May'n - Chase the World

2012-05-18, 23:27

בתחרות צמודה עם Can Do מ-Kuroko no Basuke, מדובר בשיר הפתיחה האהוב עלי בעונת אביב 2012.
למזלי השיר הזה היה הרבה יותר תזגים (ניתן לתזגום... כן, זו מילה! אני המצאתי!) מאשר שיר פתיחה אחר של מיי'ן... *אהמ*
אניויי, תהנו.
(מוקדש לגל שתהתה היום מתי אני מתזגם משהו מהעונה הנוכחית. התשובה היא עכשיו.)

רדוף אחרי העולם

עיני לא מכירות, דבר מלבד האור
אשר זורח למולן
אצעד קדימה ואתעור~ר
אל העולם

בעפר כוסיתי, חשתי כה קטנה
המראה שלפני נגלה
לי הראה איך כל מה שהרכבתי בכל כוחי
היה כה בדיוני, ממש כמו סיפור של אגדה

את ידי אז אשלח קדימה, הרחק
כשארוץ אל עתי~ד בהיר
אל מקום בו נוכל כולנו יחדיו
לנסות להמריא

עיני לא מכירות, דבר מלבד האור
אשר זורח למולי
אאיץ קדימה במהירות
כדי שאז אתחיל, להשיג, את עצמי
בגובה רב יותר, בכח רב יותר
כדי לתפוס אותך אי שם
אצעד קדימה, ארדוף אחרי
כל העולם

אם אלך בעקבותם של אחרים
זה תמיד נגמר ללא תקווה
אך ברגע שאני שומעת "אל תוותרי",
אני חושבת שלשבור כל קיר אני יכולה

קול תפילה אמיתית עולה כשהליל
לתוך החשכה נשבר
אך נותר ברשעות ללא מענה
מבודד ונסתר

עם אלו הכנפ-יים, רגשותי אכבוש
בעזרתן אעוף הרחק
וכשאשיג גם את גורלי
אז לא אוכל לשלוט, בליבי, הדופק

לפני החלומות, לפני שאחזור
רוצה לחוש בחיבוקך
עולַה גבוה ומשנַה~
את עולמך

עיני לא מכירות, דבר מלבד האור
אשר זורח למולי
אאיץ קדימה במהירות
כדי שאז אתחיל, להשיג, את עצמי

עם אלו הכנפ-יים, רגשותי אכבוש
בעזרתן אעוף הרחק
וכשאשיג גם את גורלי
אז לא אוכל לשלוט, בליבי, הדופק

בגובה רב יותר, בכח רב יותר
כדי לתפוס אותך אי שם
אצעד קדימה ואתעור~ר
אל העולם

הצעות לשיפור יתקבלו בברכה,
נא להשאיר קרדיט בעת השימוש, תודה! pig

2012-05-19, 09:21

נחמד~
לא כזה אהבתי את השיר, והקול של מאיי'ן מעצבן אותי לרוב (חוץ משירים מאוד ספציפיים, בעיקר שקטים, אני משום מה לא אוהבת אותה בשירים קצביים...)
התרגום טוב מאוד, בהחלט שיר "תזגים" (בר-תזגום?). עבודה טובה ^^