Black Rock Shooter - Ryo

היושיםםם 
טוב אז זה שיר שהיה ברשימת הTO-DO שלי יותר מדי זמן.
די מרוצה מחחלקים מסוימים, היו משפטים שנאלצתי להוסיף הברות שזה פחות משהו שאני אוהב לעשות
מכיוון שהשיר הוא על דמות השארתי את השם באנגלית, ניתן גם לשיר כ- black saliva police officer
מקור:

תזגומוש:
בלאק רוק שוטר
לאן הלכת לך מכאן?
האם קולי לך נשמע?

עוד כמה אצטרך לצעוק את שמך למרחקים
עוד כמה אצטרך למחות דמעות ללא מילים
די הפסיקי, כי רגליי כלו, רצתי כבר מספיק
העולם שלי בחלומות נשקף, הפסיק


על אבני דרכים שחוקות אני אפסע
אל מקום הימצאך דרך חשיכה

תקווה שנולדה מתוך ייאוש האירה, אך גוועה מזמן
ייתכן שהיא שוב כאן...
למה כך?

בלאק רוק שוטר
אינך עוד סתם זיכרון
זמנים פשוטים ומופלאים, לא ישובו עוד
בלאק רוק שוטר
אך לזוז איני יכולה
את משאלתי אשלח לכוכב באפלה
אתחיל לרוץ שוב, אך זו ריצתי האחרונה.

לוחשת לך בקול רועד, מפחד ומבועת
בבקשה קראי בשמי, איפה את?
השמיים נצבעים ב- שקיעה לכל אורכם
כמרחק פסיעה אך ידיי אינן מגיעות לשם

הדמעות שהחזקתי מאיימות  לשטוף הכל
אך עליי להישיר את מבטי, להמשיך ולא ליפול
רוצה לחיות אל הבאות, לכן אני יודעת ש:
יש להאמין חזק חזק וכך אמשיך בכל עוז
כן רק כך!

בלאק רוק שוטר
ניחוח כל כך ענוג
כל כך כואב, בתוך הלב את המילים לי אנצור
בלאק רוק שוטר
הניעי שתי רגליי
ומעולמך אצא


בליבי מזמן הייתה התחושה
"היית פה איתי כל הזמן"
כעת עם כל האומץ בי
שבוער כלהבה
בוהק באור כחול
ולא אברח עוד!

בלאק רוק שוטר
איני לבד בעולם
ארים קולי בגאווה גם אבכה מעט
בלאק רוק שוטר
הביטי בנו עכשיו
נראה שזו-הי רק התחלה
תחילת הסיפור שלי הנפלא

ואם אשכח כוחי מחדש
את הפזמון שוב

אשיר בקול

אוי זה תזגום מצוין! ממש אהבתי

FaMilky כתב:אוי זה תזגום מצוין! ממש אהבתי

תודה 

אוי זה מקסיםםםםםםם אני כלכך אוהבת את התזגומים שלך ;;

כמה הערות קטנות שלדעתי יהפכו אותו למושלם - 

אני חושבת שהייתי משנה אולי את "האם קולי לך נשמע?" ל- "התשמעי קולי?" בגלל שזה מתאים בהברות, ואם אתה ממש רוצה שזה ישמע באותו מצלול אז אולי ל"האם קולי נשמע?", המשמעות די דומה וזה לדעתי עדיף מהברות עודפות.


"אתחיל לרוץ שוב, אך זו ריצתי האחרונה." - גם כאן יש לדעתי יותר מידי הברות, אולי משהו כמו "אני פותחת בריצה אחרונה"?