Loop - Maaya Sakamoto

2011-12-19, 17:46

שלום לכולם, כאן ווינגס Smile

לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

מתחשק לי להעלות עוד תרגומים של טסובאסה, אבל לצערי לא תרגמתי את כל השירים שם... למרות שאני רוצה ;-;
זה שיר הסיום הראשון, נדמה לי. זה פשוט לא הגיוני, איך ייתכן שכל השירים שם יפים כל כך!??!?
השיר הזה הופיע בעבר בביצועה של רולי היקרה, אך היא עדיין לא הקליטה אותו מחדש, כמו שרצתה, ולכן ההעלה מתעכבת...
אני די אוהבת את התרגום הזה, אני חושבת עשיתי כאן עבודה ראויה Smile

השיר המקורי:
https://www.youtube.com/watch?v=E6O52JsMsAk

Loop
כשהשקיעה עולה
צובעת באש מצפה את העיר
אי שם, רחוק מכאן,
עולה שחר בהיר.
אפילו פרחים קמלים,
היופי נושר מבין ידיי לאט
אבל, אי שם, לבטח
זרעון נבט

בדרך המאוסה שנקראת חיי
אשר סלולה עפר ואכזבה
אולי אם אעצום את עיני
אמצא אהבה

העולם עגול ורק משום כך
אנשים, דרכים, ולבבות נפגשים
בכל כוחנו רצנו ללא הפסקה
גם בזמנים קשים
במהירות, עכשיו, גם אם ניפרד
העולם סובב לו בקצב מופלא
בנקודה שבה מצטלבות הדרכים,
אפגוש אותך, אמור, האין זה נפלא?

אחרי ששקיעה עולה
שבים שמי העיר לצבע האפור
לוואי, וייקחו את דימעותיי

אם אוסף של מילים ללא כל תכלית
גם הוא סיפור כי כך אומרים כולם
האם אמצא מילים אבודות
בחלום נעלם?

כמו עלים צפים אשוט על נהר
שזורם, גועש אל שבעת הימים
כמו הטיפות, אהיה גם אני לענן
אנשור עם הגשמים
אם אתה רחוק, מצאתי תשובה
אגדל זרעון שנפל לידך
ואילו רק תוכל לראותו ממרחק,
אדע שיום אחד אהיה לצידך

העולם סובב, ללא הפסקה
מסתחרר, משתנה, כדרכו של כוכב
מבעד לחלון הפעור במקצת
הנוף שונה עכשיו
פרחי האהוב ינבוט לבסוף
כה עדין יהיה הוא בשיא הפריחה
ואז ניפגש בסופו של גלגל,
בבוא אביב אראה שוב את מבטך
אביב אראה שוב את מבטך
(סחור וסחור, ללא סוף, אוו,
סביב ומסביב
אלך סחור וסחור, מסביבך)