夏に去りし君を想フ - Baker

זה תרגום חלקי בגלל שדי נתקעתי בחלק השני שלו...אני אשמח לעזרה ;;


הקיץ עבר, אני חושבת עליך - 夏に去りし君を想フ
עונות הגשם עברו מזמן
וברקיע כה כחול
בוהה וברכות חושבת

בטוח
שהמרחק בינינו
שווה כמעט למרחק ש-
ביני לענן שלמעלה

וכך נזכרתי לפתע
במילים שלך
"החורף הוא בסדר אך הקיץ רע!"

וכל פעם שבמוחך אתה חושב עליי אתה סובל
טוב, לפחות זה כך לי
ורגשות נצחיים שמשולבים יחדיו עם רגש של הפסד
כמו Hedgehog Dilemma
היה שלום~

הנה דוגמא שהכנתי עם מייפויד לאיך זה אמור להשמע:
http://soundcloud.com/yoyosama-1/meipoid-is-a-dancing-llama

איזה תזגום חמודדדדדד! *O*
זה נשמע ממש ממש מצוין (ח"ח ענק על השליטה בתוכנת האוטאו בכללי.. זה מגניב לאללה), פרט לכמה חלקים ששמתי לב אליהם שקצת מתבלבל בהם המלעל-מלרע.. אבל בקטנה, זה חמוד ברמות X3

חמוד מאוד ^^
מצטרפת לתגובה של פינגי החביבה ומוסיפה מעט.
יש יש אישית קצת בעיה עם להשאיר ביטויים באנגלית אל אם זה ממש בלתי אפשרי, וגם במקרים כאלו אני משתדלת להתגבר על זה (כמו שהיה בSakura Kiss. לך תתרגם "קיס קיס פול אין לאב"). מה גם שהביטוי באנגלית לא הופיע בכלל במקור, זה תוספת של התרגום באנגלית, ככה שאני לא רואה סיבה להשאיר אותו.. אולי תנסה לשנות קצת את המשפט כדי שזה יסתדר.

באופן כללי, מאוד חמוד ושיר מקסיםמקסים ^^
הידד לאלפקות!

יאיייי~ עוד תזגום לשיר הזה~! 8D \אניאוהבתאותונורא.
התזגום נשמע חמדמד ביותר~ ואני מאוד אוהבת את החלק הזה:
"בטוח
שהמרחק בינינו
שווה כמעט למרחק ש-
ביני לענן שלמעלה"
* U *

אני די מסכימה עם פנגווין על העניין של מלעיל ומלרע, אעפ"י שאני לא ממש במקום שאני יכולה להגיב על פרט כזה, כי גם אני מסתבכת עם זה הרבה. X'D

התחשק לי להמשיך <:
אני מקווה שתאהב את מה שיצא, למרות שהסתבכתי קצת בדרך...
תיקנתי את השורות שהיו בעייתיות אצלך עם המלעל והמלרע וגם שיניתי את השורה עם דילמת הקיפוד לעברית, אבל אתה מוזמן לשנות כאוות נפשך ^^

ד"א, בעודי צופה בקליפ ומקשיבה לזמר השרמנטי, קלטתי שהשיר בכלל אמור להיות בלשון זכר XD זה אלפקה זכר!
...אלפק.



עונות הגשם עברו מזמן
וברקיע התכלת
בוהה וברכות חושבת

בטוח
שהמרחק בינינו
שווה כמעט למרחק ש-
ביני לענן שלמעלה

וכך נזכרתי אז בך
במילים שלך
"החורף הוא בסדר אך הקיץ רע!"

וכל פעם שבראשך אתה חושב עליי אתה סובל
כן, בדיוק כמוני
וכמו דיל-מת קיפוד רגשות כאלה משתלבים עם כל הפחד
מלאבד אותנו
היה שלום~

עונת שני נעלמה מזמן
וברקיע, בשקט
רוח מקפיאה נושבת

לנצח
חשבתי שהימים ש-
חלקנו לא יחזרו עוד
ועל הציפיות וויתרתי

חזרת אז בלי הודעה
המילים שלך:
"הלילה קר, לכן אני צריך חברה"

וכל פעם שנהייה בודד וקר אני נמצאת איתך
כן, בדיוק כמוך
וכשהחום של הקיץ הבא אלינו מתקרב לבטח שנינו
נחזור על הטעות שוב
וזה הכל

אני אשמור, לתמיד, על אהבה כזאת
לא משנה איזו צרה חום הגוף שלך יביא
את רגשותיך אני
הצלחתי כבר ל-הבין
זאת אהבה של חורף
בקיץ אין בה צורך- אי אפשר לישון

וכל פעם שנהייה בודד וקר אני נמצאת איתך
כן, בדיוק כמוך
וכשהחום של עוד קיץ חדש אלינו מתקרב נגזר עלינו
לחזור על הטעות שוב
ושוב

וכל פעם שבראשך אתה חושב עליי אתה סובל
כן, בדיוק כמוני
אבל אולי בכל זאת יום יבוא בו אנו נסתכל ביחד פנימה
לבטח הוא יגיע

א.ק.ה.

