Last Night, Good Night - Miku Hatsune

2012-02-08, 13:45

שלום לכולם, כאן ווינגס :]
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב כדי להקל את ההבנה של הקצב ולא לצורך פיסוק.

אז סוף סוף העליתי את התזגום הזה~
אני לא אשקר, אין לי שום תקווה שיצור אנושי יוכל לשיר את זה (למרות שנדמה לי שהביצוע בסרטון למטה אנושי למדי, כלומר, מגרון אנושי...כלומר של אדם. כלומר, מלאך. הבנתם? ^^")
אז... זה שיר נחמד. ביקשו ממני לתרגם אותו ממש ממש ממש ממששש מזמן (שני וחצי - שנתיים, משהו כזה XD) ופשוט לא ידעתי מה לעשות עם השורה "last night good night" ואז עלה לי ביום בהיר אחד הפיתרון שכתוב כאן, אז תזגמתי כבר את כל השיר. אני לא בטוחה אם הכוונה ל"לילה אחרון" או "ליל אתמול", אבל השני הסתדר לי יותר בקצב ופחות בהקשר... כי בפזמון השני יש "אמש, ליל פז" ואז "הלילה את ידך אחזיק"... XD
אולי "ליל קץ, ליל פז"? נשמע קצת מוזר ><" אני אשמח לדעת מה דעתכם~

אז כן, לא התזגום הטוב ביותר שלי, הוא נעשה די בחפיפניקיות... ^^"
מה יש לי עם שירים עצובים כאלה? ><

ועכשיו - השיר!

Last Night, Good Night

מתוך שנתי, חלמתי בשלווה
על דמותך, פרופיל מושלם
מבלי משים, דמעה קטנה זלגה, לה
לחיי, ספגו או-תה

בי, ה-רגש, פועם, ב-כ-אב
לפני ש-תראה, אחביא אותו, הי-טב

אמש, ליל פז
אמש, ליל פז
הלילה את, ידך אחזיק
ואז אשן, ואז נפסיק
אז, לי-לה, טוב

נפשי חשקה, לשוב לבוקר חם, שבו
אתעורר, ותהיה, אי~תי
זו תקוותי, גם אם קטנה וח-לושה
נס קטן, חלומי אמיתי

עוד, לא, אמר~תי, מילים א-חרונות
אין, בי-כו-לתי, לומר "ל-הת-ראות"

אמש, ליל פז
אמש, ליל פז
קולי ידעך, נפשי תידום
אך זה השיר, ימשיך לפעום

אמש, ליל פז
אמש, ליל פז
נדמה לי ש~הסוף קר~ב
הוא עוד יבו~א, הוא כבר אורב
אל שמי הליל, אשלח תפילה
שמור על אותו, חיוך נפלא
אז, לי-לה, טוב