Aya Hirano - God Knows

2011-09-08, 13:39

אלוהים יודע... כמה אני אוהב את השיר הזה Smile

נזהרתי בכל מילה שכתבתי ובלבד שאני לא אהרוס את המשמעות העדינה של המילים. גם הזמרת היא אחת הזמרות האהובות עלי ואין ספק שהיא סוחטת מהשיר את כל הרגש ומוציאה אותו החוצה. לסיים תרגום של שיר שממש קרוב ללב מעייף נפשית, אבל אחרי שקוראים אותו ורואים שהמשמעות והקצב נשמרו בצורה הכי טובה שיכולתי (עם כמה תוספות קטנות ואישיות), המאמץ בסופו של דבר שווה את זה. לא ככה?
--------------------
https://www.youtube.com/watch?v=xiEDIrFj3Cs
--------------------
לב מיובש, הוא כל מה שנשאר בתוכי
רוצה שתסלח, שלא הצלחתי לעזור
שוב אבקש, וכמו תמיד אתה מסרב
את הכאב, לחלוק איתי כשהוא מכה

טוהר לב, בדרך זו ארצה את חיי לחיות
אצעד בלי לעצור, אחורה לא אחזור
על המסילה

אני אצעד בעקבותיך
גם אם זה פוגע, כל אפלת העולם בין רגע תתנדף לה
כי הניצוץ שלך, לא ייכבה
אני אגבור על גורלינו
איך אגן על שנינו, אם נשמתי תיהרס מחולשותיי
דרכיי עוד, יתאחדו לדרך
בה את שנינו האל בירך

כל מחשבה, שיחררתי בעודנה חמה
אך במציאות, תימס היא ותרצה לנדוד
אין כל סיבה, שאתרגש רק מלראותך
רגש נשפך, עוטף הוא ואוהב אותך

החלום, אפילו אם ארצה שיהיה מתוק
אני אבחר בך, ארדוף אותך בגלל
שליבך בודד

אני אדרוש שתחדל כבר, מלספר עוד שקר
אל תוך עיניי תסתכל, דבר על הכאב שלך
בכל מצב אני מוכנה
גם אם עתיד קודר יגיע
את כוחי אשקיע, וגורלי ישתנה במו ידיי
אפילו, אם משאלתי חולפת
האל על הכל משקיף

אתה עודך קיים, אני קיימת גם
אך אין איש בעולם, לפתע נעלמו כולם
בזמן שבו אמשה, מתוך חלום קלוש את כל מה שיפה
צלקותיי יימצאו

לכן רק, אני אצעד בעקבותיך
גם אם זה פוגע, כל אפלת העולם בין רגע תתנדף לה
כי הניצוץ שלך, לא ייכבה
אני אגבור על גורלינו
איך אגן על שנינו, אם נשמתי תיהרס מחולשותיי
דרכיי עוד, יתאחדו לדרך
בה את שנינו האל בירך
--------------------
הצעות ותיקונים יתקבלו בברכה.
נא לבקש לפני שימוש, תודה Smile