Horie Yui - Sugar Sweet Nightmare

2012-04-05, 14:06

אז לכל מי שאמר לי "מה אתה מתלהב מהשיר פתיחה השני, החמישי הרבה יותר טוב"... כן.
חצי ריקווסט מגל וחצי רצון עז שלי לתזגם את השיר הזה, הנה הוא.
זה עוד אחד מהשירים האלה שצריך לראות את הסדרה כדי להבין את נקודת המבט של הדוברת... מקווה שהצלחתי להעביר אותה כמו שצריך יחד עם התרגום.
תהנו!
גל, תעשי קאבר

(עלולים להיות ב-AMV ספוילרים, לא על אחריותי)

סיוט מתוק כמו סוכר

כה אוהַב אותך
כה ארצה אותך
ולא אעצור
לפחות ליבי שעוד פועם
ילך לכיוונך

אינני אותו מלאך ש-
נראית אני בעיניך
אותם רגשות מנצנ-צים הם רוחות רשעות

ואם לבסוף בכל זאת
אהיה לשדה מרשעת
מילים שלחשת לי ית-חילו להיות עמומות

כבר מאז אותו היום
אני לך מחכה
כבר הרמתי את ידַי
אך אני כאן מחכה עוד

זאת לומר רוצה
אך לא יכולה
ולא מַגיעה
גם אם לצידך אהיה קרובה
אז מה עלי עכשיו לעשות?

כה אוהַב אותך
כה ארצה אותך
ולא אעצור
לפחות ליבי שעוד פועם
ילך לכיוונך

רוצה רק בשמחתו של
אדם שכל כך יקר לי
דבר כה פשוט וקל, אי-ני יכולה לעשות

זה משהו שידעתי
הכל אני לא יודעת
אך מעמידה פנים ש-לי כבר ידוע הכל

אתה אדיב לכל אחד
אז נשענתי על חומך
מכולם יותר קרובה
אז עכשיו אני שמחה עוד

זאת לומר רוצה
אך לא יכולה
ולא מַגיעה
גם אם לצידך אהיה קרובה
אז מה עלי עכשיו לעשות?

כה אוהַב אותך
כה ארצה אותך
ולא אעצור
לפחות ליבי שעוד פועם
ילך לכיוונך

גם אם לך הזמן הרגיש כמו רגע
אז בשבילי הוא התמשך
לנצח נצחים

זאת לומר רוצה
אך לא יכולה
ולא מַגיעה
גם אם לצידך אהיה קרובה
אז מה עלי עכשיו לעשות?

כה אוהַב אותך
כה ארצה אותך
ולא אעצור
לפחות ליבי שעוד פועם
ילך לכיוונך

זאת לומר רוצה
אך לא יכולה
כה אוהַב אותך
כה ארצה אותך

זאת לומר רוצה
אך לא יכולה
כה אוהַב אותך
כה ארצה אותך

כמו ב-אותו היום, גם עכ-שיו

הצעות לשיפור יתקבלו בברכה,
יש לתת קרדיט בעת השימוש, תודה! cat