Hyadain - Hyadain no Kakakata Kataomoi-C

2011-09-08, 21:44

שיר הפתיחה של האנימה החדשה "Nichijou" מאת היוצר אותו אני מעריץ ביוטיוב עוד הרבה לפני הימים שהוא הגיע למעמד הזה- Hyadain! אני שמח שהוא סוף סוף מקבל את ההכרה שמגיעה לו Smile

בניגוד לשיר מסוים שרציתי לתרגם את כולו אבל נמאס לי באמצע, את השיר הזה רציתי לתרגם רק בגירסת הפתיח, אבל הוא כל כך חמוד וממכר שהאצבעות שלי פשוט המשיכו לכתוב את המילים בעצמן ^^ אני יודע שעכשיו הפתיח של הסדרה השתנה (וגם הוא אדיר וראוי לתרגום :O) אבל בן אדם (הפעם לא בן אדם מבואס כמו בשיר ההוא XD) צריך להתחיל איפשהו, לא? P: ואפילו צבעתי!
נ.ב- אותו בחור עושה גם את הקול של הבחור וגם של הבחורה. לצורך הקליפ הוא לקח מישהי לליפ-סינק ^^

הוא היא הם
--------------------
https://www.youtube.com/watch?v=osWXbe7MbGE
--------------------
הרגע הבנתי מה שקרה לי
נראה לי שזאת אהבה
עשרים וארבע שבע את בראשי
לחשוב עליך אני לא מפסיקה

את נראית (אתה נראה) קצת שונה מאתמול
ניהלנו (רק איתך) שיחה די מוזרה
ייתכן...? (דו-צדדית) לא, היא רק חד-צדדית!
ואז עינינו נפגשו!

למה בחוזקה ליבי פועם לו?
כל מחשבותיי פשוט נמוגו...
זה כל כך, מוזר, מה פשר הדבר?
בטח יש לי חום, אלך לשכב

האהבה השתנתה מקצה לקצה
הפרצוף, את צבעו, לאדום ישנה
טי-טיפש, תתעשת, ותפסיק לשקשק
הרגשה משונה, האם זו אהבה?

ש-שלום, לה אומר בעודי מגמגם
השתיקה מביכה, אז אתחיל למלמל
רוצה רק (רק רוצה) לדעת מה יש בליבך

א-א-א-אהבה חד-צדדית

וכעת גופי אינו מקשיב לי
התיאבון ירד לי בשלושים אחוז
הרגשה, שונה, וכל כך משונה
אוי לא, זו בטוח אהבה!

משום מה השאלה מציקה לי
שלמרות שאנו חברים
אחרי הכל, אנחנו יותר קרובים
אז איפה עובר לו הגבול?

בכנות (בכנות), את לא בשבילי-
רחוקה (לא יפה), מהרף שהצבתי-
אבל (לא אכפת!), לא אכפת לי בכלל
אל אלוהים, זו אולי אהבה!

הו, הסבל גדול, אהבה נשפכה
עולמי השתנה, אגדה כה קסומה
ב-ב-ברצינות? זאת בפנים לא אחזיק
כל ליבי כבר מוצף, באותה הרגשה

אשליות, הזיות ומלא שגעונות
ובהם לא אשלוט, תמו כל התקוות!
רוצה רק (רק רוצה) לדעת מה יש בליבך

א-א-א-אהבה חד-צדדית

אם בעתיד נצא לפגישה
באיזה שם אקרא לה?
אולי שם חיבה כבר לא באופנה...?

*זהירות, בית ממש קשה מתקרב XD*
ואז בראשי אדמיין לי את הדייט, בו-
נלך לסרט ונאכל פופקורן!-
ואני אתחיל לחייך!

האהבה השתנתה מקצה לקצה
הפרצוף, את צבעו, לאדום ישנה
טי-טיפש, תתעשת, ותפסיק לשקשק
הרגשה משונה, האם זו אהבה?

ש-שלום, לה אומר בעודי מגמגם
השתיקה מביכה, אז אתחיל למלמל
רוצה רק (רק רוצה) לדעת מה יש בליבך

א-א-א-אהבה חד-צדדית

וכעת, הדרך לבית הספר
כל כולה נוצצת, כן, זוהי אהבה
ארגיש שאוכל עכשיו לעוף
א-א-א-אהבה חד-צדדית
--------------------
הצעות ותיקונים יתקבלו בברכה.
נא לבקש לפני שימוש, תודה Smile

2011-09-09, 14:18

תתקן את השגיאת כתיב הזו לפני שיהיו פה עוד נפגעים Laughing

2011-09-09, 14:39

TheGeeTee1 כתב:תתקן את השגיאת כתיב הזו לפני שיהיו פה עוד נפגעים

אין לי מושג על מה אתה מדבר~

2011-09-09, 14:51

HebrewTranslations כתב:

TheGeeTee1 כתב:תתקן את השגיאת כתיב הזו לפני שיהיו פה עוד נפגעים

אין לי מושג על מה אתה מדבר~

גם לי לא~

2012-01-10, 22:56

TheGeeTee1 כתב:

HebrewTranslations כתב:

TheGeeTee1 כתב:תתקן את השגיאת כתיב הזו לפני שיהיו פה עוד נפגעים

אין לי מושג על מה אתה מדבר~

גם לי לא~

אויש, שניכם גאונים. בכלמקרה התזגום מצויין. (ואתה כבר יודע את זהD: )

Hyadain - Hyadain no Kakakata Kataomoi-C

Hyadain - Hyadain no Kakakata Kataomoi-C

Re: Hyadain - Hyadain no Kakakata Kataomoi-C

Re: Hyadain - Hyadain no Kakakata Kataomoi-C

Re: Hyadain - Hyadain no Kakakata Kataomoi-C

Re: Hyadain - Hyadain no Kakakata Kataomoi-C