע

פני המים מ-תנדנדים
רוחות פוסקות מלחוג סביב
בין קצות אצבעותינו הקרבות
יש חשמל זוהר כחול

מבטי פוגש מבטך
כל הבדידות מיד נשכחה
כנראה ש-זו היא התחושה
רגשות של אהבה 3>

כמו פנינים שקופות דמעותיי בן רגע
מתחילות לצוף בלי שליטה
זה קצת טרגי אך זה לי לא משנה
אני רק איתך אהיה~

✥✧קילע! ✧✥


על גב כוכבים נופלים אליך
אני עפה במהירות גבוהה
בשמי ליל מלאים כוכבים
אתה ואני ממש כמו זיקוקים
הלבבות שלנו נורו בחץ עשוי אור

טוטודו טודו ביע
טוטודו טודו ביע
להלהלהלההלהלהלהללהלהלהההההההההההההההההה

גם ללא שיחה מקדימה
לצלול מזמן אני מוכנה
אל תוך המחשבות שבראשך
לילה משונה קצת :$

כמו כישוף שמך מתנגן לנצח
לא מפסיק לחזור על עצמו
זה מרתיח קצת וקצות אצבעותיי
אל תוך כף ידי נקפצו

כירה

כל הגוף שלי הופך לשקוף
ונסחף סביב כמו ציו-או-ור
אף על פי שהחיים כה קצרים
אתה ואני לנצנץ ממשיכים
הנשמות שלנו זורחות עם כל היקום

על גב כוכבים נופלים אתה עף
מתרומם במהירות רחו-או-וק
בשמי ליל מלאים כוכבים
אתה ואני מ-מש כמו זיקוקים
הלבבות שלנו נורו בחץ עשוי אורררר

אף על פי שהחיים כה קצרים
אתה ואני לנצנץ ממשיכים
הנשמות שלנו זורחות עם כל היקום
הנשמות שלנו זורחות עם כל היקום~

אוקיי אני מ א ו ה ב ת (ועוד קאבר אוטאו כל כך יפה כמו כל דבר שאתה עושהההההההההה), ואני ממש ממש מבקשת לבצע את התזגום הזה! מדובר בשיר שרציתי לשיר כבר הרבה זמן אבל לא טרחתי לתזגם :X

יש לי כמה הערות לגבי כמה משפטים-

שורה אחת שפחות אהבתי זה "על גב כוכבים נופלים אליך", ה"אליך" מרגיש קצת מאולץ מבחינת הגיה, יש לי אלטרנטיבה להציע, אם זה בסדר, שלא משנה יותר מדי את מה שעשית אבל לדעתי קצת עוזרת (כמובן מוזמן לא לקבל):
על כוכב נופל אני ממריאה
עד אליך במהירות גבוהה

או:

על גב כוכבים נופלים ממריאה
עד אליך במהירות גבוהה


"אתה ואני ממש כמו זיקוקים" - "ממש", גם כאן יש איזהשהו עיוותון הגייה, אז אולי "שנינו כמו זיקוק בחוזקה מאירים" או משהו בסגנון? או "אתה ואני, כמו זיקוק, מאירים"? אני מנסה לחשוב על משהו ששומר על החריזה והמשמעות פשוט.


מאוד מאוד אהבתי את ה"כירה" וכל זה, שועשעתי עד מאוד, ובכללי זה היה נהדר!

יויווווווווווווווווו
המאסטר חזר אלינווווווו 

תזגום נהדרררר ואוטאו נהדר אף יותרררררר

כירה . כי אש. וכיריים.

אל תפסיק 3>

טוב טוב טוב אז התזגום שלך כל כך מושלם (ושלא נשכח את גרסאת האוטאו המדהימה!) שזה גרם לי לעבור את הפרוצדורה של להתחבר אחרי ששכחתי את הסיסמא רק כדי להגיד: וואו!
הכל מושלם, השיר, התזגום, השטויות הקטנות עם הכירה! לא יכולה לחכות ולשמוע קאבר מלא של האוטאו!
ההצעות של ווינגושית גם נשמעות מתאימות בהחלט!
אז יאללה אחזור לי להסתתר מאחורי הקלעים o7

רוזייייי את תמיד מוזמנת להשאר! מתגעגע לעוד תזגומים שלך 3>

כמו כן, שכחתי להוסיף: לא יכול שלא לשיר על ההתחלה "טודו טודו בום, yeah"

Keeno כתב:רוזייייי את תמיד מוזמנת להשאר! מתגעגע לעוד תזגומים שלך 3>

כמו כן, שכחתי להוסיף: לא יכול שלא לשיר על ההתחלה "טודו טודו בום, yeah"

אני תמיד כאן מסתכלת בכל התזגומים המדהימים מרחוק 3>
כרגע יש לי מלא תזגומי מגירה ואולי הם יראו אור יום אחד חחח