Sword Art Online - War of Underworld 2 OP

היי,
מה עושים כשאין לך כח להתמודד עם דברים? נכון, עושים תרגום חדש.

הערות:
1. כרגיל, מעגל פינות בחומר המקור כדי שישמע כמו שיר ולא גוגל טרנסלייט.
2. זו גרסת פתיח של האנימה.
3. הסימן ~ משמעו למשוך את ההברה.

חומר עזר:



האם את זו שתראי,
מה הוא צבע נשמתי?
 
(Instrumental)
 
הרגשתי איך, ליבי, אז מתפרק,
הכוח שלי כלל אינו מספק.
אני חייב להת~חזק.
 
אמנם חזי, הולם, עוד פעימה,
אבל אני עדיין לא אדע,
מה הצעד הבא.
 
גם אם חסרי צורה, בטוח אמצא אותם.
אלה שבעיני, יקרים (יקרים לי).
המלים לבדן, לא ישאירו חותם.
תוכיח, אותן במעשים.
 
אף שבעבר נפלתי עתה חזרתי
חזק ובלתי שביר,
האם את זו שתראי,
מה הוא צבע נשמתי?
 
מתחת לפני-הפוקר שילמתי ביוקר
כדי מקרוב להכיר,
כל צבע, פסיק וצורה,
מרכיבי הנשמה.
 
לתמיד (או-או, או-או, או-או)...
לתמיד (או-או, או-או, או-או)...

אם למישהו יש רעיונות יותר טובים לסוף אני פתוח להצעות.
אמנם "לתמיד" נכון מבחינה תרגומית, אבל הוא לא לא מתחבר הכי טוב לשיר.

עבודה מצוינת! איך אני נהנית מהשירים באליסיזיישן.
מה בדבר "ל-עו-לם" לסוף?

FaMilky כתב:עבודה מצוינת! איך אני נהנית מהשירים באליסיזיישן.
מה בדבר "ל-עו-לם" לסוף?

זו אופציה.