Sweets Time Midnight

תזגום ראשון

זוכרים שאמרתי לכם שאני הולך לתזגם את UN Owen was her (שיר הנושא השמיימי של פלאנדרה סקארלט) בגרסת Akai tsuki? טוב, זה לא מה שעשיתי

במקום זה תזגמתי גרסה אחרת של UN Owen המכונה "Sweets Time" (ויש גרסה אחרת שמוסיפה בכותרת את המילה "Midnight" ובתכל'ס אין ממש הבדל ביניהן), והיא בלי ספק הגרסה האהובה עלי של השיר המדהים הזה (בינתיים, יש יותר מדי גרסאות שלו XD), בגלל שהיא כל כך תמימה, מפחידה ועצובה באותו זמן.

https://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=q4aa5IesXtk

אני מודע לזה שעשיתי מעט שינויים במבנה כדי לגרום לזה להישמע פחות חוזר על עצמו, אבל מדובר באותו דבר בבסיס רק עם ניסוח שונה. כמו כן, אני יודע שיש מפעם לפעם בעיות של מלעיל ומלרע, אבל אני מניח שאני אשתפר בהמשך :S

אז בלי עיכובים מיותרים - התזגום! (וכמו אצל ווינגס, פיסוק לא נועד לשם פיסוק):

תפוחים ודבש מתוק, ריבה בתוך התה שלי עם טעם של משמש,
את כפית הכסף זרקתי, בלי סיבה כנגד הקיר...
תמהר ובוא נשחק, בובות קטיפה אף פעם לא אומרות ולו דבר,
הן רק מנסות לזמ-ר, סתם שיר יחיד שהן יודעות...

ה-ציפור הכחולה, מ-כלובה נמלטה,
בגשם חזק נתפסה, חבט בה ואת כנפיה ק-רע כך...

בוא לכאן אשיר יחד איתך, אנא תלמד אותי עוד שיר אחד חדש,
אף אחד אינו עונה לי, א-ף אחד לא שר איתי...
אחלק לך חתיכה, של שוקולד מתוק וחם שיינמס בפה, (ידוע זה צריך להיות "יימס" אבל זה עבד)
לא היה זה כה טעים? קדימה בוא נשיר יחדיו שנית...

תפוחים ודבש מתוק, אם אערבב יחדיו את המוזהב עם האדום,
האם יהפכו הם שחורים? זהים יהיו לצבע השחקים?
תמהר ובוא נשחק, אותן בובות עדיין ממשיכות לשתוק היום,
אפזר לי קצת מהדבש, על השמלה הא-דומה...

שוב אנעל אותך לבדך, בתוך טירה שעשויה מלבני משחק,
את קולך ארצה לשמוע, תן לי להקשיב לשירתך...
הנה עוד קצת תה חדש, הפעם ילווה במרמלדת תפוזים,
את כפית הכסף זרקתי, בלי סיבה כנגד הקיר...



תקשיבי פלאנדרה, הייתי שמח לשחק איתך, באמת, אבל אני ממש *ממש* שונא מרמלדה ו... מה זה? למילים יש משמעות נסתרת שגם אותה טרחתי לתזגם? הממממ... אוקיי אני מניח:


אברי פנים נוזל חוט שדרה, הדם אותו אני שותה בטעם האקוריי, (הכוונה היא לריימו)
שא-ריותיו של השלד, נזרקו כנגד הקיר...
תמהר ובוא נשחק, גופות חסרות חיים לא מוציאות ולו מילה,
הן סתם מנסות להחניק, צרחת אימים שה-ן משמיעות...

בן ה-אנוש הקטן, ברח מהקבר שלו,
ב-דאנ-מאקו נחבט, תלש את גפיו ועורו מ-ע-ליו

בוא לכאן אשיר יחד איתך, אנא תלמד אותי עוד שיר אחד חדש,
אף אחד אינו עונה לי, א-ף אחד לא שר איתי...
אחלק לך חתיכת, בשר אדם נוטף מדם כהה סמיך ארסי,
לא היה זה כה טעים? קדימה בוא נשיר יחדיו שנית...

אברי פנים נוזל חוט שדרה, אם אערבב יחדיו את המוזהב עם האדום,
האם יהפכו הם שחורים? כמו תקרת הכלא בחדרי...
תמהר ובוא נשחק, אותן גופות עדיין ממשיכות לשתוק היום,
אפזר לי קצת מהמוח, על שמלת הד-ם הזו...

