Tommy Heavenly6 - Paper Moon

ברגע ששמעתי את השיר הזה ידעתי שאני רוצה לתרגם אותו. ואחרי שקראתי את המילים של הגרסה המלאה זה כבר היה לי ברור לחלוטין.
רק אחרי שנתקלתי בקאבר של רותם ביוטיוב (קאבר שכבר ראיתי בעבר... ושחכתי.) נזכרתי שהונטוני (שדוגרי... XP ) כבר תזגם את השיר הזה.
אז... קרדיט להונטוני. הוא תזגם יפה מאוד, בשפה יפה מאוד. ובנוסף, ה"סהר שחור" שבתזגום שלו נדבק אלי...

נכון שהשיר הזה פשוט נפלא?

קישור: https://www.youtube.com/watch?v=xprYqxjuiwk
התזגום של הונטוני: https://tizgum.forumisrael.net/t21-topic?highlight=paper+moon

מקפים, פסיקים וכל מה שבניהם נועדו להקל על הבנת הקצב! ^_^

-------------

ירח מנייר שחור / טומי הבנלי6

נופלת, פנימה, אל הצל שלי,
את נ-שי-מ-תי אחזיק,
כי לילה קטלני ממתין.
אל פ~חד, ה-מ-כ-ש-פה שלפה,
דלעת מרכבה ורק,
עיניך הן שמשקפות אותה.

אפגוש אותך בח-לומך,
גם סי~יוטים לא י~שנו זאת.

בשבילך פיה כחולה אשזור,
את כל הכוכבים,
בתוך סהר עשוי, נייר שחור.
כי תמיד בטחת בי אם רק,
תאבד, הנה אני,
לעד בנשמתך.
אם אשא עיניי אל על תזרח,
כסהר במרומים.

ריבת ה-ארגמן המתוקה,
על הקלף הזה נטפה,
את הכישוף היא מפעילה.
זה גורלך,
אם רק תייח~ל לכך,
כל עולם אותו תרצה,
תשיג עם שתי ידיך במהרה.

אינך צריך להת-בלבל,
אל ת~אפשר, לאי~ש לשבו~ר זאת.

הענקת לי פיה כחולה,
סימן חיים והוא,
הקשר הנצחי, שיש לנו.
אם תקרא לי יקירי אני,
תמיד, אמצא אותך,
היכן שתהיה.
אבטל את הקללה שלך,
ואשחרר אותך.

אני נעשיתי כנועה,
כיוון שסירבתי לבטוח במישהו אך,
למרות זאת המילים שלך,
חדרו אל לבי הן תמיד ימשי-כו ל-הדהד שם.

בשבילך פיה כחולה אשזור,
את כל הכוכבים,
בתוך סימן בוהק, בשמי הליל.
כשאינך יכול לראות את ח-לומך,
הרם ראשך, זה שם רק בשבילך.

הענקת לי פיה כחולה,
סימן חיים והוא,
האמונה שיש, לך ולי.

כי אתה אינך לבד, אם רק,
תאבד, הנה אני,
לעד בנשמתך.
אם רק תאמין בי את הכל,
נצליח לעבור.

-------------

אתם מוזמנים להביע את דעתכם.
כל המעוניין להשתמש יותר ממוזמן לפנות אליי ולבקש ^_^

אההה זה מוכן! התגעגעתי לתזגומים המעודנים והיפים שלך D: ממש העברת לי תחושת צמרמורת כשקראתי את המילים, בנוסף לתחושה אפלה שמשרות מכשפות בדרך כלל.
אני רואה שבסוף בחרת להתייחס לפיה כזכר. לדעתי זה באמת היה הפתרון הטוב ביותר

ובנימה זו... אני לא בטוח שהבנתי עד הסוף את הקצב, אבל מבקש אישור לקאבר

יו, תזגמת את זה~
אני זוכרת שאצל דוגרי המילים היו יפות מאוד, אבל עם הקצב לא כל כך הסתדרתי...

התזגום שלך יפהפה ומושלם, ספיר! לעזאזל - הכישרון! *-*

באמת שיר יפה X3
גרמת לי לשמוע אותו במלואו פעם ראשונה! XD (כבר דיברנו על הקוצים בתחת שיש לי, אני לא יכולה להקשיב לשיר שלם ;; )
התזגום מושלם *~*

לאלא ווינגס, את לא תגיבי לפניי!

