Koi no MAHOU - ICHIKO

2012-07-11, 16:22

שלום לכולם, כאן ווינגס~ ^^
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

לבקשתו של המגבעון, תזגום~
האמת שזה היה מסובך יותר ממה שחשבתי שזה יהיה, כי רציתי שזה ישמע יפה והלחן די חוזר על עצמו וצריך לשמור על משהו שיישאר נעים באוזן מבחינת הטעמה. אני מקווה שהצלחתי ^^ לא התזגום הטוב ביותר שלי, אבל עדיין. הערות או הצעות יתקבלו בברכה!

Koi no MAHOU

יום אחד, יש בי עוד תקווה,
נכושף, ניקשר בקסם האהבה
לעולם, לעולם, אבקש להיות תמיד רק איתך
להיות תמיד לצידך

בכל יום כשאני רואה אותך
הלב שלי אוהב אותך קצת יותר
לכן כל פעם אחייך לך
כדי שתהיה מאושר, ותחייך חיוך זוהר
וכך, כמו שאתה,
אני אוהב אותך יותר מכל
כל לילה וכל יום,
אותך, אשמור, כך לעולמים, יה יה

יום אחד, יש בי עוד תקווה,
נכושף, ניקשר בקסם האהבה
רק הבע, משאלה
ונעוף יחדיו לאושר מופלא
אם תהיה עצוב
עוד תראה, שהכל עוד יסתדר לבסוף
לעולם, לעולם, אבקש להיות תמיד רק איתך
אני אהיה לצידך

אם יום אחד יבוא אדם ש-ירצה אותי לקחת מחיבוקך
ואם ליבך הטוב ירשה זאת, וכל גורלי, יתמוטט, כיצד אשכח את ריחך?
הבט אל השחקים, לשמש הזורחת בורוד
אך אם יקרה אסון וניפרד תיצבע אדום, ואוו ואוו

יום אחד, יש בי עוד תקווה,
נתאחד, ונחיה יחדיו כמו באגדה
ששטופה, אהבה
והנס, שיתרחש בזכותה
אז החזק איתי, בחוזקה
באמת היחידה שנותרה
ולכן, לעולם, אבקש להיות תמיד רק איתך
אני אהיה לצידך

יום אחד, יש בי עוד תקווה,
נכושף, ניקשר בקסם האהבה
רק הבע, משאלה
ונעוף יחדיו לאושר מופלא
אם תהיה עצוב
עוד תראה, שהכל עוד יסתדר לבסוף
לעולם, לעולם, אבקש להיות תמיד רק איתך
אני אהיה לצידך

2012-07-13, 19:08

הוו תודה D:
וחוץ מ'יום אחד' שחשבתי להתחיל ככה את השיר אם אני אתרגם... לא זכרתי כלום XD
כאילו... אני ניסיתי לשיר עם הכתוביות ולהמציא מילים מהראש Razz

יצא נהדר, תודה Smile

זה לא הולך להשתנות הרבה בהקלטות, כי זה ממש טוב ^^

2012-07-13, 19:42

מגבעת כתב:הוו תודה D:
וחוץ מ'יום אחד' שחשבתי להתחיל ככה את השיר אם אני אתרגם... לא זכרתי כלום XD
כאילו... אני ניסיתי לשיר עם הכתוביות ולהמציא מילים מהראש
יצא נהדר, תודה
זה לא הולך להשתנות הרבה בהקלטות, כי זה ממש טוב ^^

שמחה שאהבת, שנה כמה שבא לך, אבל זה באמת הכי טוב שיכולתי לעשות כי זה מוציא הרבה היגיון שאין בתרגום שמופיע. דיי בטוחה שמה שיש בסרטון זה גוגל טרנסלייט או משהו. פשוט אין קשר למילים. מצאתי תרגום אחר שיש בו יותר היגיון, מבחינת ההתאמה למקור, אבל אין קשר עלילתי או רצף של השיר נקרא לזה.. אז עשיתי הכל כדי לשמור על האווירה, שזה יהיה קליל וכיפי, ושהמצלול יהיה נעים וקל יחסית לביצוע של הזמרת. יחד עם זאת, זה היה קשה ולכן יש מצב שתמצא פה ושם גם טעויות או דברים שיכולים היו להיות טובים יותר, לכן אם אתה חושב שיש מקום לשיפור- לך על זה Wink