My Sweet Heart - Rika Komatsu

2011-12-19, 18:24

שלום לכולם, כאן ווינגס Smile

לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

עוד תרגום ישן... XD
האמת שהשיר הזה הוא השיר הראשון שתרגמתי (השני היה "You are my love" , נדמה לי) וזה די מסביר למה הוא היה כל כך גרוע..
למזלי, שכביקשתי ממירי לשיר אותו היא שיפצה אותו מאוד, ולכן את הגרסא שלפניכם אתם יכולים לשמוע בלי למות ^^

השיר המקורי:
https://www.youtube.com/watch?v=LWn-EnoL5gY

My Sweet Heart
קשרתי סרט בשערי חייכתי למראה
פתאום נדמה לי שאני לא אני הישנה.
מידה קטנה של אומץ לב גדלה לביטחון
שכחתי איך כל זה קרה, כשהופעת כאן.
הפחדים נעלמים פתאום, זאת כל נערה תרגיש
כשתחווה את סוג הקסם המיוחד שלה!
~It's Show Time!~
איך הלב פועם בחוזקה, הרגשה שונה וכה מופלאה
את ה"אני" החדשה הנח לי להכיר לך
עוד ועוד ליבי יפתח, אהבה תמשיך להציף אותי.
אשלח לך את הרגשות שלי!
אעניק לך זאת א-הו-בי!

רק לצורך השוואה, הטקסט המקורי. נראה אתכם!

My Sweet Heart
קשרתי סרט בשערי חייכתי למראה
פתאום נדמה לי שאני לא אני הישנה.
מידה קטנה של אומץ לב גדלה לביטחון
שכחתי את הפרט הזה, עד שהופעת
כל נערה ונערה, תשכח מהו פחד
כשהיא תדע את סוג הקסם המיוחד
~It's Show Time!~
גרום לליבי לפעום בחוזקה,
תמיד רציתי לדעת מה ההרגשה
אראה לך "אני" שונה, אז, בבקשה
לאט-לאט ליבי יפתח
ככל שהרגש ימשיך לצמוח בי
אשלח לך את כל שבליבי
בבקשה קבל זאת: א-הו-בי!

נ.ב: ה"איטס שואו טיים" מופיע בכל קריוקי לכן אין טעם לתרגם אותו... אבל אם כבר, הייתי משנה את זה ל"המופע מתחיל".