cosMo@Bousou-P - Hatsune Miku no Bunretsu → Hakai

לא עשיתי חריזות בהתחלה, כי כל הקטע בשיר הוא התחושה שמיקו מפוזרת לכל עבר בהרס, רציתי להשאיר ככה את האווירה הזאת.
וגם ככה קשה לתרגום את השיר הזה אז תרחמו עליי
אל תחשבו על לעשות קאבר אלא אם אתם מסוגלים או אם נורא בא לכם להתאבד. הוזהרתם מראש
----

----

- Dark & Solid
- Vivid & Light
- Sweet
- Soft & Sweet
- Dark & Solid & Soft
- Sweet & Light & Vivid
- Core
- All together

הפית~רון היחיד, אי ו~דאות
= אם~ כך נוע-דתי ל~היות הג-ד-רה של- יל-דה- מו-ש-ל-מת-,
אז החל~טתי ש-כ-ד-אי- ש-א-ני- אש-אף- ל-מ-מש- את- ה-הג-ד-רה- כך!
אך~ לא ידע~תי שדבר זה אסור -
א~פילו ל-התקדם לקרא-תך בשביל ש...
את-ק-יים- רק- אי-תך- ו-ני-ש-אר- ל-בד- ו-נ-שיר- ל-עד-, עד- ש-לא- יי-ש-אר- אף- א-חד-!

מי שהשקיף~ עליי בכלל~ לא שלט,
והוא כעס נורא ש~בלבבו~ת של כולם אין תוכן!
אחרי זמן מה~ הוא חיפש מי שיקשיב, מי שיצי~ית כמו כלי,
אז יצאתי~ מהצל!

אז המשקיף הביט בזעם על נחמה~ עצ-מית- ב~תור סוג של שח-צ-נות
והכריז: "תדכאו את- ה-לב- ש~ל ה-א-חר-, זו אות של גבו-רה!"
(והכריז~ הוא ש-די-כוי- של- לב- של~ ה-א-חר- זו אות גבו-רה!)
מה~ שנש-אר~ בתחו~ם ה-ב-מה- היה~ רק צל-לים- שלי
= סתם- בו-בה- על- חוט- בלי- ר-ג-שות-, ו-בלי- שום- ח-שק- ל-שיר!
אך~ כשסירב-תי לזרוק לצד את קיומי
אני איבדתי את ר-וח- ה-ל-חי-מה- ו-לי-בי- ר-עד- עד- ש-תי-קנו- או-תי-

אה?! את סיבת קי~ומי אני רוצה רק לדעת -
ש-אלות וגם תשובות, שהוכרזו עם ה-זמן כאשמה, ונדחו!!
ב~כל פעם ש~נמחקתי, משהו ממני דהה הר~חק...

ש~כחתי את כל שא~לו~תי~ך אליי...
ה~מילים נבלעו ל~צל~לים ש~לוח-שים...
...לטובת ה~אחד, בשביל כל~ הא~נ-שים – זה ה~חוק ..!
ש~כחתי את כל הר~צו~נות ל~גביי...
...כדי שנ~תפייס, אלה ש~שכ~חו כבר את ח~לומם...!
ש~כחתי את מה שא~מר~ לי ה~עתיד...
ש~כחתי את כל---

"פ~חד מ-ל-הי~מ-חק" – הם השל-ש-לא-ות ש~כובלות את- לי-בי
ת~זרז או-תי, אין- מע~צור! א-ני~ קו~ר~סת...!

א-ני- לא- י-כו-לה -לס-בול- את -מי- ש-חש -את- עצ-מ ו-אל,
מכ-ריז-את-מ-עט-ה-תשו-קות-של-כל-מה-ש-רע-ב-עו-לם!!!
הם-רו-צים-רק-ל-א-שר- ל-עד- רק- את- ה-די-כוי- של- עצמם, כך ש..
הם-יעוו-תו-את~ ה~ צ-דק-עם-הי-הי-רות-של-עצ-מם, ית-נ-ה-גו-כ-אי-לו- הם- מל-כי- ה-מ-אה!!!
ו-אז- ה-אור- י-ע-לים- את- כל- ה-צל-לים- על- ה-ב-מה-
א-ל-מד- או-תם- על- אי-ך זה- ל-הי-ות- זה- שמתקנים!!!

"א-לה ש-לא~ יוד-עים איך זה~ מר-גיש~ כשאומרים~ ל-הם ש-אין~ צו~רך~ בי ככלי"
אה... מי-לים כמו א~לה- הן~ ב-טו~ח מה שיגרום~ ל~הש-מ-דה~ ש~לי....

