Yuki no Hana - Mika Nakashima

שלום לכולם, כאן ווינגס :]
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

טוב, זה שיר יפהפה. היום בבוקר שמעתי קאבר שלו, ואמרתי לעצמי: איך לא תזגמתי אותו קודם?
אז, כמובן, עניתי לעצמי: כנראה שהגיע הזמן!
לאחר שהשיחה עם עצמי הגיעה לשלבים מטורפים יותר (סלרי משומר, חלזונות סורים וסירופ לשיעול) החלטתי לסלק את ווינגס.
ואז החזרתי אותה, כי היא צריכה לתזגם.
אז זה תזגום די מהיר ^^ רק אחרי שסיימתי לתזגם קלטתי שהיו פה כמה משפטים שנונים למדי אני די גאה בזה...

לשיר היפהפה הזה יש המון ביצועים. באופן כללי, אני הסתמכתי על זה, של מיקה נאקאשימה המדהימה:

אבל קיימים גם הקאברים הבאים:
https://www.youtube.com/watch?v=GkMI7w5aCOQ (כי אם זה מקובל על קייט דה גרייט, מי אני שאגיד משהו?)
https://www.youtube.com/my_history?feature=mh_lolz (אחת מהזמרות היותר מוכשרות ביוטיוב, לפי דעתי. אני מאוד אוהבת את גוון הקול שלה ^^)

ויש גם ביצועים רשמיים באנגלית (היילי ווסטרנה *-*) וקוריאנית.

אני מקווה שתאהבו את השיר הזה, אני חושבת שהוא יפהפה כל כך, פשוט ומלא ברגש...
שיהיה לכם חורף נפלא ^^

Yuki no Hana
צללינו מתארכים, בשולי המדרכה
בחסות שקיעת השמש, התהלכתי יחד איתך
את ידי מחזיק תמיד, ואף פעם לא מרפה
כשאני איתך, נדמה לי, שאף פעם לא אבכה

הרוחות, נושבות בקור מצמרר
וניחו-ח חורף, באוויר
בקרוב, תהיה קרוב יותר
עונות חולפות כל כך מהר
ממלאות, את העיר

השנה פרחי שלגים, פורחים לרא-שונה
ואתה כה קרוב אליי
לרגע נדמה לי ש-זה כל העולם,
והאושר מתעצם, ואולי
אין זו כלל חולשה, זוהי רק א-הבה
רק אוהבת אותך, זה כה פשוט
זו מחשבתי המלאה, כ-נות

כשאתה איתי, אני, יכולה לכבוש הכל
ונמחק לו כל הפחד, והלב פועם לו בקול
משאלתי היחידה, שהאושר יימשך
כל חיי, אולי לנצח, בכל זמן שתחייך

ורוחות, של ליל נושבות בחלון
ואתה, רועד כאן לצידי
התעורר, תן לכאב לישון
את העצבות שלך אמחה, בחיוך, אהובי

גשם של פרחי שלגים נופל לראשונה
תמונתו בחלון, נצחית
עירי מתכסה שמיכה צחורה, טהורה
והרגש מתעצם, בתוכי
מה המשמעות של לאהוב אחר?
להיות בשבילו, להיות יותר
הלב אנוכי, הלב תמיד, זוכר

אם פעם דרכך, תאבד, הבט, אל השחקים
אהיה לך כוכב, אדריך אותך מן המרומים
אהיה עימך גם ב-לילות, כשתתעייף לבכות
אשיב את החיוך שלך, ואנגב, דמעות

השנה פרחי שלגים פורחים לרא-שונה
ואתה כה קרוב אליי
לרגע נדמה לי ש-זה כל, העולם,
והאושר מתעצם, ואולי
אין זו כלל חולשה, זוהי רק א-הבה
חבוקים כך לנצח
אולי זה מותר לחשוב שזה אפשרי
ואולי זה לעולם, לבטח

פרח השלגים, עוטף את כל, העיר
הוא טהור ושומר בו הבטחה
במן רכות ואצילות, מזכיר
זיכרון של לבבות שחוקים
ומשאיר אותי לנ-צח.. ל-צידך

זה מאוד יפה, ווינגס!
הייתי רוצה להגיד יותר, אבל את מכירה את הסגנון שלי, היה לי קצת קשה להתחבר.
בכל מקרה, היו כמה משפטים שכן התחברתי אליהם, וזה בזכות התרגום היפה שלך!
אפשר לומר שהנשק שלך הוא מילים, ושאת מאוד מדויקת כשאת יורה בו.
אבל את כבר יודעת את זה... ^_^

TheSapphireDragon כתב:זה מאוד יפה, ווינגס!
הייתי רוצה להגיד יותר, אבל את מכירה את הסגנון שלי, היה לי קצת קשה להתחבר.
בכל מקרה, היו כמה משפטים שכן התחברתי אליהם, וזה בזכות התרגום היפה שלך!
אפשר לומר שהנשק שלך הוא מילים, ושאת מאוד מדויקת כשאת יורה בו.
אבל את כבר יודעת את זה... ^_^

ואוו.
ספיר ;-;
אין לך מושג כמה זו מחמאה ענקית עבורי. תודהתודהתודה לך 3>

~WingsOfLightLegend~ כתב:

TheSapphireDragon כתב:זה מאוד יפה, ווינגס!
הייתי רוצה להגיד יותר, אבל את מכירה את הסגנון שלי, היה לי קצת קשה להתחבר.
בכל מקרה, היו כמה משפטים שכן התחברתי אליהם, וזה בזכות התרגום היפה שלך!
אפשר לומר שהנשק שלך הוא מילים, ושאת מאוד מדויקת כשאת יורה בו.
אבל את כבר יודעת את זה... ^_^

ואוו.
ספיר ;-;
אין לך מושג כמה זו מחמאה ענקית עבורי. תודהתודהתודה לך 3>

אין בעיה~