פרח האשמה - danzai no hana - riyu kosaka

claymore, בחורות עם חרבות שהופכות למפלצות כשהן מתעצבנות, מה יש לא לאהוב?
אבל למעשה הסדרה הרבה יותר עמוקה מזה, העלילה ממש מעניינת ודי מרגשת באיזשהו מקום
(מילת אזהרה: הסיום קצת רץ והוא גם פילר אבל סך הכל גם הוא מגניב)

אז למה החפירה על claymore?
טוב, בגלל שהתזגום הבא היה שיר הסיום שלה(בגרסת ה-tv size)
https://www.youtube.com/watch?v=me16K0_OOXQ

את ליבי, נעלתי כבר מזמן בגן הזכרונות שלך
את גופי, עדיין מחפשת כי אחד כזה לי אין
גם היום, ללא ידיעה מתי ואיפה, מישהו יבכה
וכך שוב זה גורלי רק להחזיר לו עוד חיוך של קרח

כשאוחזת בגורל שלא אוכל למנוע,
שוב נזכרת שאני עודי עומדת כאן

כמו יופיו של פרח שלנצח מלבלב
הרגשות החמקמקים, בליבי שוב פורחים להם
העבים, הם נקרעים, בשמיים של אשמה
ואת העצב הבלתי מנוצח חיבקתי בחוזקה

כל כאב, אינו מגיע מעצמו, הוא בעל התחלה
ואם כך ודאי אי שם עוד מחכה לו גם הסוף שלו
החמימות אשר הרגשתי בליבך גם ביום ההוא
התמוגגה היא בין ידיי ללא כל קול עד שהיו ריקות הן

וקולה של התקווה האבודה גובר שוב,
את הכל השארתי מאחור כדי להיות

כמו יופיו של פרח שלנצח מלבלב
הרגשות החמקמקים, בליבי שוב פורחים להם
אהבה גוססת לה, בחלום האכזרי
ואת העצב הבלתי מנוצח חיבקתי בחוזקה

בשביל העולם הזה...
בשביל ה"אמת" הזו...
גם הבדידות היא איננה תרופה

אחרי הצל שלך,
החלומות שלך,
רדפתי אחריהם...

כשאוחזת בגורל שלא אוכל למנוע,
שוב נזכרת שאני עודי עומדת כאן

כמו יופיו של פרח שלנצח מלבלב
הרגשות החמקמקים, בליבי שוב פורחים להם
העבים, הם נקרעים, בשמיים של אשמה
ואת העצב הבלתי מנוצח חיבקתי בחוזקה

מבקשת רק עתיד...
וכך ממשיך לו ריקוד זה הנצחי...

קודם כל, אתה צריך לקבל מדליה על הדברים שאתה מתזגם. באמת, אתה מפתיע אותי כל פעם מחדש לטובה.
דבר שני, יכול להיות שזה רק אני אבל זה עושה רושם שאתה קצת בורח מהשורות... יש מצב לאיזה קאבר (לול) או מקפים וכאלה כדי להסביר לי איך שורות מסוימות נכנסות בשורה? למשל, "העבים, הם נקרעים, בתוך שמיים של אשמה"... זה נראה כאילו יש הברה מיותרת.

קודם כל, אתה צריך לקבל מדליה על הביקורת הכי חיובית אי פעם,
אז תודה ענקית ^^

בקשר להברה המיותרת, אתה לגמרי צודק, יתוקן מיד

+1 לגיא על הקטע של השירים, באמת
אהבתי את התזגום. מאוד מאוד. הפזמונים פשוט יפהפיים.

הייתי בטוחה שהגבתי לזה כבר OO

בכל מקרה, מוגן, ואוו. בחירות המילים שלך משובחת מאוד, הכל מצטלצל נהדר ותואם להפליא לקצב.
אם אני צריכה להגדיר מהו תזגום איכותי, זו ללא ספק דוגמא

למה שלא תתרגם את הגרסה המלאה? ^^

אה, והשורות האלה:
"מבקשת רק עתיד...
וכך ממשיך לו ריקוד זה הנצחי..."

לא מצאתי אותן בדיוק בגרסה המלאה (היפנית שלי לא משהו XD) ואם זה פשוט מה שהיה אחרי הפזמון שלפני זה, הקצב לא ממש מתאים לדעתי...

היא מסלסלת את הקול שם אז השתדלתי לשמר את זה, אבל אני מבין שזה מבלבל בלי פיסוק מתאים,
זה הולך פחות או יותר ככה:

מ-ב-ק~שת רק ע-תיד~
וכך ממשיך לו ריקוד\זה~ הנצחי~

- = הפסקונת
~ = סלסול או משיכת הברה
\ = כאן אין באמת רווח

מקווה שזה עוזר

DarkMugen0 כתב:היא מסלסלת את הקול שם אז השתדלתי לשמר את זה, אבל אני מבין שזה מבלבל בלי פיסוק מתאים,
זה הולך פחות או יותר ככה:

מ-ב-ק~שת רק ע-תיד~
וכך ממשיך לו ריקוד\זה~ הנצחי~

- = הפסקונת
~ = סלסול או משיכת הברה
\ = כאן אין באמת רווח

מקווה שזה עוזר

הבנתי ^^

ווינגס, שמח שהבנת ^^

אגב, זו לא הגרסה המלאה?
ה-tvsize היה קצר יותר זה בטוח
כאילו יש גרסה ארוכה יותר לשיר?

פינגי, תודה רבה

DarkMugen0 כתב:ווינגס, שמח שהבנת ^^

אגב, זו לא הגרסה המלאה?
ה-tvsize היה קצר יותר זה בטוח
כאילו יש גרסה ארוכה יותר לשיר?

פינגי, תודה רבה

גם לי זה היה נראה מוזר שזה גרסה מקוצרת, כי זה נראה הרבה מלל... אבל האמת שהפסקתי מתישהו לשמוע את השיר כי לקחו לי את המחשב וחזרתי אחר כך, אולי מישהו נגע בפס גלילה או בסרטון XDDDD

אז תשמעי שוב XD