Love Chronicle - Changin' My Life

שלום לכולם, כאן ווינגס
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

עוד שיר מבית היוצר של פול מון!
כמעט שכחתי מהתרגום הזה, הוא עתיק כל כך שהוא נמחק מזכרוני (ומהמחשב שלי XD)
אבל למזלי, כתבתי אותו עם כל ליבי ולכן אני זוכרת אותו בעל פה ^^

השיר המקורי:
https://www.youtube.com/watch?v=XEiSUyyJ92I
גרסת הפסנתר, היפה יותר לטעמי, שעל פיה נבנו המילים:
https://www.youtube.com/watch?v=0QsKXRbhj2w

אני מקווה שתאהבו את השיר הזה כמו שאני אוהבת אותו...


Love Chronicle
מדוע זה קרה? שכחתי כבר איך זה לאהוב,
זכרונותי, נמחקו, כליל
לכל פגישה, לכל התחלה, תמיד יגיע יום פרידה
ואם כך המקרה - לא אוכל עוד לאהוב

א-ני זוכרת כשטיילנו אז
הקשר בשרוכיי, נפרם לו כך פתאום
כרעת ברך ל-רגליי, ו-מיד, קשרת אותם בחזרה
בחיוך זוהר, כמו החמה

האהבה שב-ליבי, אינה כדי שגם אתה, תאהב אותי
אתה הוא זה, שנתן לי אומץ ל-אהוב
דרכינו נפרדות עכשיו, נשבענו ש-מכאן, ועד עולם
יהיה אשר יהיה, ידך תהיה בתוך ידי
לעולם

האהבה שב-ליבי, אינה כדי שגם אתה, תאהב אותי
אתה הוא זה, שנתן לי אומץ ל-אהוב
דרכינו נפרדות עכשיו, נשבענו ש-מכאן, ועד עולם
יהיה אשר יהיה, ידך תהיה בתוך ידי
לעולם

קאבר~
https://tizgum.forumisrael.net/t285-topic#1156

גרסה מלאה:


Love Chronicle

מדוע זה קרה? שכחתי כבר איך זה לאהוב,
זכרונותי, נמחקו, כליל
לכל פגישה, לכל התחלה, תמיד יגיע יום פרידה
ואם כך המקרה - לא אוכל עוד לאהוב

א-ני זוכרת כשטיילנו אז
הקשר בשרוכיי, נפרם לו כך פתאום
כרעת ברך ל-רגליי, ו-מיד, קשרת אותם בחזרה
בחיוך זוהר, כמו החמה

האהבה שב-ליבי, אינה כדי שגם אתה, תאהב אותי
אתה הוא זה, שנתן לי אומץ ל-אהוב
דרכינו נפרדות עכשיו, נשבענו ש-מכאן, ועד עולם
יהיה אשר יהיה, ידך תהיה בתוך ידי
לעולם

האהבה שב-ליבי, אינה כדי שגם אתה, תאהב אותי
אתה הוא זה, שנתן לי אומץ ל-אהוב
דרכינו נפרדות עכשיו, נשבענו ש-מכאן, ועד עולם
יהיה אשר יהיה, ידך תהיה בתוך ידי
לעולם

האין זה מוזר? כל אשר, מתקיים סביבי
זוהר באור, שונה מיום אתמול
ציפור קט-נה, פרחים, רוחות וים
הרים, חמה, זורחים כולם
הדברים שתמיד היו, כבר לא יישארו

ה-חתיכה שזה מכבר אבדה
בפאזל לא פתיר, המתינה אצלך
נדמה כי כל חיי אוכל, להביט, בצללית האבירית
של גבך, וכך, לצידך אמשיך

ועד עכשיו היה נחמד
לצעוד בשביל שנמשך לעד
אבל, לא עוד
לא אשקר, ארצה לחוות קצת אהבה
מחר מאיר פניו עכשיו, אחלום להיות מולך, בלי לרעוד
יהיה אשר יהיה, אני לא אפנה ממך

האהבה שב-ליבי, אינה כדי שגם אתה, תאהב אותי
אתה הוא זה, שנתן לי אומץ ל-אהוב
מחר מאיר פניו עכשיו, אחלום להיות מולך, בלי לרעוד
יהיה אשר יהיה, אני לא אפנה ממך

האהבה שב-ליבי, אינה כדי שגם אתה, תאהב אותי
אתה הוא זה, שנתן לי אומץ ל-אהוב
דרכינו נפרדות עכשיו, נשבענו ש-מכאן, ועד עולם
יהיה אשר יהיה, ידך תהיה בתוך ידי
לעולם