Ashita Kuru Hi - Kana Hanazawa

שלום לכולם, כאן ווינגס
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

את השיר הזה התחלתי לתרגם מזמן, והוא שכן לו והעלה אבק איפה-שהו במחשב שלי...
נזכרתי בו פתאום, כי הוא השלים את האווירה של השירים ה"יפים והנוגים" שאני מעלה XD
מה לעשות, אני אוהבת לתרגם שירים כאלה כי רק בהם אני מרגישה שיש לי מקום לבטא את עצמי...
נצמדתי מאוד למקור, אבל היו לי המון הברות פנויות להוסיף מעצמי וניצלתי אותן (מי שמעוניין להשוות עם המילים המקוריות, מזמן לבדוק אותן).

מה שיש עוד להוסיף? זה שיר מקסים, ברגע ששמעתי אותו לראשונה הרגשתי כאילו הכרתי אותו כל חיי. השיר הוא כמו יופי שיצקו אותו לתבניות של מילים, כמו שירת מלאכים או לחישתן של פיות. אבל... הוא קשה לביצוע. ברצינות... הוא רצחני. אני, אישית, לא מסוגלת לבצע אותו. מי שתוכל - תזכה לסגידת עולם מצידי, ואני אשמח להעלות את הביצוע שלה לעמוד שלי.

וללא חפירות נוספות, השיר המקורי:
https://www.youtube.com/watch?v=BoNzn0mHZ9I

Ashita Kuru Hi
תם אביב, ושלל פרחיו
מרחפים בשמי קיץ חם
ב-כל זאת, בתוך ליבי
חשה אני עוד במלוא אורם

שחר בא, טיפות יורדות
אך חלוני עוצר בעדן
בליבי, מבליח אור
כמו קרן שמש מתוך ענן

רגעי עצבות, רגעי שמחה,
חובקת, אותם ואז צועדת בעוז
ובין שתי ידינו, כל עולמנו
העצב, הפחד, נגוז

סתיו שוכן בחול הים
חורף חבוי בענפי העץ
אך, עמוק, בעו-למי
נמה לה שם אדיבות אין קץ

לילה בא, ואור כוכב
את תפילותיי מקבל בחום
כמו, תמיד, ישלח, אותן
כדי לברך את אורו, של יום

הדרך אותי, השמע קולך,
עזור לי, לרקוד את מחול הזמנים
כמו שירתנו, כמו צליל קולנו,
כמו הד של, רוחות ה-, שנים

רגעי עצבות, רגעי שמחה,
חובקת, אותם ואז צועדת בעוז
ובין שתי ידינו, כל עולמנו
העצב, הפחד, נגוז

סוג של קאבר!
https://tizgum.forumisrael.net/t288-topic#3198
D: