YUURI - DRY FLOWER ドライフラワー

היי 
חדש כאן באתר.
מצרף את התזגום שלי לשיר DRY FLOWER. מוזמנים לתת עצות ושיפורים, זאת הפעם הראשונה שאני מנסה חח.
הרצון היה לנסות לשמור על הצלילים של המילים ביפנית תוך נסיון לשמור על הכוונה המקורית (לפחות של התרגום לאנגלית).
החרוזים בחלק של הצבעים קצת התפקששו חח.



https://www.youtube.com/watch?v=kzZ6KXDM1RI

אני מניח שזה לא חייב להיות אני,
זה מצב בו אנו שנינו מתוחים רגשית
תמיד זה הסתיים בכ-עס ומריבה
אני מצ-טער


התכוונתי להגיד לך ואגיד עתה
כנראה אנחנו כבר לא מתאימים יותר
בתוך החדר שמלא רק על ידינו, את
היחידה שמדברת אני מוותר


וב-יום אחד, אולי ניפגש, אולי נצחק
על אירועים ש-היו, על מה שאף פעם לא קרה
לא אני לא יכול, להסביר לך זאת במילים
אבל את נרדמת ואני מתחיל לבכות בלי הפסקה


לא קולך, לא צחוקך, מבוכה שאין לה סוף
את כל כולך, כל כולך אני למדתי לאהוב
כמו הפרח שנבל לו
הימים שאיתך יעברו
אולי, אולי, אולי, אולי
ידהו עם הזמן


זאת לא חייבת להיות את את כבר יודעת
ואני כבר לא צריך לבכות, אני חופשי
"מדוע זה קורה לי?" כבר לא צריך לשאול בבעתה
פרי-דה עצובה תמיד נראית לי כמו
ד-בר שמתגברים עליו יום ביומו
עם החדש שלידך ניצב בגאווה
אני תוהה אם את שמחה אם משהו קרה


לא ארצה לראות, את פרצופך גם לא פיסה
וגם ב-יום גשום, לפנות אליי אל תנסי
כל מה שאת רוצה, תמיד מצפה שהוא יקרה
וזה אני שלא חזק מספיק עונה לך בשנתי


לא קולך, לא צחוקך, מבוכה שאין לה סוף
ואולי, גם עכשיו, כשקשה לי לאהוב
כמו הפרח שנבל מזמן
כל יום שאיתך ייצבע
אולי, אולי, אולי, אולי
ידהה עם הזמן


רוחות מרושעות מסתובבות בנינו
יש משהו לא נכון איתי זה לא רק שנינו
כל הצבעים מתעופפים כאן לידינו


אדום, כחול צהוב אל תוך הלב יבואו
קוראים בשמך, לא תעני הם לא ישובו
ורגשות של אהבה שלא יעז-בו


לא קולך, לא צחוקך, מבוכה שאין לה סוף
את כל כולך, כל כולך אני למדתי לשנוא
את הפרח שנשאר לו
אמקם לידך ואסע
אותו, אותו, אותו, אותו
איתך מהיום


תודה!

וואוו תקשיב, תזגמת ממש יפה
(ועל הדרך הכרת לי שיר שאין לי מושג איך לא שמעתי עד עכשיו)

((Cressence כתב:וואוו תקשיב, תזגמת ממש יפה
(ועל הדרך הכרת לי שיר שאין לי מושג איך לא שמעתי עד עכשיו)

תודה!
ושיר מעולה בעיניי  אחד האהובים עליי

אוקיי, וואו. פשוט וואו. קצת לא מאמינה שאתה חדש כי הרמה שזה נעשה בה ממש ממש גבוהה, ממש אהבתי איך ששמרת על המצלול של המילים המקוריות במילים בעברית, אני תמיד אוהבת כשעושים את זה כי זה פשוט גורם לשיר להסתדר יפה כל כך. שיר נהדר ותזגום מופלא, בבקשה תתזגם עוד ותחלוק איתנו! 

וואו, לא הכרתי את השיר והוא פשוט מקסים!
קצת קשה לקרוא תזגום עם שיר שלא מכירים, אבל ממש נהניתי מהמילים וממה שהצלחתי לעקוב זה באמת מצוין