twill - New World

2011-09-09, 11:49

תרגום ישן שמצאתי על המחשב- שיר הפתיחה השני של Digimon Xros Wars.
למרות שהעונה הנוכחית של דיג'ימון פחות אהובה עלי, אני מודה שיש לה את היתרונות שלה. שיר הפתיחה הזה הוא אחד מהם Smile

--------------------
https://www.youtube.com/watch?v=oJRct5vFdEw
--------------------
מעבר למרומים
מעבר לימים
הפחד הקטן
הופך תקווה גדולה

התחלתי להלך
את העולם אחצה
את מי לפגוש ארצה?
למה אני אחכה?

גם כשמחשבותיי מתפוררות
ליבי רוצה תנועה, אך אני לא מרשה
בעתיד המוסתר לו עמוק בקולך מאמינה

והמסע רק התחיל, ובתוכו טמונות תלאות רבות
כיצד חלומותינו ו, קשרינו עוד, יחדיו יתאחדו?
אם נלחם, בלב אחד, יותר לא נהיה רק לבדינו
נביס כל מה שרע, ונביט רק אל המחר

מעבר ללילות
מעבר לבקרים
קולך הוא רק שלך
אך הוא לא יישמע

אחורה אל תפנה
פנים אל תעמיד
כי בתוך ליבך נמצא
הנס שאיתך נוצץ

הרבה לפני שהתגלה לך, הרבה זוכרים את צעדיך שלך
רגשותיך לך יתנו תמיכתם, אם תאמין

והמסע רק התחיל, כעת הוא מספר את הסיפור
כיצד חלומותינו ו, קשרינו עוד, יוצגו כאן בתוכו?
ישנו גם דף, מרוחק, שבו עוד תכתב אחרית דברינו
עלינו למהר, המחר לנו לא ימתין

לאט לאט, התחלתי לשמוע לי שיר
בו הפזמון החל להתחזק לו
וכמו קסמים, יצבע הוא את כל העולם הזה, בצבע כה שופע
כל המילים, שלהן התפזרו מסביב
לא יעלמו ולא יימסו להן עוד
לא משנה, איזה כאב נחווה
יחדיו אותו אז נהפוך לאור עדין

והמסע רק התחיל, ובתוכו טמונות תלאות רבות
כיצד חלומותינו ו, קשרינו עוד, יחדיו יתאחדו?
אם נלחם, בלב אחד, כולנו לא נהיה יותר לבד
דמעות לנחלת עבר יהיו

והמסע רק התחיל, כעת הוא מספר את הסיפור
כיצד חלומותינו ו, קשרינו עוד, יוצגו כאן בתוכו?
ישנו גם דף, מרוחק, שבו עוד תכתב אחרית דברינו
עלינו למהר, המחר לנו לא ימתין
--------------------
הצעות ותיקונים יתקבלו בברכה.
נא לבקש לפני שימוש, תודה Smile