Nei Kino - Usan no Kaori

תזגום לשיר אוסאן נו קאורי (Fishy Aroma) מאומינקו נו נאקו קורו ני צ'ירו
בקשר למספרים בגרמנית, השארתי את זה ככה כי לכו תתזגמו את המספרים האלה וגם יש משהו יפה בעובדה שפתאום שרים את המספרים בגרמנית.
----

----


ב-שמיים הכחולים, בק~רב כל השחפים שבוכים אי שם
האי נסחף בכבדות בין כל הגלים ש-מ-כים על החוף
זהו אי המסתורין, שום ד-בר לא יפסיק את ליבי הפועם
אני איאנח בנחת! זמן לחשוק בצמא לעוד מידע!

ע-ברתי אינספור פעם בGRIMOIRE האינ-סו-פי, זה לא חדש לי
א-בל למרות עובדה זאת, יש מ-לא דברים שלא גיליתי עוד
ביי ביי ל-דאגות, להתראות לימיי ה-מ-רו-ח-קים,
ה-גע-תי לאי הישן ו-ה-מס-תורי מחלומותיי!

רק אני מורשת לעבור בדלת ל~חדר המק-סים, הגדול,
כי פ-תר-תי את- ה-חידה, מכל עבר זהב! זהב!!
יא-הו~! פה פה~ יא! הא...
אני מו-ד-עת אל העובדה שהאי הוא גן עדן אסור!

Null (0), sieben (7), funzehn (15), elf (11), neunendzwanig (29)…ha..

א-ני שומ-עת רשרוש מהיר וצורם ב-או-זן, מ-האו-פק
פ-שוט בלתי אפשרי, לא א~מור להי-מ-צא פה אף אדם!
מה קורה באי הזה?! המ-תח המת-ג-בר מכה בפניי,
וכל צ-ע-דיי מושכים אותי ק-די-מה לתוך הלא הנודע!

יש פרפרים זהובים, ושבע ית-דות ש-נצ-מ-דות א-ליי,
ל-הב ועוד מחסום, מילים אדומות וגם מילים כחולות
אוף, אני נכנעת! להת-ראות לאי ה-מס-תו-רי ה-זה
זמן ללכת, ו~לא אניח את כף רגלי במקום יותר!

אני לכודה, וצורחת את גרו-ני בפחד יו~צא מהכלל
"איפה אני? א~ני לכודה באי עם מכ-ש-פות?!"
הו לא! הו, א~לוהי~י!
אגדה גדולה שוכנת ב-א-מת מפוקפקת, נוראה!

Null (0), sieben (7), funzehn (15), elf (11), neunendzwanig (29)…ha..

לא הסתדרתי עם הקצב :\
אבל זה נשמע טוב ^^"

אני רואה שאת מתרגמת שירים של אומינקו, אני חושבת ששמעתי פעם את הפתיח של Umineko no Naku Koro ni והוא היה ממש ממש יפה, אולי תתרגמי אותו? ^^

~WingsOfLightLegend~ כתב:לא הסתדרתי עם הקצב :\
אבל זה נשמע טוב ^^"

אני רואה שאת מתרגמת שירים של אומינקו, אני חושבת ששמעתי פעם את הפתיח של Umineko no Naku Koro ni והוא היה ממש ממש יפה, אולי תתרגמי אותו? ^^

אני יותר מתרגמת שירים מהנובל כי אני ממעודדי הקריאה של הנובל ולא לראות את האנימה ששוחטת כל דמות באומינקו OTL