HebrewTranslations - GRIP! (TV Size) - Parody

2011-09-08, 21:20 Message reputation : 100% (1 vote)

החלטתי לכתוב שיר קצר על תהליך תרגום השירים על גבי הלחן של GRIP (אחד הפתיחים של אינויאשה). כמובן שאלה לא המילים האמיתיות והכל נכתב בהומור. מקווה שתהנו! ^^
--------------------
https://www.youtube.com/watch?v=vlrFINPRpd8

--------------------
בימים חמים, המזגנים, בשיא כוחם עובדים
ואנחנו בבתים, וברקע השירים, על מסך מחשב רחב כך מופיעות להן מילים
כשהבית באנגלית, אכעס מאוד, רוצה לחלום על אחידות
לאחד אין משמעות, ולאחר זמר מושלם, אז במסירות...

נתרגם עוד שיר, את הקצב נתאים
נשתדל גם לחרוז, ולגוון בז'אנרים
אם צריך נוסיף מילים, ואם צריך גם נחסיר
עם קצת אמונה, נוכל לכבוש כל שיר!

נוציא אותו לאור, נקווה שיאהבו
ועם קצת מזל יבוא, אחד שגם ישיר אותו
אם ישאלו- "למי כל זה?"
אחייך ורק אגיד "שכל אחד, מהשיר, יהנה"

אולי יבוא יום בו נפסיק
אך הזמן הזה רחוק, עד אז יש כל כך הרבה להספיק...!
--------------------
הצעות ותיקונים יתקבלו בברכה.
נא לבקש לפני שימוש, תודה Smile