Attack on Titan - Rumbling

אז Attack on Titan אמורה בקרוב להגיע לסיומה והייתי חייב לעשות משהו בנידון  

הערה חשובה בקשר לתרגום הזה:
התרגום הישיר של Rumbling הוא שקשוק, אבל זה נשמע מעפן, אז במקומו בחרתי ב"רעש" על משקל רעש אדמה.

חומר עזר:



רעש, רעש,
הוא בא ה
רעש, רעש.
תיזהר.
בא לקראתך.
 
כל מה שרציתי היה לפעול נכון,
לא חשקתי כלל בשלטון,
נשבע.
כל מה שרציתי היה להציל אותך,
לא לתקוע סכין בגבך,
נשבע.
 
בלי דמעות,
או חששות,
בוער, בוער,
מה התפספס, לעזאזל?
הלכתי לאיבוד בערפל.
 
אם אפסיד הכל,
אחליק ואפול,
אז אני לא אצטער.
אם אפסיד הכל,
אפסיד הכל,
אפסיד הכל.
 
אם אפסיד הכל,
בעולם הגדול,
כדי למות ביום אחר.
לא רוצה שום דבר, אני כאן רק ש...
 
...תיזהר
רעש, רעש,
הוא בא ה
רעש, רעש.

תזגום ממש נחמד!
לא כל כך הצלחתי לעקוב בחלק של "בלי דמעות או חששות", וגם בחלק של "אפסיד הכל" שחוזר על עצמו בלי שאר המשפט יש הברה אחת יותר ממה שצריך (4 לעומת 3 של  Lose it all) אז גם שם אני לא בטוחה שנכנסתי ממש לראש שלך - אבל ממש אהבתי (:

טו-אוב!!!