Fields of Hope - Rie Tanaka

2011-12-26, 10:37

שלום לכולם, כאן ווינגס Smile

לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

תזגום טרי-טרי לשיר שממש מזמן תכננתי לתזגם...
אחד השירים היפים ביותר בעולם, לדעתי, וכמובן - הולחן על ידי יוקי קאג'יורה (המלחינה של הפסקול של טסובאסה כרוניקל, בין היתר ^^). התרגום כאן התבסס על התזגום האנגלי הנפוץ של השיר, מהסיבה הפשוטה שהוא יפהפה. האמת שממש נהניתי לתזגם את השיר הזה, זה הרגיש כמעט כמו לכתוב אותו מחדש, ואני מאוד שלמה על התוצאה. אומנם החרוזים קצת מוזרים בחלק מהמקומות, אבל אני חושבת ששמרתי על זרימה מסויימת ועל האווירה של השיר. כמובן שאם אתם חולקים עליי או שיש לכם הצעות לשיפור, אני אשמח לשמוע אותן.

אני מקווה שתאהבו את זה Smile

השיר המקורי:
https://www.youtube.com/watch?v=vuUFtyChqgA

Fields of Hope
בתוך צעיף לילי של כפור
אקטוף כוכב מתוך השְחור
ושם תישן, שנתך לעד
לבד, לבד

אשיר תפילה שמימית, רכה
שתהדהד בשדות דממה
ואור קטן, ימצא דרכו
יאיר, עוד ועוד

צפיתי בך בעודך חולם
צוחק, מחייך כך בלב שלם
דבר כה מוכר, אך בו, בעת זר
שנושא הבטחה ל-עתיד נסתר

בבוקר ירוק ושטוף באור
בבוקר שבו שנינו נ-ח-זור
החורף יבוא, השחק יקפא
אך תבער בי עוד אמונה
שדות תקווה

מגע עדין, ליטוף אוהב
כולם צרובים אצלי בלב
כמו, תפילה, כמו מ-נגינה
נצחית, ושלווה

אשיר תפילה שמימית, רכה
לפני שא-ח-לוף, הכל מתחיל שנית
מן מעגל, נצחי, וקר ש-נקרא קיום

בבוקר ירוק ושטוף באור
מלא בשרידי מלחמה וכפור
אמצא אז מקום, שאין בו כלימה
שבו לא נתחבא עוד מן ה-עולם

עכשיו, לבבי, הוא אש אהבה
שבועה להגן ולשמור אותך
דבר כה מוכר, אך בו, בעת זר
שעשוי כולו רק שלווה
שדות תקווה

דבר כה מוכר, אך בו, בעת זר
שצומחת בו הבטחה
שדות תקווה

(שדות תקווה,
שדות תקווה)

שדות תקווה