Neko Nikki - Nakajima Megumi

שלום לכולם, כאן ווינגס :]
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב כדי להקל את ההבנה של הקצב ולא לצורך פיסוק.

ולמי שהתחיל לחשוש - לא, זה לא שיר על חתולים. אנחנו יכולים לנשום לרווחה XD
ובכן, זהו שיר חמוד ומקסים, די קליל, שתרגמתי~
תוזגם לכבוד לנונו! ~חיבוק~



Neko Nikki

רביעי (בוקר טוב~)
בכל יום, כל חודש אור הש-מש
כה מתוק, הוא, בעל ניחו-ח תכול

ביומנו, החתול רו-שם
כל פעם בה, נמנם
כל חלום קטן
שם הוא, ביומן
ביומנה, רשמה הנדנדה
כל תאוצה ותאוצה
חלומות גדולים, שם
ביומן כתובים
ביומנו, השעון כו-תב
על כל מ-בט או-הב
אשר רק לו, נועד
שם ביומן הוא מתועד

היומן של, שפתותיי, חבוי מכולם הוא
ורשמתי בו
על כל רגע, שבו, חשבתי, העזתי, לומר את, שימך
'חת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש ושש

חמישי (בוקר טוב~)
בכל יום, כל חודש אחלום לי
ואתהה, אם, שנינו קרובים, קצת יותר

ביומנם, השחקים כותבים (השחקים כו-תבים)
על כל הכוכבים
שנפגשו פתאום
הם כותבים כל יום
ביומנו, של וילון כתוב (של וילון כ-תוב)
כל שמועה, לפיה אהוב
הפריח נשיקה
שם, ביומן כתובה
ביומנו, של כל טיל ספורים (של כל טיל ספו-רים)
אלפי הרגעים
עד ששיגור י-בוא,
לבטח נמצאים הם בו


ואם כך, גם, ביומן של שתי שפתותיי
אספור לאחור
עד אשר, היום יבוא, כמו חלום, בו יפגשו הן את אלו, שלך
שבע, שש, חמש, ארבע, שלוש שתיים אחת

טו טו טו טו טו טו טו...
(אנשק)
טו טו טו טו טו טו טו...
(אנשק)
ביומני, אחלום ש-אותך, אנשק
(אנשק)
ביומני, אחלום ש-אותך, אנשק
(אנשק)

בוקר טוב~

אומג
ווינגז
זה
תזגום
פשוט
כל כך
מושלם;____;
ואיך הספקת לכתוב אותו בלילה אחד?! יאאא וכתבת תרגום ממאקרוס כמו שביקשתי, איזה מקסימה את3333>!

ממש אהבתי כל דבר בתרגום הזה, כל מילה כל משפט. כבר שכחתי עד כמה המילים שלו מתוקות. אוי את מדהימה

Akage No Nono כתב:אומג
ווינגז
זה
תזגום
פשוט
כל כך
מושלם;____;
ואיך הספקת לכתוב אותו בלילה אחד?! יאאא וכתבת תרגום ממאקרוס כמו שביקשתי, איזה מקסימה את3333>!

ממש אהבתי כל דבר בתרגום הזה, כל מילה כל משפט. כבר שכחתי עד כמה המילים שלו מתוקות. אוי את מדהימה

האמת שתרגמתי את זה היום בבוקר, ואחרי זה ישר העליתי ^^
וואהה תודה רבה, נוגה, אני ממש ממש שמחה שאת חושבת ככה