Suki, Daisuki - JevanniP

שלום לכולם, כאן ווינגס~ ^^
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

נהדר, עוד שיר גמגומים D:
יצא... נחמד. נראה לי ><
אם יש לכם הערות או תיקונים, רק תגידו ^^



Suki, Daisuki

היי היי תקשיב, היי, רק שניה, מזמנך
אם אתה עסוק, מצטערת
אז רק לרגע, היי, רק שנייה, מבטיחה
רק רציתי שנדבר קצת

מה אעשה עכשיו? ומה אומר לו?
אולי כדאי ש-נשחק במשהו?
שיריטורי, אולי?
שיריטורי, רין!
סליחה, הרסתי את המשחק..

היי אתה רעב, אולי? תרצה לאכול, אולי?
אממ טוב, בעצם, רק מים בשבילי
כשתסיט את מבטך, מצג המחשב שלך
אתרגל בסוד את הנשיקה איתך
אוי, אני טיפשה כל כך, סבת שוב אל המסך,
הגרון יבַש לי, ולא יצאה מילה
אוף עכשיו מה אעשה?
האמת היא, בכנות,
אוי נו, עדיין, לא מסוגלת

רוצה, רק לומר לך, על כל, שבליבי
הרגש הזה, מדוע, הוא כל כך כואב לי?

היי היי תקשיב, היי, רק שניה, מזמנך
אם אתה עסוק, מצטערת
אז רק לרגע, היי, רק שנייה, מבטיחה
רק רציתי שנדבר קצת

מה אעשה עכשיו? ומה אומר לו?
אולי משחק אבן נייר ומספריים קצר?
המנצח בין - אה זה שוב תיקו!
סליחה ששיעממתי אותך..

היי אתה רעב, אולי? תרצה לאכול, אולי?
אממ טוב, בעצם, רק מים בשבילי
דרך אגב, שוב סליחה, זה מוזר לדעתך,
וזה פתאומי קצת, אך כעת אני צריכה
להגיד לך דבר מה, אז תקשיב בבקשה
אפילו אם תחשוב ש-זאת הפתעה גמורה
אוף עכשיו מה אעשה?
האמת היא, בכנות,
אוי נו, עדיין, לא מסוגלת

רוצה, רק לומר לך, על כל, שבליבי
הרגש הזה, מדוע, הוא כל כך כואב לי?

תקשיב שניה, האמת,
אתה, א-אני, אתה, אני רק, אממ, טוב, אממ, נו
רק רגע, רק אותך או- , אהה
אני, רק שנייה, סליחה, אני, רק אותך,
אני, אממ, אני, אתה, אממ נו, אממ נו,
אני אותך או-

תקשיב שניה, האמת,
אני, רק אותך, אני
רציתי לומר לך, אממ נו, אממ
אני רק אותך או-
אני רק, סליחה, אממ, נו, חכה שנייה, חכה, נו
אממ אממ אני
רק אותך אני אוה-

היי, תקשיב, אני ממש, רק אותך
היי, תקשיב, אני ממש, רק אותך
אתה האחד אותו
או-או-או-או-או-או-או-או-
או-או-או-או-או-או-או-או-
או - וואה, אוף, נו, שכחתי מה..
רגע!
או-או-או-או-או-או-או-או-
או-או-או-או-או-או-או-או-
או-או-או-או-או-או-או-או-
אוהב תמיד, ממש ממש!

ממש חמוד ^_^
אהבתי את החריזה פה ושם,
הדבר היחידי שהפריע לי זה בסוף, היא אשכרה אומרת בסוף שהיא אוהבת אותו וכתבת "אוהב תמיד, ממש ממש" והיא כאילו צריכה להגיד משהוא בסגנון "אני אוהבת אותך נורא".

Shaked כתב:ממש חמוד ^_^
אהבתי את החריזה פה ושם,
הדבר היחידי שהפריע לי זה בסוף, היא אשכרה אומרת בסוף שהיא אוהבת אותו וכתבת "אוהב תמיד, ממש ממש" והיא כאילו צריכה להגיד משהוא בסגנון "אני אוהבת אותך נורא".

