Nico Nico Douga Ryuuseigun

טוב, הפעם באמת...
באחד באפריל ג'יטי התחיל את זה בתור מתיחה (ודי מוצלחת, לטעמי, אבל תשפטו בעצמכם). אך... מדוע שלא נתרגם את זה ברצינות?

אני קוראת לכם, כן, כולכם, לעזור לנו במלאכת התרגום של הדבר הזה. ראשית, אציין מספר שירים שנכללים במחרוזת הזאת והבחנתי שכבר תורגמו בעבר (לא בהכרח בסדר הופעתם):
MELT - על ידי ספונג'י
Dango Daikazoku - על ידי עיב והונטוני
Clear Made wa Nemurenai - על ידי ג'יטי
Hare Hare Yukai - על ידי
God Knows - על ידי עיב (בעבר גם על ידי PixieNyanChan)
true my heart - על ידי
Airman ga Taosenai - על ידי ג'יטי
Makka na Chikai - על ידי ג'יטי
Omoide wa Okkusenman - על ידי עיב
Dear - אין לי מושג איזו גרסא זו לעזאזל, אבל אני, עיב ושקד - לשלושתנו יש גרסה כלשהי לשיר ^^"

כמו שאתם רואים, ג'יטי תרגם 3 שירים מהמחרוזת הזאת. אם אתם שואלים אותי: הוא תכננן את כל זה מראש! XP (סתםסתם~)
האמת שיש שם כמה שירים שכבר תרגמתי בעבר ונמחקו, כמו קרמל דאנסן, ועוד כמה שנמצאים ברשימה שלי כמו JOINT...
ו.. מצטערת אם פספסתי שיר שמופיע שם ומישהו תרגם ^^

ומבלי להלאות אתכם, המחרוזת:

(מצאתי גם משהו בשני חלקים, מה יותר טוב? ^^")

אין לי מושג איך אנחנו עושים את הדבר הזה (המטורף, ההזוי וה...מעניין @_@) ואיך מישהו אמור לשיר את זה בסוף.. אבל שיהיה לנו בהצלחה XD

טוב, ללמוד מלקחי העבר, פתחתי מסמך בגוגל דוקס שבו יהיה אפשר לעבוד על זה.
שכל אחד שמוסיף לשם משהו יכתוב את הכינוי שלו בצבע שהוא בוחר (ולא תפוס עדיין) בראש הדף, ויצבע את כל העריכות שלו בצבע הזה.
הערות אפשר לשים בסוגריים או בדרך אחרת כלשהי אחרי הקטע שאתם רוצים להעיר עליו.
אני אכניס בקרוב את הליריקה המתאימה לאיפה שכבר יש ואכתוב גם את הקטעים שצריך להשלים.
בהצלחה לנו!

תוכל להשיג גם תרגום באנגלית כלשהו? אני לא יודעת יפנית כל כך טוב ויש הרבה דברים שהם משולבים וקשה למצוא להם תרגום... איך עשיתם בנאנאירו? חיפשתם תרגום לכל שיר בנפרד?

https://tizgum.forumisrael.net/t722-topic

נוסף התזגום של ג'יטי~~

הגרסאות שלי ושל עיב הן הגרסאות של Dear הזה, מתנצל ווינגי 3:
אה ואני מתנדב לתזגם מתישו את Marisa Stole The Precious Thing (Alice Heart)
וגם את הזה של הcumcumber bear,help my erin,silver forest כן אני מעריץ מושבע של טוהו P:
ואיך לא שמתי לב לנושא הזה קודם XD

Shaked כתב:הגרסאות שלי ושל עיב הן הגרסאות של Dear הזה, מתנצל ווינגי 3:
אה ואני מתנדב לתזגם מתישו את Marisa Stole The Precious Thing (Alice Heart)
וגם את הזה של הcumcumber bear,help my erin,silver forest כן אני מעריץ מושבע של טוהו P:
ואיך לא שמתי לב לנושא הזה קודם XD

זהו, האמת שמאז בדקתי ולמדתי את כל גרסאות השיר בערך והבנתי ששלי אחרת. אבל אני לא ידעתי איזה חלק מהתזגום מופיע במחרוזת אז לא הוספתי XD

בכיף, שקד, שמחים שהצטרפת ^^

הבית הוא הבית האחרון בשיר -

איפה אתה נמצא ברגע זה, מה אתה עושה עכשיו?
האם אתה בשמי אינסוף אלו אשר במרום?
האם אזכה לראות את פרצופך מחייך אליי שוב?
כרגע, זה כל מה שאני ממשיכה לבקש

(זה אמור להיות מצחיק כי המקונלדס מחייך אל ריקה(נראה לי שזו ריקה, נו של של ה*ניפה*) כשנשמע הקטע של "האם אזכה לראות את פרצופך מחייך אליי שוב?" והיא מחייכת אליו חזרה XD)

Shaked כתב:הבית הוא הבית האחרון בשיר -

איפה אתה נמצא ברגע זה, מה אתה עושה עכשיו?
האם אתה בשמי אינסוף אלו אשר במרום?
האם אזכה לראות את פרצופך מחייך אליי שוב?
כרגע, זה כל מה שאני ממשיכה לבקש

(זה אמור להיות מצחיק כי המקונלדס מחייך אל ריקה(נראה לי שזו ריקה, נו של של ה*ניפה*) כשנשמע הקטע של "האם אזכה לראות את פרצופך מחייך אליי שוב?" והיא מחייכת אליו חזרה XD)

הוספתי למסמך~ נתתי לך את הצבע הכחול, אגב 3:
אתה יכול גם לכתוב בעצמך במסמך,הוא פתוח לכולנו ^^