א-את נמצאת בטיים-זון אחר! O_O
איך זה הגיוני שכשהגבתי היה כתוב שנוספה תגובה לפניך ועכשיו אני רואה שהגבת ב8?! או שלוקח לי ממש הרבה זמן לכתוב תגובה... או שאת נמצאת בעולם אחר!! O: (כי ברור שאין עוד אפשרויות הגיוניות אחרות =w=)

HebrewTranslations כתב:אההה זה מוכן! התגעגעתי לתזגומים המעודנים והיפים שלך D: ממש העברת לי תחושת צמרמורת כשקראתי את המילים, בנוסף לתחושה אפלה שמשרות מכשפות בדרך כלל.
אני רואה שבסוף בחרת להתייחס לפיה כזכר. לדעתי זה באמת היה הפתרון הטוב ביותר

ובנימה זו... אני לא בטוח שהבנתי עד הסוף את הקצב, אבל מבקש אישור לקאבר

תודה! זו מחמאה גדולה כשזה בא ממתזגם כמוך! ^///^
התחושות שעברו בך הן התחושות שעברו בי כשקראתי את המילים של השיר לפני שתזגמתי אותו. כלומר, כנראה שהצלחתי!
כן... זה נראה לי הכי מתאים כי לשיר יש דוברת ופיה זה זכר ביפנית...

הקצב הוא בדיוק הקצב של המילים ביפנים. את אתה צריך הבהרה במקום כלשהו, אני כאן!
ו... רשות ניתנת

~WingsOfLightLegend~ כתב:יו, תזגמת את זה~
אני זוכרת שאצל דוגרי המילים היו יפות מאוד, אבל עם הקצב לא כל כך הסתדרתי...

התזגום שלך יפהפה ומושלם, ספיר! לעזאזל - הכישרון! *-*

תודה!! זו מחמאה גדולה מאוד! (יאי! אני כישרון!)
^////^

SpongeFrenzy כתב:באמת שיר יפה X3
גרמת לי לשמוע אותו במלואו פעם ראשונה! XD (כבר דיברנו על הקוצים בתחת שיש לי, אני לא יכולה להקשיב לשיר שלם ;; )
התזגום מושלם *~*

אז יש לי כאן הישג נוסף! גרמתי לך לשמוע את השיר המלא!
תודה! D:

טיזר בשעה מאוחרת כך שאי אפשר לצעוק:
http://ge.tt/9QF1sgB/v/0

HebrewTranslations כתב:טיזר בשעה מאוחרת כך שאי אפשר לצעוק:
http://ge.tt/9QF1sgB/v/0

תסתכל על הצד החיובי, לשיר יש אווירה לילית, אז זה ששרת חלש הופכת את זה למציאותי יותר? D:
ממש יפה~

~WingsOfLightLegend~ כתב:

HebrewTranslations כתב:טיזר בשעה מאוחרת כך שאי אפשר לצעוק:
http://ge.tt/9QF1sgB/v/0

תסתכל על הצד החיובי, לשיר יש אווירה לילית, אז זה ששרת חלש הופכת את זה למציאותי יותר? D:
ממש יפה~

האמת שאני מרגיש ממנו יותר אווירה "אפלה" ולא "לילית" (אפלה ולילה הם לא בהכרח אותו דבר) אז אני כן חושב שצריך לשיר בהתאם וקצת לשחק עם הקול ^^
אבל תודה~

HebrewTranslations כתב:

~WingsOfLightLegend~ כתב:

HebrewTranslations כתב:טיזר בשעה מאוחרת כך שאי אפשר לצעוק:
http://ge.tt/9QF1sgB/v/0

תסתכל על הצד החיובי, לשיר יש אווירה לילית, אז זה ששרת חלש הופכת את זה למציאותי יותר? D:
ממש יפה~

האמת שאני מרגיש ממנו יותר אווירה "אפלה" ולא "לילית" (אפלה ולילה הם לא בהכרח אותו דבר) אז אני כן חושב שצריך לשיר בהתאם וקצת לשחק עם הקול ^^
אבל תודה~

אני אישית הייתי מגדירה את אווירת השיר כawesomeness, אבל כל אחד מנקודת המבט שלו XD

