Funkist - Snow Fairy

2011-09-08, 21:54

היי כולם! חזרתי לסיבוב שני!

הפעם תזגמתי את השיר האהוב עליי מהאנימה הכי אהובה עליי שרק המחשבה עליה גורמת לי לחייך: פרי טייל!!! 3>
השיר נקרא Snow Fairy ומבוצע ע"י Funkist. מאוד השתדלתי שהתרגום יצא טוב כי השיר הזה באמת מאוד יפה... אבל.............
הרסתי אותו!!! הרסתי!! טוב, אולי לא כל כך, אבל אין למילים שלי ממש התאמה למשקל ביפנית.... זה היה קשה.....
בגדול, אפשר לומר שהשתדלתי ושיצא לא רע.
קישור: https://www.youtube.com/watch?v=-sJKDE2zApw

שימו לב! התעסקתי קצת עם ההברות בסוף ובהתחלה של שורות מסוימות בשיר כך שלפעמים מה שנחשב לסוף שורה בגרסה היפנית, הוא בעצם תחילת שורה בגרסה שלי.
בנוסף, לא נשארתי נאמנה לחלוטין למשקל ביפנית. לפעמים ההברות מסתדרות אחת לאחת עם היפנית, ולפעמים הן פשוט מרחפות מעליהן.
אשתדל להוסיף פסיקים ומקפים במקומות בעייתיים. מקף בסוף שורה מסמל את ה"שימו לב" שלי. מקווה שלא סיבכתי אתכם... אם כן, פשוט התעלמו מה"הנחיות" ושירו איך שנראה לכם. ^_^

------------------

פיית שלג / פונקיסט

פיה לאן את הולכת?
אכוון את הכוכבים וכך,
הם יזרחו על המחר שלך.

הו, כן!
האם קולי אשר קורא לך מוכר?
הו, כן!
קורא גם כאשר גרוני ניחר,
הו, כן!
לבך ישמע אותי זה עוד לא מאוחר,
הו, כן!
הו, כן!

חמה ולבנה נותנות אי שם כיף,
האם שכחת דבר מה שאין לא תחליף?
זה קצת מוזר אך כשאינך לצידי,
איני מוצא גם את אשר חשוב לי.

שלג יורד-
אך, אני עוד מחייך
מפני שאת לצידי-
ו-אנחנו צוחקים יחדיו

פיה לאן את הולכת?
אכוון את הכוכבים וכך,
הם יזרחו על המחר שלך.

הו, כן!
הרגשות צפים על פני המים,
עונה שהופכת לבנה,
לפני שהבחנתי שהיא הייתה כתומה
הו, כן!
בקשת שנינו אז צפינו יחד,
שבעת הצבעים המשתנים,
לשלג צח בתוך זיכרונותיי

זה מסתורי אך קול צחוקך באוזניי,
הופך אותי למעט יותר חזק

שלג יורד, את היא-
זו ש, לבדה רועדת
אך אינך יכולה כלל,
להתקרב ולהישאר איתי
פיה, את הולכת, לאט
אך בטוח, בדרכך
אל תשברי!

אני שכחתי כבר, מזמן איך לצחוק-
אך את הגעת פתאום ואז, הטלת ע-ליי כישוף
את היא ששינתה הכל.
עם חיוך אחד בודד, מלבך
ה-פיה ש-לי

שלג יורד-
אך, אני עוד מחייך
מפני שאת לצידי-
ו-אנחנו צוחקים יחדיו
פיה לאן את הולכת?
אכוון את הכוכבים וכך
הם יזרחו עלייך

שלג יורד-
אך, אני עוד מחייך-
ד-עי שכל זה בזכותך,
חייכתי כך רק בזכותך,
פיית ש~לג בואי...
אקח את האור שהענקת לי
כשהוא איתי אצעק בכל כוחי:

"פיית שלג...
... אל תיפרדי!"

------------------

אתם מוזמנים להביע את דעתכם.
כל המעוניין להשתמש (וזה יהיה כבוד גדול) יותר ממוזמן לפנות אליי ולבקש ^_^
... למרות ש.... עדיין לא נתקלתי בבנים ישראליים ששולחים שירים מתוזגמים ליוטיוב.....