(או: אלפקה, הי! [זה גם נכנס D: ] )

*___________________________________________________*

אני רוצה את הגרון שלי בחזרה עכשיו ;O; איזה יפהפה זה!

PenguinMusume כתב:אני רוצה את הגרון שלי בחזרה עכשיו ;O; איזה יפהפה זה!

יאא! תודה 333> אני כה צ'מחה שאהבת!
ותבריאיייי ;; יתאים לך לשיר את זה X3

אעעעע מגנעעעעעעעעב
נסיון כושל ומהיר לגרסאת זכר:
עונות הגשם עברו מזמן
וברקיע התכלת
בוהה וברכות חושב לי

בטוח
שהמרחק בינינו
שווה כמעט למרחק ש-
ביני לענן שלמעלה

וכך נזכרתי אז שוב בך
במילים שלך
"החורף הוא בסדר אך הקיץ רע!"

וכל פעם שבראשך חושבת את עליי, סובלת את (כע זה נשמע מוזר שהפכתי את הסדר פעמיים באותה שורה S:)
כן, בדיוק כמוני (מצד שני זה נשמע כמו "את, כן, בדיוק כמוני" אז זה מגניב 8D)
וכמו דיל-מת קיפוד רגשות כאלה משתלבים עם כל הפחד
מלאבד אותנו
היה שלום~

עונת שני נעלמה מזמן
וברקיע, בשקט
רוח מקפיאה נושבת

לנצח
חשבתי שהימים ש-
חלקנו לא יחזרו עוד
ועל הציפיות וויתרתי

חזרת אז בלי הודעה
המילים שלך:
"הלילה קר, לכן אני צריכה חברה"

וכל פעם שנהייה בודד וקר אני נמצא איתך
כן, בדיוק כמו-ך (..)
וכשהחום של הקיץ הבא אלינו מתקרב לבטח שנינו
נחזור על הטעות שוב
וזה הכל

אני אשמור, לתמיד, על אהבה כזאת
לא משנה איזו צרה חום הגוף שלך יביא
את רגשות-יך אני
הצלחתי כבר ל-הבין
זאת אהבה של חורף
בקיץ אין בה צורך- אי אפשר לישון

וכל פעם שנהייה בודד וקר אני נמצא איתך
כן, בדיוק כמו-ך
וכשהחום של עוד קיץ חדש אלינו מתקרב נגזר עלינו
לחזור על הטעות שוב
ושוב

וכל פעם שבראשך חושבת את עלי, סובלת את
כן, בדיוק כמוני
אבל אולי בכל זאת יום יבוא בו אנו נסתכל ביחד פנימה
לבטח הוא יגיע

א.ק.ה.

אפשר אולי לשנות את ז ה ל"סובלת גם" בלע

זה מוזר לי לשנות ללשון זכר פתאום, כי בראש תזגמתי את זה עם דמות של בת,
אז בחרתי מילים שאולי לא הייתי בוחרת אחרת O:

אבל הנה ניסיון... לא מצאתי אלטרנטיבה ממש טובה ל"בדיוק כמוני", אני רוצה שכמו בשיר המקורי זה יהיה כמעט אותו משפט (Sou, kimi no onaji ו-Sou, boku no onaji) > <


עונות הגשם עברו מזמן
וברקיע התכלת
בוהה וברכות חושב לי

בטוח
שהמרחק בינינו
שווה כמעט למרחק ש-
ביני לענן שלמעלה

וכך נזכרתי אז שוב בך
במילים שלך
"החורף הוא בסדר אך הקיץ רע!"

וכל פעם שבראשך את תחשבי עליי, את תסבלי
כ-מו שגם קורה לי
וכמו דיל-מת קיפוד רגשות כאלה משתלבים עם כל הפחד
מלאבד אותנו
היי שלום~

עונת שני נעלמה מזמן
וברקיע, בשקט
רוח מקפיאה נושבת

לנצח
חשבתי שהימים ש-
חלקנו לא יחזרו עוד
ועל הציפיות וויתרתי

ואז לפתע את חזרת
ולי את אמרת:
"הלילה קר, לכן אני צריכה חברה!"