HebrewTranslations כתב:טיזר בשעה מאוחרת כך שאי אפשר לצעוק:
http://ge.tt/9QF1sgB/v/0

יאי~ טיזר!
שומעים שאתה שר בשעה מאוחרת... XP

TheSapphireDragon כתב:

HebrewTranslations כתב:טיזר בשעה מאוחרת כך שאי אפשר לצעוק:
http://ge.tt/9QF1sgB/v/0

יאי~ טיזר!
שומעים שאתה שר בשעה מאוחרת... XP

הנה טיזר באורך מלא כי יצאתי מהקצב ונשבר לי הקול מלא.
אז צפי לאחד מושלם בקרוב!
http://ge.tt/8zpbPoB/v/0

HebrewTranslations כתב:

TheSapphireDragon כתב:

HebrewTranslations כתב:טיזר בשעה מאוחרת כך שאי אפשר לצעוק:
http://ge.tt/9QF1sgB/v/0

יאי~ טיזר!
שומעים שאתה שר בשעה מאוחרת... XP

הנה טיזר באורך מלא כי יצאתי מהקצב ונשבר לי הקול מלא.
אז צפי לאחד מושלם בקרוב!
http://ge.tt/8zpbPoB/v/0

טו-אוב~~

אז מסתבר שעוד לא הגבתי על התזגום המעולה הזה
אז הנה: עוד תזגום מוצלח של ספיר (חבל שיש כל כך מעט מהם, מצד שני הם איכותיים )
את השיר המקורי פחות אהבתי (יותר מידי אנגלית וגרירת מילים מוזרה) אבל הצלחת לתזגם הכל בצורה מאוד חלקה וקולחת ועל כך מגיע לך ח"ח

והנה משהו שהרווחנו מזה שיצא לי לעבור על הכל פעם נוספת, מצאתי טעות XD:
בבית השלישי מהסוף בשורה: בתוך סימן בוהק, השמי הליל.
אני מניח שהכוונה היא בשמי הליל

כשהייתי קטן פיה זכר היה פיי
אבל היום זה נשמע קצת גיי

DarkMugen0 כתב:אז מסתבר שעוד לא הגבתי על התזגום המעולה הזה
אז הנה: עוד תזגום מוצלח של ספיר (חבל שיש כל כך מעט מהם, מצד שני הם איכותיים )
את השיר המקורי פחות אהבתי (יותר מידי אנגלית וגרירת מילים מוזרה) אבל הצלחת לתזגם הכל בצורה מאוד חלקה וקולחת ועל כך מגיע לך ח"ח

והנה משהו שהרווחנו מזה שיצא לי לעבור על הכל פעם נוספת, מצאתי טעות XD:
בבית השלישי מהסוף בשורה: בתוך סימן בוהק, השמי הליל.
אני מניח שהכוונה היא בשמי הליל

כשהייתי קטן פיה זכר היה פיי
אבל היום זה נשמע קצת גיי

כמו אמיר פיי גוטמן? XD

~WingsOfLightLegend~ כתב:

DarkMugen0 כתב:אז מסתבר שעוד לא הגבתי על התזגום המעולה הזה
אז הנה: עוד תזגום מוצלח של ספיר (חבל שיש כל כך מעט מהם, מצד שני הם איכותיים )
את השיר המקורי פחות אהבתי (יותר מידי אנגלית וגרירת מילים מוזרה) אבל הצלחת לתזגם הכל בצורה מאוד חלקה וקולחת ועל כך מגיע לך ח"ח

והנה משהו שהרווחנו מזה שיצא לי לעבור על הכל פעם נוספת, מצאתי טעות XD:
בבית השלישי מהסוף בשורה: בתוך סימן בוהק, השמי הליל.
אני מניח שהכוונה היא בשמי הליל

כשהייתי קטן פיה זכר היה פיי
אבל היום זה נשמע קצת גיי

כמו אמיר פיי גוטמן? XD

מוגן:
תודה! (ותודה~ )
אופס... ^_^" זה בטיפול...

