ARB (Covered by Triple H) - Hide and Seek

יאללה, שני תזגומים בבת אחת, אז עד הסוף.
התזגום הזה הוא של שיר מצוין בשם Hide and Seek של ARB, מתוך אוסף הקאברים של טריפל אייצ' (שכבר תזגמתי ממנו כמה שירים בעבר).
תהנו!

---

---

מחבואים

זיכרונות מפעם
כשהייתי נער
בוהקים ומבריקים
הם צרובים עמוק בתוך שתי עיני, האמנם זה כך?

אהבה החבאתי
אהבה חיפשתי
בבדידות שרדתי
ושיקרתי, כל כך ברור, "איני רוצה להיות דבר"

מח-בו-אים
תקווה שבאה ממרחק
מח-בו-אים
היא מאירה לבד, באור לבן חיוור, ועצום

כשהעיר בערב
משנה צבעיה
יש לו רגע שחוזר
רגע בו אני מחליט לחזור לחיים שנית

בין שיחים, ביחד
זה לזו הבטחנו
והיום, אחרי שנים
זה מזו כך נקרענו וטבענו בתהום ייאוש

מח-בו-אים
גם כשנשנא ונתעב
מח-בו-אים
נמשיך לישון יחדיו, מעל אותה מיטה, בלי דמעות

היא הייתה קטנה אז
ומאז בגרה היא
היא כבר בת שמונה-עשרה
יש לה טלפון וגם עבודה מפוארת

אהבה החביאה
אהבה חיפשה היא
ועזבה היא את ביתה
כאשר היא התחילה להבין היכן טמונה שמחה

מח-בו-אים
הכל יבוא על מקומו
מח-בו-אים
היא כמובן תחזור, על כל הטעויות, כמו כולם

מח-בו-אים
כי כסף לא יכול לקנות
מח-בו-אים
שום אהבה שמחפשים
א-ה-בה
אני פולט אז אנחה
א-ה-בה
אהבתי היחידה

א-ה-בה
גם כשנשנא ונתעב
א-ה-בה
נמשיך לישון יחדיו
מעל אותה מיטה
בלי דמעות

א-ה-בה
א-ה-בה
א-ה-בה
א-ה-בה...

---

הצעות לשיפור יתקבלו בברכה,
יש להשאיר קרדיט בעת השימוש, תודה!

טו~ב!
והפעם בסרטון ביוטיוב, ממש דיג'יגדל D: (שימוש נכון?)

יש לזה סאונד ישן כזה, משום מה... לא יודעת. ממש ממש אהבתי את המילים, עבודה נהדרת ^^

~WingsOfLightLegend~ כתב:טו~ב!
והפעם בסרטון ביוטיוב, ממש דיג'יגדל D: (שימוש נכון?)

יש לזה סאונד ישן כזה, משום מה... לא יודעת. ממש ממש אהבתי את המילים, עבודה נהדרת ^^

קודם כל תודה~!
דבר שני, יש לזה סאונד ישן כי זה שיר ישן יותר ממני - הוא יצא באלבום שלושה חודשים לפני שבכלל הייתי קיים.

TheGeeTee1 כתב:

~WingsOfLightLegend~ כתב:טו~ב!
והפעם בסרטון ביוטיוב, ממש דיג'יגדל D: (שימוש נכון?)

יש לזה סאונד ישן כזה, משום מה... לא יודעת. ממש ממש אהבתי את המילים, עבודה נהדרת ^^

קודם כל תודה~!
דבר שני, יש לזה סאונד ישן כי זה שיר ישן יותר ממני - הוא יצא באלבום שלושה חודשים לפני שבכלל הייתי קיים.

אז זה ממש עתיק XP

וואו, לא הכרתי לפני כן אבל ממש נדלקתי על השיר O:
עבודה טובה

השיר הזה מספר סיפור מעניין והעברת אותו יפה

איזה כיף זה ש"מחבואים" נכנס בול באנגלית, אה?
TT_TT מישהו/מישהי יודע/יודעת איך לעזאזל מתרגמים את המשפט "being the boys out"?
(נכון ששאלתי את זה כבר? >< )

זה בהחלט עתיק, אבל די מגניב
תזגום מעולה

ספיר, זה משפט קשה, תלוי בהקשר, תנסי לדחוף לשם משהו משורה לפני או אחרי

DarkMugen0 כתב:זה בהחלט עתיק, אבל די מגניב
תזגום מעולה

ספיר, זה משפט קשה, תלוי בהקשר, תנסי לדחוף לשם משהו משורה לפני או אחרי

אין שורה לפני או אחרי! אהשפט הזה חוזר על עצמו כמה פעמים ברצף...
TT_TT
שמישהו ייתן לי תרגום חופשי לזה... כל דבר שיתאים לתרגום! (אני כבר אאבק עם התזמון...)

TheSapphireDragon כתב:

DarkMugen0 כתב:זה בהחלט עתיק, אבל די מגניב
תזגום מעולה

ספיר, זה משפט קשה, תלוי בהקשר, תנסי לדחוף לשם משהו משורה לפני או אחרי

אין שורה לפני או אחרי! אהשפט הזה חוזר על עצמו כמה פעמים ברצף...
TT_TT
שמישהו ייתן לי תרגום חופשי לזה... כל דבר שיתאים לתרגום! (אני כבר אאבק עם התזמון...)

מה ההקשר של השורה הזאת? XD

TheSapphireDragon כתב:

DarkMugen0 כתב:זה בהחלט עתיק, אבל די מגניב
תזגום מעולה

ספיר, זה משפט קשה, תלוי בהקשר, תנסי לדחוף לשם משהו משורה לפני או אחרי

אין שורה לפני או אחרי! אהשפט הזה חוזר על עצמו כמה פעמים ברצף...
TT_TT
שמישהו ייתן לי תרגום חופשי לזה... כל דבר שיתאים לתרגום! (אני כבר אאבק עם התזמון...)

זו להקת בנות, לא?
אז אולי: "מביאות את הבנים"
או: "מוציאות את הבנים"
או: "מקפיצות את הבנים"
איך שבא לך...

לחלופין כמובן:
"הביאו את הבנים"
"הוציאו את הבנים"
"הקפיצו את הבנים"

SpongeFrenzy כתב:

TheSapphireDragon כתב:

DarkMugen0 כתב:זה בהחלט עתיק, אבל די מגניב
תזגום מעולה

ספיר, זה משפט קשה, תלוי בהקשר, תנסי לדחוף לשם משהו משורה לפני או אחרי

אין שורה לפני או אחרי! אהשפט הזה חוזר על עצמו כמה פעמים ברצף...
TT_TT
שמישהו ייתן לי תרגום חופשי לזה... כל דבר שיתאים לתרגום! (אני כבר אאבק עם התזמון...)

מה ההקשר של השורה הזאת? XD

אין הקשר! זה סתם תקוע שם X_X