Ouchi ga Ichiban - Satomi Koorogi

שלום לכולם, כאן ווינגס
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

טוב, אם חשבתם שring your song הוא תרגום מטופש וחסר משמעות, אתם חייבם לשמוע את זה!
אני פשוט מתה על השיר הזה, ועל הסדרה הזאת ^-^
זה רק חצי דקה, אבל הייתי חייבת לתרגם.. זה פשוט עלה לי בראש פעם אחת, כי מאז ששמעתי את השיר הזה ישר ניסיתי לחשוב איך הוא ישמע בעברית XD

אז...

השיר המקורי:
https://www.youtube.com/watch?v=VOblBJmhSnE
אני עדיין נמסה מהמתיקות של זה X3

Ouchi ga Ichiban
אני כה שמחה, כי -
החלב הלבן כה טעים לי.
אחרי משחק או שניים,
זמן הליטוף בין האוזניים
מיאו, בתאבון לי!
ובטני מלאה, יאמי-יאמי
בוא נשכב לישון, ונחלום
כל היום

HebrewTranslations כתב:זה עדיין קיים XD

לעד, בנאדם, לעד!!!

תרגום של הגרסה המלאה של השיר, ששונה כמעט לחלוטין מהמקוצרת, אך למרות הכל - חמודה במיוחד ^^

הגרסה המלאה:
https://www.youtube.com/watch?v=rtNkJfvJqyM

Ouchi ga Ichiban

חברים הבי-טו
זה לא מדהים, תגידו?
את כל הריהוט, בקלות, כך לשרוט
לכרסם, להרוס, בלי רשות
מיאו~ מיאו~

אל הבית ה-מתוק אשוב
מקום נפלא וטוב
אש-ר מצאתי ומזמן שכ-חתי

אני כה שמחה, כי -
החלב הלבן כה טעים לי.
אחרי משחק או שניים,
זמן ה-ליטוף בין האוזניים
מיאו, בתאבון לי!
ובטני, מלאה, יאמי-יאמי
בוא נשכב לישון, ונחלו~ם
כל היו~ם
ננמנ~ם

ברחוב הולכת,
חרקים לוכדת
אוף הוא שוב ברח,
אסתובב, אחפש,
אך בסוף, את כולם אפספס
מיאו~ מיאו~

אל הבית ל-חזור ארצה
אף פ-עם לא אהיה
לבד, אם אמהר לחזור הבי-תה

לומר "אני בב-ית!"
לספר, בזנבי, "טוב שבאת"
לפני, שאזנק לי
על ה-מיטה קצת את-מ-תח
בבקשה הקשב לי,
זו הייתה הרפתקה, מרגשת!
אבל הכי נחמד, לי כאן איתכם

מיאו מיאו~
מיאו מיאו~

אני כה שמחה, כי -
החלב הלבן כה טעים לי.
אחרי משחק או שניים,
זמן ה-ליטוף בין האוזניים
מיאו, בתאבון לי!
ובטני, מלאה, יאמי-יאמי
בוא נשכב לישון, ונחלו~ם
טוב להיות בבית ולחלו~ם
כל היו~ם
ננמנ~ם