Lonely in Gorgeous - Tommy February6

שלום לכולם, כאן ווינגס :]
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב כדי להקל את ההבנה של הקצב ולא לצורך פיסוק.

שיר שתמיד רציתי לתרגם מסדרה אדירה (אבל קצרה :\). ממש אהבתי את המילים, והתאמצתי להשאיר אותן, ולעטוף אותן בקסם המיוחד של המקור... מקווה שהצלחתי ^^"



Lonely in Gorgeous

חצות הליל, סימן מושלם לנוס
אצא בסערה החוצה
עקב זכוכית, נותר שבור, רמוס
ושמלתי גם, נק-ר-עה

אתה מלא סלידה קרה, נכון?
הרי לא באת אחריי
דמעותיי זולגות, בלי ה-רף
נראה שתמו כו-חו-תיי

אולי זו מ-קנאה, אך
זה עצוב לי

מרהיבה, אך בודדה, כן
במסיבה, ליבי נשבר שוב
רק מצא אותי, הלילה
רק חבק אותי קרוב

גם לאור, זרקור זורח
ילד רע, הוא שוב בורח
בצעיף של אהבה שוב, מנגבת דמעותיי
דבר לא ניבט ב-עיניי

את כל כוכבי הערב אאסוף
אשליך אותם אל תוך עיניך
מוטב שלא תטרח, ברור לי ש-
אתה אוהב את עצ-מ-ך

אבודה ברגש
זה על אמת?

מרהיבה, אך בודדה, כן
המסיבה, בלתי נשכחת
כשאתה אינך איתי עוד
לעולם חלול צונחת

בשבב חלום, רוצה לגעת
ילד רע, מתגעגעת
אל תנעל אותי ברגש, בכאב אשר גובר
בסוף גם, אני א-שבר

"כה מרהיבה אך"
"ליבי נשבר שוב"
"הוא שוב בורח"
"לבד במסיבה"

"כה מרהיבה אך"
"ליבי נשבר שוב"
"מתגעגעת"
"לבד במסיבה"

מרהיבה, אך בודדה, כן
במסיבה, צחוקי נשאר שם
לא זקוקה לשום דבר רק,
היה איתי לנצח

מרהיבה, אך בודדה, כן
במסיבה, ליבי נשבר שוב
בנבכי קופסה של רגש, בכאב אשר גובר לו
שם אחזיק, בדידות עוטפת, בלי לזוז, הלב אוחז בו
לא זקוקה לשום דבר רק,
היה איתי לעולמים
אז כרע על ברכיך, הרם את עיניך,
ונדור ש, תאהב, אותי

נוגה מנסה לתרגם שיר עוד הרבה לפני שהמונח "תזגום" הוטבע
יש הרבה מילים או משפטים שנוגה מרגישה שלא יוצאים טוב בעברית
נוגה מבינה שתרגום הוא לא הגורל שלה
ווינגז מתזגמת את השיר
נוגה חושבת שווינגז מדהימה


זה מה שקורה בערך עם כמעט כל שיר שתזגמת. את יודעת שאת מושלמת?;__;
אני חושבת שאנחנו תאומות לטעם, או משהו כזהD:

אני נורא אוהבת את הבחירה שלך במילה "מרהיבה" יש בה מן עומק כזה. ובכלל, זה מדהים איך הלכת לגמרי עם הרגש שלך ולא נתקעת על Lonely in gorgeous שכמובן אי אפשר לתרגם בעברית בשום צורה הגיונית.
אני גם ממש אוהבת את המשפט "בצעיף של אהבה שוב, מנגבת דמעותיי" שנשמע כל כך ציורי 3>
והבית האחרון יצא כל כך כל כך מתוק;;

נפלא, תזגום לתפארת
אחלה ביט

Akage No Nono כתב:נוגה מנסה לתרגם שיר עוד הרבה לפני שהמונח "תזגום" הוטבע
יש הרבה מילים או משפטים שנוגה מרגישה שלא יוצאים טוב בעברית
נוגה מבינה שתרגום הוא לא הגורל שלה
ווינגז מתזגמת את השיר
נוגה חושבת שווינגז מדהימה


זה מה שקורה בערך עם כמעט כל שיר שתזגמת. את יודעת שאת מושלמת?;__;
אני חושבת שאנחנו תאומות לטעם, או משהו כזהD:

אני נורא אוהבת את הבחירה שלך במילה "מרהיבה" יש בה מן עומק כזה. ובכלל, זה מדהים איך הלכת לגמרי עם הרגש שלך ולא נתקעת על Lonely in gorgeous שכמובן אי אפשר לתרגם בעברית בשום צורה הגיונית.
אני גם ממש אוהבת את המשפט "בצעיף של אהבה שוב, מנגבת דמעותיי" שנשמע כל כך ציורי 3>
והבית האחרון יצא כל כך כל כך מתוק;;

ידעתיייייייי!!!!!!!!!!
כשתרגמתי את השיר הזה, אמרתי לעצמי "מעניין אם נונו מכירה את השיר הזה... בטח שכן! רגע, אבל מה היא תחשוב על התזגום?" 3:

גם אני חושבת שאנחנו תאומות לטעם~ יש לי עוד כל כך הרבה שירים שאני רוצה לתזגם, אבל לפעמים אני שוכחת את קיומם של אחדים מהם, כך שאם חשקה נפשך בתזגום כשר למהדרין לשיר נפלא את מוזמנת לבקשו ^^

אז כמובן, תודה רבה לך על הביקורת מחממת הלב 3> אני ממש שמחה שאהבת את בחירות המילים שלי ^^ האמת שהתזגום היה חפוז למדי ולכן לא הקפדתי על כל בחירת המילים (לא הספקתי אפילו לבדוק איך יוצא השיר כתוצר סופי, מהסוף להתחלה, כמו שאני עושה בדרך כלל XD)... אך יחד עם זאת, אני ממש שמחה שאהבת את זה ^_^

DarkMugen0 כתב:נפלא, תזגום לתפארת
אחלה ביט

יאיייייייי~ איזה כיף לי ^^
תודה מוגן~~~ (עדיין אין שם חיבה ;0;)

קאבר~
https://tizgum.forumisrael.net/t500-topic#2938

peteluka כתב:

 מהמםםםם כרגיל רוצה קאבר בלהבלהבלה D:

 אני אשמח אם תקאברי :3
ואם התכוונת שאת רוצה שמישהו יעשה קאבר אז אני עשיתי פעם XD

סליחה על ההקפצה אבל אלוהי האדירות זה מהמם

מגבעת כתב:סליחה על ההקפצה אבל אלוהי האדירות זה מהמם

אומייגאד, מגבעון, לא חשבתי שמישהו עוד יגיב לזה X3333333
תודה רבה♥♥♥ גם אני די אובהת את התזגום הזה!

אני זוכרת את הסדרה הזאת! אבל משום מה לא זכרתי את הפתיח הזה...

עבודה יפה

((Cressence כתב:אני זוכרת את הסדרה הזאת! אבל משום מה לא זכרתי את הפתיח הזה...

עבודה יפה

תודה רבה~ ^^