Shingeki No Kyojin (Ai Higuchi) - Akuma no Ko

2022-06-29, 22:47

~~לא פרסמתי כאן כל כך הרבה זמן ולא תזגמתי כמו שצריך כל כך הרבה זמן הצילו~~

יש לי לאב-הייט ריליישנשיפ עם הסדרה הזו, אבל הסגיר הזה תפס אותי מהרגע הראשון והייתי חייבת לנסות.

לא שיר קל בכלל, ומלא טריקים עם ההברות שויתרתי עליהם כי מאוד קשה לגרום להם לעבוד בעברית. סה"כ מרגישים שאני חלודה לדעתי

חומת ריקושטים, היא סמל הצדק

בכל ירייה, גיבורנו מתקרב כך

עצום את עיניך, אם אתה תיגע בה

מולך תתגלה - דמות שטן ש-היא בבואתך

הבנתי, אני רע, אך איך הוא אחרת?

כל מה שמבדיל - בי-נינו זו חומה גבוהה

תפסיק ליילל כך, על הגורל שלנו

כי אנו כולנו - חופשיים מלידה

כנפיים עבורי, טובות הן מכל כלי

איתן אוכל לעוף לכל מקום

אך אם הכל שחור, ואין לאן לחזור-אז

האם אוכל לעוף בכלל?

אם רק אשרוד, לא אוכל להמשיך לחיות

ה-עולם הוא - אכזר-י כל כך

אך בכל זאת, אמשיך לאהוב אותך

גם אם עלי להקריב הכל,

אני אמשיך, ועלייך עוד אשמור

גם אם אין ספק שזו ט-עות

אני אאמין בוודאות

כי האמת כולה, תלויה באמונה

שאתה ממלא בעצמך~

מבול ריקושטים, בסצנה בוערת

מרגיש כמו סדרה, אבל זה סך הכל יום רגיל

אך שדה הקרב אכזר, ולכולם נראה זר

כי זה סיפורו של מקום שאיש אינו מכיר

אך אם כך מדוע, השנאה בוערת?

כבר אין לי כוחות - להחביא בי רגשות שחורים

ת'הסבר לכל זה, לא אוכל למצוא לבד

כולנו סתירות איך, נהיינו כל כך סבו-כי~ם?

כשזו המילה, תבוא לתרגומה

עדיין לא יוכל - איש ל-ה-בין

אבחר להאמין, כשעיניי פקוחות-רק

למה ש-בו עיני תבחין

אם רק אשרוד, לא אוכל להמשיך לחיות

ה-עולם הוא - אכזר-י כל כך

אך בכל זאת, אמשיך לאהוב אותך

גם אם עלי להקריב הכל,

אני אמשיך, ועלייך עוד אשמור

צילו של הצועד בהווה,

הגופה של מי שלא אהיה,

הבנתי זאת פתאום, ברור זה כמו היום

שבתוכי גדל בנו של שטן

הצדק מאחור, ההקרבה בתור,

בתוך לבי נמצא בנו של שטן