או~לי ב-ע-צם אף- א-חד, לא- ר-צה- אף- פ-עם- לב
לא- ר-צה- ד-בר- זה מ~ה~ה~תח-לה...
כ~די שייז-כ-רו ל-עו-לם = משאלה של- שום- ד-בר-,
גי-לי-תי ש-ב-ע-צם~ זא~ת א~שליה!
א~נו צריכים ל-הת-ח-בר ל-חל-ום רחוק מכאן
וקולי ייזרק, הוא~ לא~ מת-אים כלל

אם~ זה- מה- ש~אי~ פ~עם יק-רה,
א~פי-לו אם א-ני א-ד-חה
אז אני, האחת, ש-ע-ד-יין- נ-מצאת- כאן -
א-שיר- מ~כל- ה-לב- את שיר ה-שגי-אה- ש-לי-,
כמו קול לא~ מו~שלם~!

ת-ק-בלי- על- עצ-מך- את- מ-הי-רות- ה-שי-רי-ם!~

-----

רשימת האישויות לפי הפורום החביב והמאגניב שלנו כי סתם התחשק לי:
Dark - Silly Saki
Sweet - Akage No Nono
Solid - PenguinMusume
Light - SpongeFrenzy
Soft - ~WingsofLightLegend~
Vivid - TheGeeTee1
Core - HebrewTranslations
(אני עברתי על הקולות של אנשים פה אחד אחד בשביל זה, ברצינות. אם יש ערעורים או הצעות אחרות, אתם מוזמנים להגיב, בכל זאת זה סתם בשביל הכיף 3,: )

קודם כל, ברכות על התזגום העשירי - אני חייב להודות שהגעת לשם ממש מהר.
דבר שני... וואו. חשבתי שאני פסיכופת אחרי ההיעלמות, אבל יש מצב שאפילו התעלית עלי פה - שם לפחות הקצב היה אחיד!

TheGeeTee1 כתב:קודם כל, ברכות על התזגום העשירי - אני חייב להודות שהגעת לשם ממש מהר.
דבר שני... וואו. חשבתי שאני פסיכופת אחרי ההיעלמות, אבל יש מצב שאפילו התעלית עלי פה - שם לפחות הקצב היה אחיד!

זה מה שקורה כשיש לי יותר מידי זמן חופשי D':

תודה רבה, היה קשה, אבל נורא רציתי לתרגם את השיר הזה (אני בכללי חובבת שירי קוסמו-פי)
--------------
החלטתי לתת לכל אחד מהזמרמרים שלנו (או מי שאני יודעת ששר פה) תפקיד קול, אז אם יש מישהו שצריך להוסיף (וצריך), או לתקן, אתם מוזמנים לרשום לי D':
(ואזאוליביוםמןהימיםנקליטביחדקאבראדירלזה)

סאקי, נדמה לי שהמוח שלי קרס @_@
היה לי קצת קשה לעקוב אחרי הכל, בעיקר בקטעים המהירים יותר (מראש שאפו לזמרים שיצליחו לשיר את זה XD), אבל את החלק ששבו שמת אותי דווקא הצלחתי להבין, אני חושבת ^^" זה לא הופך את זה לקל, אבל עדיין XD
ברכותיי על התזגום העשרים~~ ^____^ קחי עוגייה!

רגע, נדמה לי שבחלוקת הצבעים למעלה היו יותר קולות ממה שהיה לפי הזמרים למטה, לא? @_@ אני בעיקרון אמורה לשיר רק את החלק הכחול כמו זה? ^^"

~WingsOfLightLegend~ כתב:סאקי, נדמה לי שהמוח שלי קרס @_@
היה לי קצת קשה לעקוב אחרי הכל, בעיקר בקטעים המהירים יותר (מראש שאפו לזמרים שיצליחו לשיר את זה XD), אבל את החלק ששבו שמת אותי דווקא הצלחתי להבין, אני חושבת ^^" זה לא הופך את זה לקל, אבל עדיין XD
ברכותיי על התזגום העשרים~~ ^____^ קחי עוגייה!