וכל פעם שנהייה בודד וקר אני נמצא איתך
כ-מו שגם קורה לך (אע, נשמע מאולץ ;; )
וכשהחום של הקיץ הבא אלינו מתקרב לבטח שנינו
נחזור על הטעות שוב
וזה הכל

אני אשמור, לתמיד, על אהבה כזאת
לא משנה איזו צרה חום הגוף שלך יביא
את רגשות-יך אני
הצלחתי כבר ל-הבין
זאת אהבה של חורף
בקיץ אין בה צורך- אי אפשר לישון

וכל פעם שנהייה בודד וקר אני נמצא איתך
כ-מו שגם קורה לך
וכשהחום של עוד קיץ חדש אלינו מתקרב נגזר עלינו
לחזור על הטעות שוב
ושוב

וכל פעם שבראשך את חשבי עליי, את תסבלי
כ-מו שגם קורה לי
אבל אולי בכל זאת יום יבוא בו אנו נסתכל ביחד פנימה
לבטח הוא יגיע

א.ק.ה.

זה מעולה ממש!
לגבי השורה שלא אהבת את איך שישבה
אולי.. אה @O@
מ-מש כמו שקורה לך?

PenguinMusume כתב:זה מעולה ממש!
לגבי השורה שלא אהבת את איך שישבה
אולי.. אה @O@
מ-מש כמו שקורה לך?

יוו *^*;
כן, זה נשמע הרבה יותר טוב!! תודה >3<

שני התזגומים שלכם מקסימיםמקסימים~~~
ופינגי, אולי "מ-מש כפי שקורה לי"?
"כפי" נשמע לי קצת יותר נחמד מ"כמו"...

כןכן! זה יכול לעבוד

איזה תזגום מקסים~~
רציתי פעם לתזגם אותו אבל אחרי אחרי תזגום וקאבר של מא-צ'אן ואז תזגום של יויוספוג נראה לי שאין טעם ^^

מה שכן... למה השיר כל כך גבוה @_@
http://ge.tt/7KQxEwT/v/0

נ.ב- התאפקתי כל פעם לצחוק ב"כמו שגם קורה לי" כי תמיד חשבתי על "כ-משה גם קורא לי" XDD

HebrewTranslations כתב:איזה תזגום מקסים~~
רציתי פעם לתזגם אותו אבל אחרי אחרי תזגום וקאבר של מא-צ'אן ואז תזגום של יויוספוג נראה לי שאין טעם ^^

מה שכן... למה השיר כל כך גבוה @_@
http://ge.tt/7KQxEwT/v/0

נ.ב- התאפקתי כל פעם לצחוק ב"כמו שגם קורה לי" כי תמיד חשבתי על "כ-משה גם קורא לי" XDD

כמשה.............................
3>3>3>3>3>

אתה מקסים 3>

HebrewTranslations כתב:איזה תזגום מקסים~~
רציתי פעם לתזגם אותו אבל אחרי אחרי תזגום וקאבר של מא-צ'אן ואז תזגום של יויוספוג נראה לי שאין טעם ^^

מה שכן... למה השיר כל כך גבוה @_@
http://ge.tt/7KQxEwT/v/0

נ.ב- התאפקתי כל פעם לצחוק ב"כמו שגם קורה לי" כי תמיד חשבתי על "כ-משה גם קורא לי" XDD

עיב XDDDDDDD
אתה מקצ'ים! ...כמשה, פפט XDD
♥

אוף אני מנסה לעשות לזה קאבר אבל המבטא שלי נשמע מוזר כשאני שר בעברית ; ם ;

YoyoMeow כתב:אוף אני מנסה לעשות לזה קאבר אבל המבטא שלי נשמע מוזר כשאני שר בעברית ; ם ;

\

יש לך מבטא? :O
ואני רוצה לשמוע, אתה שר ממש יפה יויו קון~~ 3>

תשיייייייר *-*
איזה מבטא יש לך? O:

יויו וספונג'י, אהבתי מאוד את העבודה של שניכם.

היב, אתה אדיר~
הרגת אותי בסוף! XDDD

אז!!
מבקשת משני המתזגמים המוכשרים אישור להוסיף את התזגום הנהדר הזה למאגר הקראוקה בכנס הקרוב? ממש הייתי רוצה לשיר אותו..

ואני ממש רוצה לשמוע אותך שרה! *-*
מצדי בוודאי~
(יויו גם הסכים. אני חשה זאת)