שוב אנעל אותך לבדך, בתוך טירה שעשויה הרים של עצמות,
את סופך ארצה לשמוע, תן לי להקשיב לצרחתך...
הנה עוד קצת דם חדש, קוסמת רמאית בלונדינית לצידו תוגש, (הכוונה למאריסה)
שא-ריותיו של השלד, נזרקו כנגד הקיר...


אמממממ... OםO

פלאןפלאן! 3> קודם כל, מזל טוב על פירסום התזגום הראשון שלך בפורום! בהחלט חיכינו X3
לדעתי, תזגמת את השיר בצורה מעולה, ואפילו ממש בהתחשב בזה שזה תזגום ראשון
מה שקצת הפריע לי הוא דווקא לא מלעל ומלרע, אלא משהו שאני נוטה לעשות הרבה פעמים כשאני לא מסתדרת עם קצב ולכן אני רגישה אליו - וזה כמות הברות לא מדויקת שמצריכה משיכה של הברות מסוימות. אני מעדיפה לא להגדיר את זה כמלעל ומלרע, ותכלס זה באמת עניין כזה זניח שאני חושבת שעם הניסיון והזמן תבנה לעצמך "אוצר-מילים-שניתן-לדחוף-בעת-צרה" (ככה אני קוראת לזה אצלי במוח ^^;; ) שיעזור לך מאוד במקרים כאלה ויוכל גם למנוע שגיאות תחביריות

לדוגמא:
"אחלק לך חתיכה, של שוקולד מתוק וחם שיינמס בפה,"
יכול להפוך די בקלות ל
"אחלק לך חתיכה, של שוקולד מתוק וחם אשר יימס בפה"
אשר יימס - שיינמס - אותו מספר הברות! :3 וכל זה
..
אשר זו מילה שממש נוח לדחוף כשאין מה להוסיף XD

כל החפירה המטופשת הזאת, אבל אף על פי כן
יש מלא פעמים שדווקא הארכת ההברה ישבה ממש בכיף על הקצב
ואני בטוחה שגם בפעמים שלא, אם תקליט גרסא "ללימוד הקצב" אני אשמע שפתאום זה מסתדר ממש אחלה וסתם לא הבנתי את זה (יש לי נטייה XD)
ושני הפזמונים האחרונים ממש מצוינים
אז באמת - סיפתח ממש נהדר פלאנצ'י! כל הכבוד!


..
לגבי הגרסא השניה..
אני..
פשוט לא אגיב
~צמרמורת~
♥

הסתבכתי קצת עם הקצב;; אבל זה מקסים!

טוב, לגל כבר אמרתי תודה בסקייפ ומה לא (וכמובן הערכתי את הטיפ השימושי XD), אבל עכשיו כשיש לי עוד מישהו לענות לו בדיון אני אנצל את ההדמנות להודות לך בשנית
אז *אהמ*

THAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANK YOUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!



ווינגייייי!! תודה רבה לך (קבלי גם "Thank You" כמו של פינגי שפשוט אין לי עצבים לכתוב עוד פעם XD)!!!
האמת היא שכששומעים שיר פעם ראשונה זה קורה תמיד, לפחות לי, אז אני לא מאשים אותך
במיוחד בשיר הזה, שאף על פי שאורך השורות נשאר זהה (למעט בנקודה אחת) ההגייה שלהן משתנה כמעט כל פעם, אז כן
שוב תודה רבה רבה!!

בונא ילד! סקייפ זה לא תחליף לפורום XPP
אז יאללה, מתי אתה מקליט לנו גרסא? הוכחת אתמול שאתה שר יופי

אני אקליט גרסה אחרי שני התזגומים הבאים שלי שאני אצטרך לפנות להם זמן ואחרי קאבר סביר של באד אפל. לא לפני זה XD למה? כדי לדחות את הסבל שלכם כמה שיותר T_T

אבל עכשיו ברצינות, אני אקליט כשאני אשיג מיקרופון נורמאלי P:
המיקרופון הסביר שהשאלתי מחבר התקלקל :/

ז-זה.... זזזה..... ז-ז-ז-ז..ה......
........
המנגינה לבזה עושה לי צמרמורת, שלא לדבר על השיר.... או הגרסה השנייה.......


התזגום דווקא טוב. מטריד, אבל טוב.