The Baka Song - Hidaka Noriko

שלום לכולם, כאן ווינגס :]
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב כדי להקל את ההבנה של הקצב ולא לצורך פיסוק.

שיר אדיר שמזמן רציתי לתרגם ^^
והנה, הגיע הקיץ המעצבן ואיתו הרבה עצבים שצריך להוציא... לכן השיר הזה משעשע ומושלם כדי להגיד לכל מי שמעצבן אתכם: אתה טמבל. D:



(לא תרגמתי רק לפי סרטון הז אלא לפי כמה, אז מצטערת אם יש אי דיוקים ^^")

The Baka Song

הֶא!
הא-יאאאא
הֶא! הַא!
רנמה יא...טמבללל!

אתה, בלי כל ספק
בלי כל צל של ספק
מאוד, ממש, בטוח, באמת
טמבל, כן, טמבל, טמבל

טמבלטמבלטמבלטמבלטמבלטמבלטמבל....

מה תאמר להגנתך?
נו תגיד, מה אכפת לך?
אוף, מעצבן...
טמבל, כן, טמבל, טמבל

טמבלטמבלטמבלטמבלטמבלטמבלטמבלטמבל בעע

חג הבנות הוא בשלושה במרץ
חג הבנים הוא במאי, נו באמת
לא יודע להחליט אם הוא זכר או נקבה
אם הוא אוהב אותי או לא יותר מסתם חיבה
תתחפף, מטומטם,
ותמות אמן

מההתחלה אתה טמבלטמבלטמבלטמבלטמבלטמבלטמבלטמבל בעע
גם מהסוף אתה טמבלטמבלטמבלטמבלטמבלטמבלטמבלטמבל בעע

תגיד, אתה רציני או מה?
מי תרצה להיות הארוסה שלך בכלל?!

הא!
הא-יא!

תבין את זה, אתה בלתי נסבל
אתה חצוף, בלי שום נימוס בכלל
מה לעזאזל? בלי בושה...
טמבל, כן, טמבל, טמבל

טמבלטמבלטמבלטמבלטמבלטמבלטמבל....

חג הבנות הוא בשלושה במרץ
בוא נדליק נורות ונחגוג לו, באמת!
לא יודע להחליט אם הוא זכר או נקבה
אם הוא אוהב אותי או לא יותר מסתם חיבה
ואתה, כזה סוטה
איתי זה לא יקרה

מצד ימין אתה טמבלטמבלטמבלטמבלטמבלטמבלטמבלטמבל בעע
גם משמאל אתה טמבלטמבלטמבלטמבלטמבלטמבלטמבלטמבל בעע

אוכל להיות עלמה טובה
בערב זה, פשוטה וח-סודה
אבל...
אתה כזה..

חג הבנות הוא בשלושה במרץ
פוג'י משדרים כל יום באוגוסט בחמש
לא יודע להחליט אם הוא זכר או נקבה
אם הוא אוהב אותי או לא יותר מסתם חיבה
זה חבל, באמת
מגושם כזה

הא!
קרא זאת אופקית אתה טמבלטמבלטמבלטמבלטמבלטמבלטמבלטמבל בעע
קרא אנכית אתה טמבלטמבלטמבלטמבלטמבלטמבלטמבלטמבל בעע

תודה לכם!
בייבי~

"אקנה..
אולי לא היית צריכה להגזים כל כך איתו..."


נ.ב: הרבה משחקי מילים לא נשארו כאן... חג הבנות, למשל, הוא ב3/3. חג הילדים - 5/5, היה בעבר חג הבנים. הקטע עם פוג'י, פוג'י טי וי זה ערוץ 8 ואז 8/8 זה "יום פוג'י טי וי". מה לעשות, זה משהו שאובד לי כאן בתרגום ^^"

מעולה!!!

אז עכשיו אחרי שאני לקחתי לעיב את הבלעדיות על היאדאין (כלומר שירים שהוא לא תיזגם), ואת לקחת לי את הבלעדיות על שירים עם "באקה", עיב צריך לקחת לך את הבלעדיות על...
שירים שקטים, נוגים ומשעממים של בחורות. XD

TheGeeTee1 כתב:מעולה!!!

אז עכשיו אחרי שאני לקחתי לעיב את הבלעדיות על היאדאין (כלומר שירים שהוא לא תיזגם), ואת לקחת לי את הבלעדיות על שירים עם "באקה", עיב צריך לקחת לך את הבלעדיות על...
שירים שקטים, נוגים ומשעממים של בחורות. XD

רק לא יוקי קאג'יורה או שירים מטסובאסה כרוניקל ;-;
עיב מתרגם שירים מ"בוקורה גה איטה" יכול להיות מעניין XD

עריכה: רק אחר כך ראיתי את הכיתוב הקטן. כן, זה בהחלט תיאור מתאים לשירים מ"בוקורה גה איטה" XP

על שירים מטסובאסה כרוניקל אין לך בלעדיות גם ככה - אני יודע בודאות שעשיתי קאבר לאחד שלא את תזגמת. ^^

TheGeeTee1 כתב:על שירים מטסובאסה כרוניקל אין לך בלעדיות גם ככה - אני יודע בודאות שעשיתי קאבר לאחד שלא את תזגמת. ^^

שיט, בלייז. נכון. וגם עוז תרגם!.... טוב נו. שיהיה ;-;

ואי איזה ישן זה, אני זוכר שנתקלתי בזה כAMV של יויו האקושו, המממ אולי אני יתזגם משם את הפתיח אם אל עשו את זה עדיין
בכל מקרה השיר הזה אדיר, וכמוהו התרגום, אפשר לשיר סוף סוף שיר של עצבים ביפנית, רק בעברית D:
^_^
וגם אני הולך לתרגם מטסובאסה דברים אל חשש

Shaked כתב:ואי איזה ישן זה, אני זוכר שנתקלתי בזה כAMV של יויו האקושו, המממ אולי אני יתזגם משם את הפתיח אם אל עשו את זה עדיין
בכל מקרה השיר הזה אדיר, וכמוהו התרגום, אפשר לשיר סוף סוף שיר של עצבים ביפנית, רק בעברית D:
^_^
וגם אני הולך לתרגם מטסובאסה דברים אל חשש

לך על זה D: לגבי כל מה שאמרת~
תודה רבה ^________^