ווינגס:
XDD

וואו. וואו. ממש ממש אהבתי.
יש לי קצת היסטוריה עם השיר הזה (או היסטורית חרישות, נקרא לזה?) ובהחלט הצלחת להרשים אותי. בעיקר שהצלחת להעביר את הכל בצורה כל כך קולחת וזורמת, אפילו את האינגריש המוזרה כמו ה"Don't scary" הפכת למשהו הגיוני. (די, איפה נמצא השכן האמריקאי של טומוקו כשצריך אותו?)

Akage No Nono כתב:וואו. וואו. ממש ממש אהבתי.
יש לי קצת היסטוריה עם השיר הזה (או היסטורית חרישות, נקרא לזה?) ובהחלט הצלחת להרשים אותי. בעיקר שהצלחת להעביר את הכל בצורה כל כך קולחת וזורמת, אפילו את האינגריש המוזרה כמו ה"Don't scary" הפכת למשהו הגיוני. (די, איפה נמצא השכן האמריקאי של טומוקו כשצריך אותו?)

הו? איזו מין היסטוריה?

תודה רבה! אני שמחה שאהבת!
(כן, מה הקטע של ה-"Don't scary"? לא יצא לי להיתקל בשגיאה כזו עד עכשיו... >< )

וואו...זה ממש יפה....אני אשמח לראות עוד תגזומים שלך בעתיד..
וגרמת לי לחשק לנסות לשיר את זה...זה באמת יפה...
ושלום לך...

maria93 כתב:וואו...זה ממש יפה....אני אשמח לראות עוד תגזומים שלך בעתיד..
וגרמת לי לחשק לנסות לשיר את זה...זה באמת יפה...
ושלום לך...

כל כך הרבה דברים טובים בהודעה אחת... *לעצמי* אני כבר מחבבת אותה... ^w^

קודם כל, תודה רבה! אני שמחה שהתזגום שלי מצא חן בעינייך.
אם את רוצה לראות עוד תזגומים שלי, את מוזמנת לבדוק ברשימת התזגומים. (איזו מחמאה אדירה... ^///^ )
בנוגע לתזגומים בעתיד... לא ידוע... ^^"
אם מתחשק לך לשיר- לכי על זה. אני אשמח לשמוע~
(או שתשירי במקלחת. גם אני עושה את זה...)
ו... שלום גם לך! D:

מבקש רשות לשיר בכנס~

HebrewTranslations כתב:מבקש רשות לשיר בכנס~

רשות ניתנת~ ^_^
בתנאי שמישהו יצלם בשבילי!

TheSapphireDragon כתב:

HebrewTranslations כתב:מבקש רשות לשיר בכנס~

רשות ניתנת~ ^_^
בתנאי שמישהו יצלם בשבילי!

אולי תבואי?

TheGeeTee1 כתב:

TheSapphireDragon כתב:

HebrewTranslations כתב:מבקש רשות לשיר בכנס~

רשות ניתנת~ ^_^
בתנאי שמישהו יצלם בשבילי!

אולי תבואי?

צלמו גם בשבילי

~WingsOfLightLegend~ כתב:

TheGeeTee1 כתב:

TheSapphireDragon כתב:

HebrewTranslations כתב:מבקש רשות לשיר בכנס~

רשות ניתנת~ ^_^
בתנאי שמישהו יצלם בשבילי!

אולי תבואי?

צלמו גם בשבילי

ווינגס, אותה שאלה?

TheGeeTee1 כתב:

TheSapphireDragon כתב:

HebrewTranslations כתב:מבקש רשות לשיר בכנס~

רשות ניתנת~ ^_^
בתנאי שמישהו יצלם בשבילי!

אולי תבואי?

הממ...............
מתי ואיפה?
לא מבטיחה כלום... ^_^"

TheGeeTee1 כתב:

~WingsOfLightLegend~ כתב:

TheGeeTee1 כתב:

TheSapphireDragon כתב:

HebrewTranslations כתב:מבקש רשות לשיר בכנס~

רשות ניתנת~ ^_^
בתנאי שמישהו יצלם בשבילי!

אולי תבואי?

צלמו גם בשבילי

ווינגס, אותה שאלה?

~צחוק מרושע~

אז רק כדי להיות בטוח, ספיר, כל התזגום בלשון זכר, נכון?

HebrewTranslations כתב:אז רק כדי להיות בטוח, ספיר, כל התזגום בלשון זכר, נכון?

נכון.