רגע, נדמה לי שבחלוקת הצבעים למעלה היו יותר קולות ממה שהיה לפי הזמרים למטה, לא? @_@ אני בעיקרון אמורה לשיר רק את החלק הכחול כמו זה? ^^"

בשיר החלוקת צבעים היא לפי החלוקה שרשמתי למעלה (עקבתי לפי הצבעים במעגל בזמן הקליפ של השיר, אם שמת לב~)
למטה זה פשוט לפי הצבע של כל קול בשיר לי המעגל שוב, שם מראים את הצבע של כל אחד לפי אופי הקול
D':

Silly Saki כתב:

~WingsOfLightLegend~ כתב:סאקי, נדמה לי שהמוח שלי קרס @_@
היה לי קצת קשה לעקוב אחרי הכל, בעיקר בקטעים המהירים יותר (מראש שאפו לזמרים שיצליחו לשיר את זה XD), אבל את החלק ששבו שמת אותי דווקא הצלחתי להבין, אני חושבת ^^" זה לא הופך את זה לקל, אבל עדיין XD
ברכותיי על התזגום העשרים~~ ^____^ קחי עוגייה!

רגע, נדמה לי שבחלוקת הצבעים למעלה היו יותר קולות ממה שהיה לפי הזמרים למטה, לא? @_@ אני בעיקרון אמורה לשיר רק את החלק הכחול כמו זה? ^^"

בשיר החלוקת צבעים היא לפי החלוקה שרשמתי למעלה (עקבתי לפי הצבעים במעגל בזמן הקליפ של השיר, אם שמת לב~)
למטה זה פשוט לפי הצבע של כל קול בשיר לי המעגל שוב, שם מראים את הצבע של כל אחד לפי אופי הקול
D':

אה, לא שמתי לב לזה כי קראתי את המילים מתחת לסרטון ^^"
אז יש לי יותר תפקידים משחשבתי....@_@
אז אני אמורה לשיר את ה: Soft & Sweet ו- Dark & Solid & Soft?

~WingsOfLightLegend~ כתב:

Silly Saki כתב:

~WingsOfLightLegend~ כתב:סאקי, נדמה לי שהמוח שלי קרס @_@
היה לי קצת קשה לעקוב אחרי הכל, בעיקר בקטעים המהירים יותר (מראש שאפו לזמרים שיצליחו לשיר את זה XD), אבל את החלק ששבו שמת אותי דווקא הצלחתי להבין, אני חושבת ^^" זה לא הופך את זה לקל, אבל עדיין XD
ברכותיי על התזגום העשרים~~ ^____^ קחי עוגייה!

רגע, נדמה לי שבחלוקת הצבעים למעלה היו יותר קולות ממה שהיה לפי הזמרים למטה, לא? @_@ אני בעיקרון אמורה לשיר רק את החלק הכחול כמו זה? ^^"

בשיר החלוקת צבעים היא לפי החלוקה שרשמתי למעלה (עקבתי לפי הצבעים במעגל בזמן הקליפ של השיר, אם שמת לב~)
למטה זה פשוט לפי הצבע של כל קול בשיר לי המעגל שוב, שם מראים את הצבע של כל אחד לפי אופי הקול
D':

אה, לא שמתי לב לזה כי קראתי את המילים מתחת לסרטון ^^"
אז יש לי יותר תפקידים משחשבתי....@_@
אז אני אמורה לשיר את ה: Soft & Sweet ו- Dark & Solid & Soft?

אני בספק אם יהיו מספיק הצבעות בעד כדי שקאבר ייצא לפועל
את אפילו יכולה לנדב מישהו אחר (למרות שעברתי על הזמרים פה, והקול שלך נשמע הכי מתאים לSOFT)

Silly Saki כתב:

~WingsOfLightLegend~ כתב:

Silly Saki כתב:

~WingsOfLightLegend~ כתב:סאקי, נדמה לי שהמוח שלי קרס @_@
היה לי קצת קשה לעקוב אחרי הכל, בעיקר בקטעים המהירים יותר (מראש שאפו לזמרים שיצליחו לשיר את זה XD), אבל את החלק ששבו שמת אותי דווקא הצלחתי להבין, אני חושבת ^^" זה לא הופך את זה לקל, אבל עדיין XD
ברכותיי על התזגום העשרים~~ ^____^ קחי עוגייה!

רגע, נדמה לי שבחלוקת הצבעים למעלה היו יותר קולות ממה שהיה לפי הזמרים למטה, לא? @_@ אני בעיקרון אמורה לשיר רק את החלק הכחול כמו זה? ^^"

בשיר החלוקת צבעים היא לפי החלוקה שרשמתי למעלה (עקבתי לפי הצבעים במעגל בזמן הקליפ של השיר, אם שמת לב~)
למטה זה פשוט לפי הצבע של כל קול בשיר לי המעגל שוב, שם מראים את הצבע של כל אחד לפי אופי הקול
D':

אה, לא שמתי לב לזה כי קראתי את המילים מתחת לסרטון ^^"
אז יש לי יותר תפקידים משחשבתי....@_@
אז אני אמורה לשיר את ה: Soft & Sweet ו- Dark & Solid & Soft?

