Hyadain ft. Discnseizin - Riajuu tte Konna Mon Dakke

2012-04-22, 18:37

שלום, אני משחק אותה עיב ומתזגם שיר של היאדאין.
ועכשיו ברצינות - ניסיתי לעשות את השיר הזה טיפה יותר סלנגי ממה שאני עושה בדרך כלל, מקווה שהצלחתי.
תרגישו חופשיים לראות בשיר הזה שיר המשך לשיר הזה.
רוב תודות לאולג על התרגום (אם אי פעם תראה את ההודעה הזו... לול), לגל על שתי השורות האחרונות ולעיב על ההשראה.
עריכה (7.7.12) - ותודה גם לצוות התרגום שתרגם את רד-ליין לאירוע הקרנה של אמא"י, על זה שעזרו לי להבין מה זה לעזאזל Cherry Boys.
תהנו!

ככה זה כשיש לך חיים?
בחור עם חברה, בחור בלי חברה, חברה, הבנים ביחד

לא הייתה לי אהבה
למה אתה בוגד?
יש לך חברה!
או, ווא, ווא ווא וואו!

נו, תגיד לי, כך זה צריך להיות?
אנו יחד כבר חודשיים, והיא אפילו לא
מחזיקה לי ת'יד
וואלה?
נשבע לך.
לא, זה לא נכון!
והיא רק נותנת למתח לעלות!

איך אתה מעז למצוא חברה
כשהיינו יחד רווקים כבר מלידה
אז תשכח מזה
בוא לעזור!
לא, אין מצב
עכשיו אנחנו אויבים!

היי, הבטחת לי שתשלח לי מיילים בכל יום
וגם שתתקשר אלי כשאלך לישון!
זה כי חברים שלך חשובים יותר, נכון?
אוף, איזה באסה
כן, זה לא נשמע לי כיף
קשה להיות מאוהב!

ילד טוב!
חגים, ימי הולדת
עבד טוב!
וגם יום השנה
כה קרוב!
ושוב הוצאתי כסף
גם אם תעבוד שנתיים תתרושש, ודי בצדק!

ילד טוב!
פתאום היא מתלוננת
עבד טוב!
ומתחילה שוב לבכות
כה קרוב!
האם זה ככה תמיד?
א-א-א- אהבה הדדית!

רק תדע, כולי קנאה על זה שאתה לא לבד כבר
אני מאחל לך - לך קי-בי-ני-מט
קוצי מוצי פוצי מוצי, עד שימאס לך
ואז מבחינתי תירקב, בצד

להיות המאסטר, לתפוס את כולן
להיות המלך ולשלוט על העולם
כמו שני בתולים ללא שום נסיון
או, פוף, הוקוס פוקוס, הלכתי, לך לישון!

גם אם לא החזקתם עדיין ת'יד
להיות עם חברה זה הרבה יותר נחמד
תעזור לי?
לך תחפש.
אך ק-שה לי!
אין מצב שאבין!

רק עוד רגע, תן לי לסיים למרוח לק
מצטערת, כי זה יקח חצי שעה
אז בינתיים לך תתפוס מקום במסעדה
רגע, זה נורמלי?
ככה זה צריך להיות?
על זה חלמתי תמיד?!

ילד טוב!
על מה היא מצחקקת?
עבד טוב!
אני בכלל לא מבין!
כה קרוב!
לסבול את זה וזהו?
היי, אולי היא ואתה כלל לא טובים ביחד?

ילד טוב!
זו הפעם הראשונה
עבד טוב!
מצאתי אהבה
כה קרוב!
דבר כל כך הכרחי
א-א-א- אהבה הדדית!

או, ווא, ווא ווא וואו!
גם כשאנו יחד, אתה אף פעם לא חברותי
תקוע עם האף בתוך הסלולרי
יש לך מישהי, וזה גורם לי קצת לקנא
אך משהו כאן משונה...

ילד טוב!
אם להיות אמיתי
עבד טוב!
אני יותר נהנה
כה קרוב!
להיות איתך ביחד
תפוס מרחק, כי מישהו עוד יראה אותנו, גבר.

ילד טוב!
זו הפעם הראשונה
עבד טוב!
מצאתי אהבה (לא הייתה לי אהבה)
כה קרוב!
דבר כל כך הכרחי
א-א-א- אהבה הדדית!

וכעת
בדרך מבית הספר
במבט שמוט הולכים
זו לא אהבה?
יותר התרסקות מנסיקה
א-א-א- אהבה הדדית...

הצעות לשיפור יתקבלו בברכה,
נא להשאיר קרדיט בעת השימוש, תודה! Rolling Eyes

(גל, עיב, אני בונה עליכם)

2012-04-22, 19:53

יוו זה אדיר~ ממש ממש אהבתי D: המשלב מאוד מתאים לשיר, התזמון נהדר, החריזה... הכל פשוט זורם וקולח, וזה נשמע ממש ממש טוב. מעניין איך עיב היה מתרגם את זה Smile

נראה לי שזה היה קצת שונה, אבל פחות או יותר באותה רמה... (רמה של אדירות, כמובן~)

אני רוצה לציין בשם כל המין הנשי שהשיר הזה לא מייצג את כולנו!
....
או שכן?
שיט, נהרס לי הלק! (XP)