Hyadain - To Myself in the Past feat. Hiro Shimono

אז, היאדאין... אנחנו נפגשים שוב.
ככה אתה, הא? מוציא סינגל אדיר ומשתמש במשחקי מילים שאני לא יכול לתרגם לעברית? אוקי, סבבה, בסדר. אז מה דעתך שאני אתזגם ואכתוב כל בית בסגנון אחר של חריזה? הא? מה תגיד על זה?!
... לא התכוונתי לצעוק עליך, סליחה. הלוואי והייתי יכול להיות המתזגם האישי שלך ^^"

נ.ב- הירו שימונו שמשתתף עם היאדאין בשיר הוא שחקן קול מפורסם שבין היתר משחק את קיימה ב"העולם שרק האל מכיר"
--------------------
https://www.youtube.com/watch?v=Ny0HQdI0y6M
--------------------
אז תמשיך להיות עצמך
ואני אשאר לי עצמי
יום יבוא ואפרד ממך
נעלם יחדיו ברקיע שמיימי, כן!

תו-תו-תודה ר-ר-בה
תו-תו-תודה ר-ר-בה
תו-תו-תודה ר-ר-בה
(תו-תו-תודה ר-ר-בה)

על פניך פרצוף מבוזה
שמחזיק הוא בכוח דמעות בחזה
כי דווקא במשחק החשוב
את הפנדל פספסת, הרגשת עלוב

אך תדע- הכל יסתדר
תתחזק, תתאמן ותהיה מצטיין
עוד שנה האליפות תגמר
עם דמעות של שמחה, ניצחון בידך

כן, אני זה אתה זה אני
אך בגרתי מעט ודרכי נמשכה
טוב, כדורגלן ממך לא יצא
כנראה חלומך לא התאים לשלי

לאיטם חולפים הימים
ואני עכשיו רודף חלומות חדשים (תו-תו-תודה ר-ר-בה)
כי זכרתי איך מרגישים
הפסדים חשובים, כואבים

הפחית שבעטת הרחק
עם מבט לשמיים, נוקב
הדמעות לך נזלו בלי הפסק
מכל אלה אני את החוזק שואב

אז תמשיך להיות עצמך
ואני אשאר לי עצמי
יום יבוא ואפרד ממך
נעלם יחדיו ברקיע שמיימי, כן!

(תו-תו-תודה ר-ר-בה)

אה, עולם הילדים הגדולים
לא בדיוק כמו שחבריך חושבים
למשל, יש זמנים שצריך
לחייך כשסובלים רק כדי להמשיך

אך כל זכרונותיי נשארים
הבדיחות, והדמעות, הם כולם חוויות (תו-תו-תודה ר-ר-בה)
את דרכי הם עכשיו מאירים
אז אני, אשמור אותם לעצמי

אומללות ודברים עצובים
גם אותי יכולים לדכא
אך לך אין כלל מעצורים
והמשכת גם כשהיה זה קשה

כל אשר יעמוד בדרכי
אעמיד גם אותו במקומו
ואני חייב לך את תודתי
לעצמי אז, שדמעות לו נזלו

לחיי סיום בית ספר
לבבות עם שבר
וכדור כדורגל לו לא צעקתי "גול!"

תודה רבה לעצמי, תודה לך, כן

אז תמשיך להיות עצמך
ואני אשאר לי עצמי

הפחית שבעטת הרחק
עם מבט לשמיים, נוקב
הדמעות לך נזלו בלי הפסק
מכל אלה אני את החוזק שואב

אז תמשיך להיות עצמך
ואני אשאר לי עצמי
יום יבוא ואפרד ממך
נעלם יחדיו ברקיע שמיימי, כן!

יום יבוא ואפרד ממך
נעלם יחדיו ברקיע שמיימי, כן!
--------------------
הצעות ותיקונים יתקבלו בברכה!
נא לבקש לפני שימוש, תודה

אחלה שיר, ותזגום מעולה! קבל בצלון.

HebrewTranslations כתב:נ.ב- הירו שימונו שמשתתף עם היאדאין בשיר הוא שחקן קול מפורסם שבין היתר משחק את קיימה ב"העולם שרק האל מכיר"

THE WORLD ONLY GOD KNOWS?!?!

TheGeeTee1 כתב:אחלה שיר, ותזגום מעולה! קבל בצלון.

HebrewTranslations כתב:נ.ב- הירו שימונו שמשתתף עם היאדאין בשיר הוא שחקן קול מפורסם שבין היתר משחק את קיימה ב"העולם שרק האל מכיר"

THE WORLD ONLY GOD KNOWS?!?!

XDDDDDD

גיא אני אוהבת אותך XDDDD

עיב, התזגום - כצפוי - נפלא מילים ממש מקסימות

אתה גאון!! גאון שמתזגם בגאוניות גאונית שירים גאוניים ו...משהו גאוני @_@

HebrewTranslations כתב:על פניך פרצוף מדוכא
שמחזיק הוא בכוח דמעות בחזה

אל תהרוג אותי, אבל אני חושב ש"מדוכא" לא מתחרז עם "בחזה"... נראה לי שמדוכא זה עם A בסוף.

TheGeeTee1 כתב:

HebrewTranslations כתב:על פניך פרצוף מדוכא
שמחזיק הוא בכוח דמעות בחזה

אל תהרוג אותי, אבל אני חושב ש"מדוכא" לא מתחרז עם "בחזה"... נראה לי שמדוכא זה עם A בסוף.

רגע,נראה מה אני זוכרת מלשון של שנה שעברה D:
ד.כ.א (ולא ד.כ.י, ד.כ.ה) בניין פוּעל, אז... הוא אתמול דוכא, כמו קושט, עכשיו הוא מקושט, אז מדוכא כמו שאתה אמרת ^^

תזגום מעניין

PenguinMusume כתב:גיא אני אוהבת אותך XDDDD

עיב, התזגום - כצפוי - נפלא מילים ממש מקסימות

תודה!! D:

~WingsOfLightLegend~ כתב:אתה גאון!! גאון שמתזגם בגאוניות גאונית שירים גאוניים ו...משהו גאוני @_@

תגובה גאונית XD

TheGeeTee1 כתב:

HebrewTranslations כתב:על פניך פרצוף מדוכא
שמחזיק הוא בכוח דמעות בחזה

אל תהרוג אותי, אבל אני חושב ש"מדוכא" לא מתחרז עם "בחזה"... נראה לי שמדוכא זה עם A בסוף.

מה דעתכם אם אני אשנה למבוזה?

נשמע מצוין

~WingsOfLightLegend~ כתב:נשמע מצוין

נשמע אורנג' XP

HebrewTranslations כתב:

~WingsOfLightLegend~ כתב:נשמע מצוין

נשמע אורנג' XP

XDDDDDDD
איך לא ראיתי את זה בא... XDD