Aya Hirano - Super Driver

עוד שיר של איה היראנו לאוסף!
זה שיר כל כך כיפי! החל מהשמיעה הראשונה ועד העשירית ותוך כדי התרגום, הוא כיפי! ובכלל אני חושב שהוא מתאר לא רע את הארוהי XD
בגלל שהוא כזה כיפי, הרשתי לעצמי לתרגם אותו קצת בסלנג XP וגם, החלטתי להפוך את Super Driver ל"הילוך גבוה" כי אני חושב שזאת הייתה המשמעות (היפנים האלה באמת צריכים להפסיק לדחוף את האנגלית הקלוקלת שלהם לכל מקום...). וגם! השורות בסוגריים הם הקולות המשניים שצריך להקשיב טוב בשביל לשמוע איך הם נכנסים כמו שצריך בין השורות הראשיות ^^
אז יאללה, רוצו לשמוע בהילוך גבוה! D:
--------------------
https://www.youtube.com/watch?v=OYVlx3vnu8I
--------------------
יום וליל
נמאס כבר מכל זה, ולכן
לי אצבור, קצת תעוזה, אסרב לבקשה

הו, ילדי
אאלץ את העובדה לחדד
כל העולם, סך הכל צר, אין מקום לשקר קר

בתוכך, את עצמי מצאתי
ולכן אוהבת אותך
לדרכך אין שימוש עבורי
כל דבר כאן, רק בעצמי, מחליטה!

(עד ל, עד ל, גן עדן)

בהילוך גבוה, אסתער קדימה, אל תפריע
"אין מצב!" (זוז מ-דר-כי)
תעבור את זה, אם תנסה!
ניצחון ענק? טוב, זה ברור
איך הרגשתי? אחלה!
"הכנות?" (ת-היה פר-אי)
תעזוב את זה, רק תמהר!

בכנות, עוד לא הספקתי הרבה, כי אני ספונטנית כזאת
אז אין לי, אז אין לי, שום נסיון, למה כך אסור לחיות?

התהפכות
טוב, אולי אני קצת לא, הגיונית
אך תודה, שאני, אדירה ויצירתית

לבדי
העיניים שלך לי, מתאימות
אנו טוב, מסתדרים, לא אסכים לשום פרידות

לבד זה מפחיד? שטויות במיץ עגבניות!
כל אחד בודד לפעמים
אני אחייך, כאימון למשימות
כי רק ככה, כולם יהיו מעולים

(תהיה, תהיה, בשקט)

רק להיות אופטימית, אני מתעייפת, מתייאשת
"מעצבן!" (ח-יים עכ-שיו)
תתנער מזה, עם פאנץ' מוצלח
"הידד!" אז אצעק לי
אני אדירה, אין עוד כמוני!
"המצאה?" (לא עוד זי-יוף)
לי זו מומחיות, אז בוא אחרי!

אם כל זה, לא מתרחש בחלום, איך ליבי פועם בחוזקה?
אז אצא, אז אצא, לי מכליי, כמו חלום, אני יכולה
אם כל זה, לא מתרחש בחלום, איך אני כזאת תזזיתית? (ביחד, כך נ-זוז, נר-קוד)
אז אצא, אז אצא, לי מכליי, כמו חלום, נו, אני מקורית? (היכונו, ה-שלב של-כם)

בהילוך גבוה, אסתער קדימה, אל תפריע
"אין מצב!" (זוז מ-דר-כי)
תעבור את זה, אם תנסה!
ניצחון ענק? טוב, זה ברור
איך הרגשתי? אחלה!
"הכנות?" (ת-היה פר-אי)
תעזוב את זה, רק תמהר!

בהילוך גבוה, כל אתגר יזניק, אותי קדימה
"מעצבן!" (ח-יים עכ-שיו)
תתנער מזה, עם פאנץ' מוצלח
"הידד!" אז אצעק לי
אני אדירה, אין עוד כמוני!
"המצאה?" (לא עוד זי-יוף)
לי זו מומחיות, אז בוא אחרי!

בכנות, עוד לא הספקתי הרבה, כי אותי תמיד מכריחים
אז אין לי, אז אין לי, שום נסיון, מעכשיו, פשוט רק עושים
בכנות, עוד לא הספקתי הרבה, כי אני ספונטנית כזאת (סיבוב רא-שון, מש-חק, טי-רון)
אז אין לי, אז אין לי, שום נסיון, למה כך אסור לחיות? (ונסתו-בב, ל-לא, הב-דל)
--------------------
הצעות ותיקונים יתקבלו בברכה.
נא לבקש לפני שימוש, תודה

להוסיף ניקוד דחוף ל"הכנות" - ראית כמה זה מבלבל. XD
ותזגום מצוין, אם אני כבר מגיב פה.

TheGeeTee1 כתב:להוסיף ניקוד דחוף ל"הכנות" - ראית כמה זה מבלבל. XD
ותזגום מצוין, אם אני כבר מגיב פה.

חחח תודה

נדמה לי שאמרתי לך את זה כבר בפורום הקודם או משהו, אבל... זה אדיר ממש ^^

אני גם ניסיתי לתזגם את זה פעם אז קצת מוזר לי לראות את המילים השונות. אבל אני די בטוחה ששלך טוב יותר,אז לא הפסדנו הרבה ^^"

כל הכבוד ^-^

הו ילדי,
אאלץ את העוגה לחדד~~

Akage No Nono כתב:הו ילדי,
אאלץ את העוגה לחדד~~

XDDD
עוגה מחודדת..
XDD

XDDDD

בא לי עוגה!
אני אלך לחדד לי משהו...

אעא תזגמתי את זה בצורה נורא שונה בעבר~
אבל שלך הרבההה יותר טוב D:
עבודה טובה היב! שיר לא קל, לא קל אני אומרת! .. P:

Dinora12 כתב:אעא תזגמתי את זה בצורה נורא שונה בעבר~
אבל שלך הרבההה יותר טוב D:
עבודה טובה היב! שיר לא קל, לא קל אני אומרת! .. P:

תודה דינורה! D:

יהו ילד~
אוהבתאוהבתאוהבת את התזגום הזה! X333

PenguinMusume כתב:יהו ילד~
אוהבתאוהבתאוהבת את התזגום הזה! X333

גל