אני בספק אם יהיו מספיק הצבעות בעד כדי שקאבר ייצא לפועל
את אפילו יכולה לנדב מישהו אחר (למרות שעברתי על הזמרים פה, והקול שלך נשמע הכי מתאים לSOFT)

אני חושבת שאם כבר, זה באמת הכי אמור להתאים לי ^^"
אבל לי קל לדבר, ה"סופט" זה ההכי פשוט. ג'יטי ימות שם XDDDD

~WingsOfLightLegend~ כתב:

Silly Saki כתב:

~WingsOfLightLegend~ כתב:

Silly Saki כתב:

~WingsOfLightLegend~ כתב:סאקי, נדמה לי שהמוח שלי קרס @_@
היה לי קצת קשה לעקוב אחרי הכל, בעיקר בקטעים המהירים יותר (מראש שאפו לזמרים שיצליחו לשיר את זה XD), אבל את החלק ששבו שמת אותי דווקא הצלחתי להבין, אני חושבת ^^" זה לא הופך את זה לקל, אבל עדיין XD
ברכותיי על התזגום העשרים~~ ^____^ קחי עוגייה!

רגע, נדמה לי שבחלוקת הצבעים למעלה היו יותר קולות ממה שהיה לפי הזמרים למטה, לא? @_@ אני בעיקרון אמורה לשיר רק את החלק הכחול כמו זה? ^^"

בשיר החלוקת צבעים היא לפי החלוקה שרשמתי למעלה (עקבתי לפי הצבעים במעגל בזמן הקליפ של השיר, אם שמת לב~)
למטה זה פשוט לפי הצבע של כל קול בשיר לי המעגל שוב, שם מראים את הצבע של כל אחד לפי אופי הקול
D':

אה, לא שמתי לב לזה כי קראתי את המילים מתחת לסרטון ^^"
אז יש לי יותר תפקידים משחשבתי....@_@
אז אני אמורה לשיר את ה: Soft & Sweet ו- Dark & Solid & Soft?

אני בספק אם יהיו מספיק הצבעות בעד כדי שקאבר ייצא לפועל
את אפילו יכולה לנדב מישהו אחר (למרות שעברתי על הזמרים פה, והקול שלך נשמע הכי מתאים לSOFT)

אני חושבת שאם כבר, זה באמת הכי אמור להתאים לי ^^"
אבל לי קל לדבר, ה"סופט" זה ההכי פשוט. ג'יטי ימות שם XDDDD

ג'יטי הוא בכלל VIVID, הוא ניצל מזה.XD

אה, רגע, ושב הסתכלתי לפי הזה למטה...
מה שאומר...
שאני אמורה לשיר חלק מהקטע הרצחני.
אני לא חושבת שאני מסוגלת לזה, סאקי, הגרון שלי חלש מידי, אני לא זמרת ;-;

~WingsOfLightLegend~ כתב:אה, רגע, ושב הסתכלתי לפי הזה למטה...
מה שאומר...
שאני אמורה לשיר חלק מהקטע הרצחני.
אני לא חושבת שאני מסוגלת לזה, סאקי, הגרון שלי חלש מידי, אני לא זמרת ;-;

תקשיבי, לא אמרתי שבטוח נעשה לזה קאבר.
לא אתפלא אם אמצא את עצמי בכלל מתנחלת אצל מישהו עם מיקרופון טוב שרה את הכל לבד (יש לי תחושה שזה מה שזה יקרה בסוף)
החלוקה בסוף זה היה סתם בשביל הכיף וזה נבע משעמום של 7 בבוקר, אז פשוט עברתי על קאברים וסתם רשמתי לי פה איזה קול לדעתי נשמע הכי מתאים, זה סתמי לחלוטין. X'D

וואי סאקי זה תזגום מוצלח ממש!!! אני מאוד אשמח לקחת חלק בדבר כזה, אם זה ייצא לפועל

PenguinMusume כתב:וואי סאקי זה תזגום מוצלח ממש!!! אני מאוד אשמח לקחת חלק בדבר כזה, אם זה ייצא לפועל

