New winding road - Ohara Mari

אני חושבת שזה התזגום הכי מוצלח שלי עד היום, ואני ממש גאה בו. גם נדיר שאני עושה תזגומים לשירים מלאים, אז זה בכלל היה אתגר חח...
ממש חושבת אולי לעשות לו קאבר, למרות שזה שיר ממש קשה, רק כדי שאוכל להבהיר לכולם מה הייתה הכוונה שלי בכל חלק וחלק בתזגום. כי אני באמת חושבת שהוא יצא ממש ממש טוב חח.

---

עריכה: אז אחרי שידעתי שאני לא רוצה לעשות קאבר לשיר קשה, ניסיתי למצוא פתרון אחר. וכאן כמובן הניסיון שלי בפאנסאב בא לידי ביטוי - פשוט הכנתי לתזגום אפקט קריוקי על גבי השיר עצמו! זו פעם ראשונה שאני עושה קריוקי על טקסט בעברית ובהחלט יש לזה את הקשיים הטכניים של זה, אבל זה יצא ממש טוב! אז הנה לכם, וידאו גם של השיר וגם של התזגום ביחד, אין דרך ברורה מזה להעביר את כוונותיי, אני מניחה. האם זהו עתידם של מתזגמים שלא רוצים לשיר? אולי!



הערות: כל בליטה באפקט היא הברה אחת. לכן כשהמילה "דבר" קופצת ביחד ולא כ"ד-בר", הכוונה היא כמובן להגייה DVAR ולא DAVAR. כמו כן כמה מילים קיבלו אקסטרה י' (יהייה) כדי שהחלוקה להבהרות באפקט תהיה יותר ברורה.

---

עיניך תעצום
ושיר מסוים אליך יקרא
אנחנו תמיד נוכל לחֲזור
לתקופה ההיא, כך על פי ליבי
זה מה שלי הוא לוחש

השמש זהה אך באותה עת שונה מאוד
זה דבר מה לו שמתי לב כשחציתי מרחקים
אולי מאוחר מדי, אך אנסה זאת להסביר
לא מדובר בהווה, אלא בעתיד

בואו נש-מור על עצמנו ש-נוכל להיפגש שוב
הרצון להי-פגש איתכם אותנו ודאי יקשור
אה! עד שזה יקרה, רק כדאי שנעשה את המיטב
עד היום בו נוכל לדבר ביחד, ולא לבד
אמצא ב-עצמי עוצמה
לחזור ולחֲלום שוב בגדול
לצאת ולחפש לי אור לבן מסמא עין
אביט כך קדימה, אשא עיניי אל מקום חדש
ואתחיל לצעוד כאן בשביל הזה
מעניין לאן הוא יוביל

הרוח של הים
שבה לחיים אצלי בתוך חזי
באותה העת השמים היו
כחולים ביותר, כך על פי ליבי
אין שום סיכוי שאשכח

כה עדין היה הוא נופה של העיר הזו
לססגוני הוא הפך כשחציתי מרחקים
על אף שאהבתיה היה אסור לי לעצור
את מקומנו באור עלינו למצוא

אביט ק-דימה, אתחיל לצעוד, מקום חדש אמצא לי
האם השביל יהיה ישר? כנראה שלא ממש

בואו נ-שמור על עצמנו ש-נוכל להיפגש שוב
הרצון להי-פגש איתכם אותנו ודאי יקשור
אה! עד שזה יקרה, רק כדאי שנעשה את המיטב
עד היום בו נוכל לדבר ביחד, ולא לבד
קדימה נתחיל לצעוד
נחזור לחלום שוב בגדול
אור לבן, מסנוור, נצא שם לחפש

יווו זה ממש אדיר, עשית עבודה טובה!!

אומייגאד איזה סרטון מושלםםםםםםםםםםםם
ידעתי שאת עושה סאבס מעולה אבל פעם ראשונה שאני רואה את זה עם תזגום וזה נהדרררררררררר יואוווו
תזגום נהדר (גם אני גאה בך מאוד!!) והיה ממש כיף לקרוא אותו!

AVIRONPIE כתב:יווו זה ממש אדיר, עשית עבודה טובה!!

תודה רבה

WingsOfLightLegend כתב:אומייגאד איזה סרטון מושלםםםםםםםםםםםם
ידעתי שאת עושה סאבס מעולה אבל פעם ראשונה שאני רואה את זה עם תזגום וזה נהדרררררררררר יואוווו
תזגום נהדר (גם אני גאה בך מאוד!!) והיה ממש כיף לקרוא אותו!

כןןןןןן את לא מבינה איך התלהבתי כשהצלחתי לעשות את זה על עברית!!! כי כרגיל עברית עושה מלא בעיות טכניות, שאני רגילה להתגבר עליהם כשמדובר על כתוביות רגילות (או על אפקטים שמוכלים על שורה שלמה ולא על פי הברות), אבל לעשות קריוקי היה סיפור שונה לגמרי ואני שמחה שמצאתי את הפתרון חח.
תודה רבה