כןןןןן...
אני חושב שכולנו נתקלנו בבעיה הזאת *מתישהו* כשניסינו לתזגם שיר שיש בו ביטויי אהבה למיניהם... מה לעשות ש"אני אוהב אותך" (6), או יותר גרוע, "אני אוהבת אותך" (7) אלה ביטויים *נורא* מנופחים בהברות, לעומת "איישיטרו" (5, גבולי...) או "דאיסוקי" (4) או הכי גרוע, "איי לאב יו" (3).
מצד שני, אני קצת מסכים עם שקד. השורה האחרונה לא נשמעת כ"כ טבעית, וגם אני לא מצליח להכניס אותה להברות...
תכלס, אני לא רואה *הרבה* יותר מדי סיבה שלא פשוט לקחת את ה-6 הברות של "סוקי, דא-יסוקי" בהטעמה שהיא שרה אותן, ולחבר אותן לאחד ה"א-א-א-א-א-א..." שיש קודם (אגב, יש שם שורה מיותרת של א-א-א-א-א-אים), כדי לעשות "אני אוהבת אותך!" וגמרנו.

אגב, תזגום ממש חמוד.

TheGeeTee1 כתב:

Shaked כתב:ממש חמוד ^_^
אהבתי את החריזה פה ושם,
הדבר היחידי שהפריע לי זה בסוף, היא אשכרה אומרת בסוף שהיא אוהבת אותו וכתבת "אוהב תמיד, ממש ממש" והיא כאילו צריכה להגיד משהוא בסגנון "אני אוהבת אותך נורא".

כןןןןן...
אני חושב שכולנו נתקלנו בבעיה הזאת *מתישהו* כשניסינו לתזגם שיר שיש בו ביטויי אהבה למיניהם... מה לעשות ש"אני אוהב אותך" (6), או יותר גרוע, "אני אוהבת אותך" (7) אלה ביטויים *נורא* מנופחים בהברות, לעומת "איישיטרו" (5, גבולי...) או "דאיסוקי" (4) או הכי גרוע, "איי לאב יו" (3).
מצד שני, אני קצת מסכים עם שקד. השורה האחרונה לא נשמעת כ"כ טבעית, וגם אני לא מצליח להכניס אותה להברות...
תכלס, אני לא רואה *הרבה* יותר מדי סיבה שלא פשוט לקחת את ה-6 הברות של "סוקי, דא-יסוקי" בהטעמה שהיא שרה אותן, ולחבר אותן לאחד ה"א-א-א-א-א-א..." שיש קודם (אגב, יש שם שורה מיותרת של א-א-א-א-א-אים), כדי לעשות "אני אוהבת אותך!" וגמרנו.

אגב, תזגום ממש חמוד.

הגמגומים האלה שיגעו לי ת'שכל, שמעתי את זה איזה טריליון פעמים...@_@ יתוקן~

כן, מודעת לבעיה, ואני מסכימה עם הבעייתיות שציינתם :\ אבל "אני אוהבת אותך" קצת בעייתי לי כי יש כזה עלייה בסוף ונראה לי קצת קשה לשיר את זה :\ האמת אבל גם מה שאני עשיתי בעייתי. יופי, ווינגי. הבעיה שהמשפט האחרון הוא ההמשך של מה שהיה לפני הגמגום:
"אתה האחד אותו
או-או-או-או-או-או-או-או-"
ואז זה "אתה האחד אותו אוהב תמיד, ממש ממש".
שיקול נוסף כדי שיהיה קל לשיר זה לחקות הברות שיש במקור, ואז "אוהב תמיד, בכל ליבי" או משהו כזה. או "אוהב אותך, בכל ליבי", או.. לא יודעת. הצעות נוספות יתקבלו בברכה. זה חייב להיות מושלם. מושלם, אני אומרת...! @_@

תזגום ממש מוצלח, ווינגי~!
^_^

TheSapphireDragon כתב:תזגום ממש מוצלח, ווינגי~!
^_^

תודה רבה^_^