Ai no Melody - Kokia

שלום לכולם, כאן ווינגס :]
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב כדי להקל את ההבנה של הקצב ולא לצורך פיסוק.

התלבטתי הרבה...
אני מניחה שדי חפרתי לכם עם "התזגום המאה", וזה, לא יודעת... אולי רק לי זה נראה חשוב. יש בזה משהו סמלי עבורי. כלומר, אני מתזגמת כבר כל כך הרבה זמן, וכל כך הרבה תזגומים שאבדו... כל כך הרבה שירים שתרגמתי, ולמה? חלקית בשבילי, חלקית לאחרים. בשבילי: כדי לכתוב משהו, פשוט לכתוב, גם אם ההשראה והמקוריות כבר אבדו להן. בשבילכם: כדי שאנשים יוכלו למצוא את השיר שהם אוהבים ולשיר אותו בשפתם, כדי שיוכלו לראות בו צד קצת שונה ולפיכך ליהנות ממנו בדרך אחרת... אז מה זה אומר "התזגום המאה" עבורי? לא הרבה, פשוט שכבר המון זמן אין לי חיים ואני פשוט מתרגמת יותר מידי XD וגם... שהענקתי כבר 100 שירים, בתקווה שלפחות אחד מהם יהיה שיר שאדם יוכל להתחבר אליו, להשתייך אליו, ולרשת אותו ממני.

אז השיר הזה הוא שיר שאהבתי מאז שצפיתי בסרט. הסרט עצמו לא היה היסטרי, היה נחמד, אבל בעיקר שני השירים בו שבוצעו על ידי KOKIA האחת והיחידה הותירו בי חותם. ובכלל, מה שהשיר הזה מסמל עבורי... הוא התחלה וסיום. הוא הכל.

אז לאחר שנגמרה הדרמה הקצרה והמיותרת שעברה כאן (סליחה מראש XD), אני מקדישה לכולכם את התזגום המאה שלי, לחן האהבה.

להאזנה לשיר:

(זהו השיר בגרסתו הארוכה, כפי שהופיע בפסקול הסרט. קיימת גרסה קצרה יותר, אבל לדעתי זו הרבה יותר יפה ומיוחדת ^^)

Ai no Melody
אתה לי, היית, כמו אורה של שמש,
אשר משרה חיים גם בשלכת זהב
הבאת חיוך, ועוז רב
החום צרוב בליבי, לעד הוא ישאר בי
וכשהזיכרון עודו נמצא לצידי
אז א-חצה כל, מכמורת

ו-אני היא אני לבטח רק מפני שאתה כאן
אחיה ללא היסוס קטן

"אותך נול~דתי ל~אהוב"
אשיר ממרום גרוני
רחוק או קרוב,
תשמע אותו לבטח, כי זהו שירי
וכל חיי, בכך אאמין
כי זוהי הוכחה
לרגש התם ש-ינחה אותי תמיד
ו-ינחה גם את ליבך
ש- עודו פועם
(או, או~)

כי כל הרחמים, שמחת החיים,
יגון תהומי, ורוגז תמידי,
כי החרדה, וכל החרטה,
הם לחן אהבה

לפני ש-הקשר, ללבבך השבתי
דרכינו התפצלו מבלי להיפגש
אך אין חרטה, רק רגש
"המשיכי לבעור, אותו לאהוב"
אמרתי כדי לשמור על השבועה היחידה
אשר לעולם לא אבגוד בה

מנגינה שסובבת קבע סביב אותה האהבה,
בין עננים אותה תמצא

ממעיין, של א~הבה
נובעת הקירבה
זכה היא, מכל מה, שאי פעם ראית
בעיניים ההן
אהבתי, חוצה את הזמן,
חוצה את המרחב
צולחת אפילו את החיים עצמם
כשאשיר רק לאדם, שאותו אוהב

(רה, אי-ה~ רה, אי-ה~ רה, אי-ה~ רה, אי-ה~
רה, אי-ה~ רה, אי-ה~ רה~ …)

ממ~
ובגופך אגע
נשימתך, אז אחוש
"מה? כבר, אתה נרדמת?"
ממ~
ואם זה כך, אלחש, ברכות
"א- הו- בי"

