Ootsuki Maki - Run! Run! Run!

ווהו! תזגום וואן פיס!
שרתי אותו להנאתי עם פלייבק, ואז חשבתי "למה לעזאזל לא?". אז הנה זה.
האמת... אני מרגיש שזה יכול היה להיות יותר טוב, אבל אני לא רואה איך. אשמח להצעות!

---

---

רוץ! רוץ! רוץ!

את רגשותי אני לא מצליחה להעביר
את האחיזה שלי ביד שלך אז אהדק
גם אם אהיה לבד, אתחיל לצעוד אל המרחק
וממרחקים אתה תביט בי ותשמור עלי

אני מהרהרת, כבר מאז הבוקר
למה כה חם לי, איני מבינה
בריצה פותחת, מהירה היא מתמיד
להרגיש רוצה, רוח נעלַמַה

כבר זמן לא קצר, שהרעיונות הפרועים
לא מרפים ממני

את רגשותי אני לא מצליחה להעביר
את האחיזה שלי ביד שלך אז אהדק
גם אם אהיה לבד, אתחיל לצעוד אל המרחק
וממרחקים אתה תביט בי ותשמור עלי

לא יודעת למה, אמש לא נרדמתי
למה זה רחוק, זאת איני מבינה

והרגשות, הם רצים במהירות, אז אני,
אחריהם רודפת

את רגשותי המהירים אני רוצה לתפוס
רצה כה מהר, ומשיגה אפילו את עצמי
את החלום אני רוצה לתפוס ולחבק
אם אנו נהיה ביחד, להמשיך לרוץ אוכל

עוד מאמינה, שאותה הרגשה מליבי
לליבך תגיע

את רגשותי המתפרצים אוחזת בידי
ממשיכה לרוץ ברוח, לא עוצרת לשניה
החלום המתפרץ שלי לנצח יימשך
את ההרגשה שלי רוצה בכוח להעיר

את רגשותי אני לא מצליחה להעביר
את האחיזה שלי ביד שלך אז אהדק
גם אם אהיה לבד, אתחיל לצעוד אל המרחק
וממרחקים אתה תביט בי ותשמור עלי

---

הצעות לשיפור יתקבלו בברכה,
נא להשאיר קרדיט בעת השימוש, תודה

(נהייתי מה זה מיינסטרים עם הכתובת סיום הזאת)

ישששש! תרגום וואן פיס~ *-* I forever worship you.
יצא ממש יפה X3
הדבר היחידי שהייתי משנה זה אולי -
גם אם אהיה לבד, אתחיל לצעוד אל המרחק
וממרחקים אתה תביט בי ותשמור עלי
כי אלה שתי מילים דומות שקרובות מידי ומשום מה זה הפריע לי XD
ד"א - הפתעה!
(תראו, גם דוגרי הגיב לוידיאו הזה!)
אה, ובקשר לשרשור האוכל התזגומי שפתחת - קראתי את "להמשיך לרוץ אוכל"
בתור... אוכל (מזון). כןכן.
להמשיך לרוץ, אוכל! 8D

SpongeFrenzy כתב:ישששש! תרגום וואן פיס~ *-* I forever worship you.
יצא ממש יפה X3
הדבר היחידי שהייתי משנה זה אולי -
גם אם אהיה לבד, אתחיל לצעוד אל המרחק
וממרחקים אתה תביט בי ותשמור עלי
כי אלה שתי מילים דומות שקרובות מידי ומשום מה זה הפריע לי XD

קודם כל, תודה! *אהמ*קאבר*אהמ*.

לגבי השורה הזו, חשבתי דווקא שזה די שנון. תכלס ה"המרחק" הראשון לא היה שם במקור, אבל השורה הייתה לי קצרה מדי.
מה את אומרת על "גם אם אהיה לבד, קדימה אז אתחיל לצעוד"? עושה קצת בלגאן במשפט אבל לא חוזר פעמיים. ^^

TheGeeTee1 כתב:

SpongeFrenzy כתב:ישששש! תרגום וואן פיס~ *-* I forever worship you.
יצא ממש יפה X3
הדבר היחידי שהייתי משנה זה אולי -
גם אם אהיה לבד, אתחיל לצעוד אל המרחק
וממרחקים אתה תביט בי ותשמור עלי
כי אלה שתי מילים דומות שקרובות מידי ומשום מה זה הפריע לי XD

קודם כל, תודה! *אהמ*קאבר*אהמ*.

לגבי השורה הזו, חשבתי דווקא שזה די שנון. תכלס ה"המרחק" הראשון לא היה שם במקור, אבל השורה הייתה לי קצרה מדי.
מה את אומרת על "גם אם אהיה לבד, קדימה אז אתחיל לצעוד"? עושה קצת בלגאן במשפט אבל לא חוזר פעמיים. ^^

כן, צודק! בקריאה שנייה זה דווקא מתאים בסדר גמור. תשאיר ככה <:
ואין לי בעיה לעשות קאבר~ אבל מפחיד אותי קצת כי הזמרת ששרה בעברית שרה כל כך יפה ;0;

SpongeFrenzy כתב:ואין לי בעיה לעשות קאבר~ אבל מפחיד אותי קצת כי הזמרת ששרה בעברית שרה כל כך יפה ;0;

היא צריכה לפחד ממך. :O

TheGeeTee1 כתב:

SpongeFrenzy כתב:ואין לי בעיה לעשות קאבר~ אבל מפחיד אותי קצת כי הזמרת ששרה בעברית שרה כל כך יפה ;0;

היא צריכה לפחד ממך. :O

אני לא נושכת! >:
לא כל הזמן...

בהתחלה קצת הסתבכתי עם הקצב ואז הסתדרתי ^^
לא ראיתי וואן פיס מעולם אז אני לא יכולה לחלוק את ההתלהבות, אבל זה היה תזגום די מכובד ^^
מה זה "נעלֵמֵה"? XD

~WingsOfLightLegend~ כתב:מה זה "נעלֵמֵה"? XD

זה מה שקורה אחרי שבוע לימודים ארוך ועמוס כשפיקסלים מתחברים לך בראש ויוצא לך צירה במקום פתח.

~WingsOfLightLegend~ כתב:
מה זה "נעלֵמֵה"? XD

נסתרת, חבויה

DarkMugen0 כתב:

~WingsOfLightLegend~ כתב:
מה זה "נעלֵמֵה"? XD

נסתרת, חבויה

בסדר, אבל הניקוד לא טוב XD

תהיו בריאים, איך אתם מבדילים?

DarkMugen0 כתב:תהיו בריאים, איך אתם מבדילים?

תודה רבה, גם אתה ^^
לא יודעת, ניקוד זה פשוט ^^" וגם לא הייתי ממש בטוחה, אז עשיתי זום ושמתי לב XD

הבנתי...

הו~ יפה!
אני אוהבת את השיר הזה! והתזגום שלך ממש טוב~