יש גלצ'אן איתי!#$@!#$@#$%@#$%@#$%@#$%@#$%
אני עדיין לא סגורה עם ג'יטי גם..אבל בנתיים זה 3! הידד!@$#%@#$%#@$
*חיבוק מוחץ לגלצ'אן* ותודה רבה D':

Silly Saki כתב:

PenguinMusume כתב:וואי סאקי זה תזגום מוצלח ממש!!! אני מאוד אשמח לקחת חלק בדבר כזה, אם זה ייצא לפועל

יש גלצ'אן איתי!#$@!#$@#$%@#$%@#$%@#$%@#$%
אני עדיין לא סגורה עם ג'יטי גם..אבל בנתיים זה 3! הידד!@$#%@#$%#@$
*חיבוק מוחץ לגלצ'אן* ותודה רבה D':

אני אשמח גם, למרות שזה כנראה אומר התאבדות.

עריכה: ואין לי כ"כ מושג איך שרים את החלק שלי, אני אשמח לסוג של רפרנס.

TheGeeTee1 כתב:

Silly Saki כתב:

PenguinMusume כתב:וואי סאקי זה תזגום מוצלח ממש!!! אני מאוד אשמח לקחת חלק בדבר כזה, אם זה ייצא לפועל

יש גלצ'אן איתי!#$@!#$@#$%@#$%@#$%@#$%@#$%
אני עדיין לא סגורה עם ג'יטי גם..אבל בנתיים זה 3! הידד!@$#%@#$%#@$
*חיבוק מוחץ לגלצ'אן* ותודה רבה D':

אני אשמח גם, למרות שזה כנראה אומר התאבדות.

עריכה: ואין לי כ"כ מושג איך שרים את החלק שלי, אני אשמח לסוג של רפרנס.

בהזדמנות אם יהיה לי איך להקליט אני יכולה לנסות להקליט לך בסלואו מושן.D:

וכן, אם מתאבדים, מתאבדים ביחד!

Silly Saki כתב:

TheGeeTee1 כתב:

Silly Saki כתב:

PenguinMusume כתב:וואי סאקי זה תזגום מוצלח ממש!!! אני מאוד אשמח לקחת חלק בדבר כזה, אם זה ייצא לפועל

יש גלצ'אן איתי!#$@!#$@#$%@#$%@#$%@#$%@#$%
אני עדיין לא סגורה עם ג'יטי גם..אבל בנתיים זה 3! הידד!@$#%@#$%#@$
*חיבוק מוחץ לגלצ'אן* ותודה רבה D':

אני אשמח גם, למרות שזה כנראה אומר התאבדות.

עריכה: ואין לי כ"כ מושג איך שרים את החלק שלי, אני אשמח לסוג של רפרנס.

בהזדמנות אם יהיה לי איך להקליט אני יכולה לנסות להקליט לך בסלואו מושן.D:

וכן, אם מתאבדים, מתאבדים ביחד!

אין איזה ניקוניקודוגאיסט מוכשר ששר את זה?..

~WingsOfLightLegend~ כתב:

Silly Saki כתב:

TheGeeTee1 כתב:

Silly Saki כתב:

PenguinMusume כתב:וואי סאקי זה תזגום מוצלח ממש!!! אני מאוד אשמח לקחת חלק בדבר כזה, אם זה ייצא לפועל

יש גלצ'אן איתי!#$@!#$@#$%@#$%@#$%@#$%@#$%
אני עדיין לא סגורה עם ג'יטי גם..אבל בנתיים זה 3! הידד!@$#%@#$%#@$
*חיבוק מוחץ לגלצ'אן* ותודה רבה D':

אני אשמח גם, למרות שזה כנראה אומר התאבדות.

עריכה: ואין לי כ"כ מושג איך שרים את החלק שלי, אני אשמח לסוג של רפרנס.

בהזדמנות אם יהיה לי איך להקליט אני יכולה לנסות להקליט לך בסלואו מושן.D:

וכן, אם מתאבדים, מתאבדים ביחד!

אין איזה ניקוניקודוגאיסט מוכשר ששר את זה?..

אבל הוא זמר ניקו מטורף. O_O

ידעתי שיש כזה, תמיד יש את הזמרים המטורפים האלה X_X

~WingsOfLightLegend~ כתב:ידעתי שיש כזה, תמיד יש את הזמרים המטורפים האלה X_X

הוא נראהלי הזמר הכי מטורף של ניקו, הוא היחיד שעשה קאבר שהוא לא עם בנק קול של UTAU בשביל השיר הזה (וגם הוא עשה קאבר לANTI THE HOLiC), הוא פסיכי ברמות.3>