ו-אני היא אני לבטח רק מפני שאתה כאן
א~חי~ה ללא, היסוס קט~ן

"אותך נול~דתי ל~אהוב"
אשיר ממרום גרוני
רחוק או קרוב,
תשמע אותו לבטח, כי זהו שירי
וכל חיי, בכך אאמין
כי זוהי הוכחה
לרגש התם ש-ינחה אותי תמיד
ו-ינחה גם את ליבך
ש- עודו פועם

ממעיין, של א~הבה
נובעת הקירבה
זכה היא, מכל מה, שאי פעם ראית
בעיניים ההן

המנגינה, שהו-לחנה
ביום הגורלי
אשר בו נפגשנו
זורמת כמו מים, בזמן השברירי
שהוקצב לנו
(או, או, או~)

כי כל הרחמים, שמחת החיים,
יגון תהומי, ורוגז תמידי,
כי החרדה, וכל החרטה,
הם לחן אהבה

כי כל הרחמים, שמחת החיים,
יגון תהומי, ורוגז תמידי,
כי החרדה, וכל החרטה,
הם לחן אהבה

כי כל הרחמים, שמחת החיים,
יגון תהומי, ורוגז תמידי,
כי החרדה, וכל החרטה,
הם לחן אהבה

תזגום אדייייייייר! כל כך יפה... TT_TT
אין לי מילים לתאר כמה יפה תזגמת אותו, אז הנה לך תמונה במקום:

המבין יבין...

TheSapphireDragon כתב:תזגום אדייייייייר! כל כך יפה... TT_TT
אין לי מילים לתאר כמה יפה תזגמת אותו, אז הנה לך תמונה במקום:

המבין יבין...

תמונה אחת שווה 7.6 מילים, הלא כך? D:
תודה רבה ^__________^ (זה סמיילי שמתאר כמה אני מאושרת: החיוך שלי גדול יותר מהפנים שלי!)

ווינגי~~ מזל טוב על התזגום המאה!
(אין לי מושג מה כתוב שם אבל זה נראה לי מתאים... בסוף כתוב שם שנה טובה או משהו XD)
כן ירבו תזגומייך המשובחים 3:
השיר הזה מקסים ומאוד מתאים לך, והתזגום שלך כרגיל מדהים ומעורר קנאה ^^
אני חושבת שנגעת בהרבה אנשים עם התזגומים שלך... על אחת אני יודעת בוודאות {;
אני תמיד נהנית מאוד לשיר את המילים היפות שבחרת בתזגומים שלך ^-^

SpongeFrenzy כתב:ווינגי~~ מזל טוב על התזגום המאה!
(אין לי מושג מה כתוב שם אבל זה נראה לי מתאים... בסוף כתוב שם שנה טובה או משהו XD)
כן ירבו תזגומייך המשובחים 3:
השיר הזה מקסים ומאוד מתאים לך, והתזגום שלך כרגיל מדהים ומעורר קנאה ^^
אני חושבת שנגעת בהרבה אנשים עם התזגומים שלך... על אחת אני יודעת בוודאות {;
אני תמיד נהנית מאוד לשיר את המילים היפות שבחרת בתזגומים שלך ^-^

תודה לך, הו ספוג יקר מכל 3>
אין מאושרת ממני לשמוע את זה ^________^

ולגבי הבצלון: גם אני תמיד תהיתי, אין לי מושג מה זה! XD

SpongeFrenzy כתב:ווינגי~~ מזל טוב על התזגום המאה!
(אין לי מושג מה כתוב שם אבל זה נראה לי מתאים... בסוף כתוב שם שנה טובה או משהו XD)

Koufuku, שמחה. זה כזה קמיע שאנשים לוקחים איתם להגנה ומזל טוב אם אני לא טועה.

ולגבי התזגום המאה...
מזל טוב!!!
דיר באלאק את עוצרת כאן.

TheGeeTee1 כתב:

SpongeFrenzy כתב:ווינגי~~ מזל טוב על התזגום המאה!
(אין לי מושג מה כתוב שם אבל זה נראה לי מתאים... בסוף כתוב שם שנה טובה או משהו XD)

Koufuku, שמחה. זה כזה קמיע שאנשים לוקחים איתם להגנה ומזל טוב אם אני לא טועה.

ולגבי התזגום המאה...
מזל טוב!!!
דיר באלאק את עוצרת כאן.

הוו, לא ידעתי! תודה ג'יטי~

תודה, ג'יטי XP
אני לא אעצור, רק לוקחת הפוגה לנשום וחוזרת XD