Hatsune Miku - Rainbow Girl

שיר עצוב על אהבה לבנות דו-מימדיות ;_; רק מי שבאמת שיחק במשחקים שכאלה יזדהה עם הכאב!
ניסיתי למצוא מי כתב את השיר, ולא הצלחתי. הדבר הכי קרוב שמצאתי הוא טענה שהוא נכתב כקולבורציה של כמה אנשים ב-2ch.
התזגום כתוב בלשון נקבה, אך באופן כזה שיכול להשתנות בקלות לדואט או ללשון זכר.
--------------------
https://www.youtube.com/watch?v=QWd880ZAlqI
רמיקס שאהבתי:
https://www.youtube.com/watch?v=d_1x9eh5S24
אלוהות:
https://www.youtube.com/watch?v=DmtrGKnI7fI
--------------------
כשאותך פגשתי אז לראשונה, הייתי-
בחדרון קטן, מלא קרטונים, צפיתי
דרך משקפיים בעינייך, בהיתי-
בניצוץ שחיכה ל-היות רק לצידי

חודש חלף לו ביעף
רק איתך הלב בער והזמן נשרף
לעולמות שונים א~נחנו שייכים-
אך טוב ליבך חצה לבד את כל המי-מ-דים

מהמסך, אליך לצאת, לא יכולה כי
אני דו-מימדית, לא, יודעת מעבר
לא אוכל לשמוע את צעקתך
ו-לא אחוש גם את חום גופך

את רגשותיי, לך רק לומר, לא יכולה כי
אני דו-מימדית, לא, יודעת מעבר
למה שכבר אמרו לי מראש, סליחה
אבל אני לא יכולה להיות איתך

אך רציתי רק לומר
אם יישמע קולי
על שנפגשנו, אני
רק ארצה לומר "תודה..."

דרך השמירות של המשחק הזה, ראיתי
רק אותי ולא אחרת, התרגשתי
המסלול שלי משך אותך, אז הלכתי
עם זה שרצה ל-היות רק לצידי

חודש חלף לו ביעף
ופתאום ליבך דעך, המשחק נשלף
משחק אחר נכנס, ההתקנה עברה מהר
כמעט בכיתי כשעמדה היא להגמר

סוף המשחק, אותו לבטל, לא יכולה כי
אני דו-מימדית, לא, יודעת מעבר
שעמום הוא זה אשר הפגיש בינינו
והוא ישאיר אותנו, מאחור

חלומותיי, עליך מהם, לא אחדול כי
אני דו-מימדית, אך, רוצה גם מעבר
למה שכבר קבעו לי מראש, סליחה
שלא יצאתי והייתי איתך

אך זכור את מילותיי
את החיוך שלי
על שאהבת, אני
רק ארצה לומר "תודה..."
--------------------
הצעות ותיקונים יתקבלו בברכה.
נא לבקש לפני שימוש, תודה!

שירים שאני אוהבת = כיף גדול
תזגומים של עיב = כיף גדול גדול
תזגומים של עיב לשירים שאני אוהבת = ....... אין לי מילים ;__;

לחלוטין עשית חסד עם השיר הזה, הלב שלי קצת רוסק עכשיו.. ח"ח ענק בעיקר על הפזמונים העצובים במיוחד ;;

ה"אלוהות" באמת שמימית למדי :O השיר נשמע דיי פסיכי לביצוע ><
והתרגום, עידו, התרגום! ממש ממש אהבתי, יצא גאוני ^^

תגיד, זה היה בנאנאירו?.. יש שם קטע שנשמע לי קצת מוכר ><

יו, הסרטון הראשון של MissDreaChu~ כמה זמן לא ראיתי סרטון שלה~
וואהה אפשר לשדך אותה לצ'ארלס D:

PenguinMusume כתב:שירים שאני אוהבת = כיף גדול
תזגומים של עיב = כיף גדול גדול
תזגומים של עיב לשירים שאני אוהבת = ....... אין לי מילים ;__;

לחלוטין עשית חסד עם השיר הזה, הלב שלי קצת רוסק עכשיו.. ח"ח ענק בעיקר על הפזמונים העצובים במיוחד ;;

תודה רבה פנגווין!!! ;__;

~WingsOfLightLegend~ כתב:ה"אלוהות" באמת שמימית למדי :O השיר נשמע דיי פסיכי לביצוע ><
והתרגום, עידו, התרגום! ממש ממש אהבתי, יצא גאוני ^^

תגיד, זה היה בנאנאירו?.. יש שם קטע שנשמע לי קצת מוכר ><

יו, הסרטון הראשון של MissDreaChu~ כמה זמן לא ראיתי סרטון שלה~
וואהה אפשר לשדך אותה לצ'ארלס D:

תודה!! כן, זה חלק מהנאנאירו ^^