Kabata Saki - Lonely Rolling Star (Katamari Damacy)

2011-09-08, 20:48

שיר חמוד ממשחק חמוד שאני חושב שהשירים מפס הקול שלו לא מוערכים מספיק. כל פס הקול נותן הרגשה קצת מרגיעה, קצת שמחה וקצת מלנכולית, וזה מדהים כמה אפשר להשקיע במשחק נונסנס שכל המטרה שלו הוא לגלגל קאטאמרי (סוג של כדור) ולאסוף אליך את כל הדברים שקיימים ביקום.
וכמו שמי שהעלה את השיר ליוטיוב כתב, השיר מדבר על זוג אוהבים. הזמרת שרה על טבע אהובה "להתגלגל" ולנדוד הרחק ממנה. אך היא מקבלת את זה ומחכה לו, כי היא יודעת, שתמיד, בסופו של דבר, הוא עוד יתגלגל חזרה, אליה. בהחלט מטאפורה מעניינת ^^
נ.ב- למישהו יש תרגום ל"קונפטי"?
--------------------
https://www.youtube.com/watch?v=7_QydNXI_ok
--------------------
שמש מעל, כה בהירה
שמיים צלולים, כך גם ליבי
וכשאביט, עיניך שלך
דומות לגרעין, של חמניה

משוחחים, נערמים
הקאטאמרי, צובר סיבוכים
יחד איתך, לחלוק רגעים
זה הכרחי, לחלוטין

אך כרגיל אתה צריך, לצייר חלום חשוב
עד שתסיים זאת, לנצח כאן בשקט, אני אמתין לי

אתה, כוכב מתגלגל בודד
אל תעמוד מבלי לזוז, אוקי?
אתה, כוכב מתגלגל בודד
אז, פנה רק קדימה, והתקדם!

שמי כוכבים, מנצנצים
קונפטי, מזכירים
כה מתוקים, וכואבים
הרגשות, בי בוערים

בשמי הלילה רגשותיי, פצחו בריקוד
ובמהירות הם, נפלו קרוב אליך, ליד רגליך

אתה, כוכב מתגלגל בודד
לעולם אל תאמר נואש, אוקי?
אתה, כוכב מתגלגל בודד
רק, אל תהסס, להתקשר
אתה, כוכב מתגלגל בודד
רוצה, עכשיו ומיד לפגוש, אותך
אתה, כוכב מתגלגל בודד
הא-אה... כך אנחה קלה, ובודדה, ברחה לה

שנפגש, יחדיו כך באותו מקום, בדיוק עוד חודש מהיום?

אתה, כוכב מתגלגל בודד
אל תעמוד מבלי לזוז, אוקי?
אתה, כוכב מתגלגל בודד
ואל תשכח אותי, אוקי?
אתה, כוכב מתגלגל בודד
אין לי כלל עוד סבלנות, אוקי?
אתה, כוכב מתגלגל בודד
אז, פנה רק קדימה, והתקדם!
--------------------
הצעות ותיקונים יתקבלו בברכה.
נא לבקש לפני שימוש, תודה Smile