Hourai Lament - Sound Holic

ובכן, אני משוכנע שכולכם מכירים את סאונד הוליק (ואם לא' תתביישו לכם).
אני די בטוח שרובכם מכיר את 709sec. (מת עליו, אדם מוכשר).
ולמרות זאת, אני בספק שמי שלא השמעתי לו את השיר הזה מכיר אותו.

למה? טוב... לסאונד הוליק יש נטייה תמיד להיות מביi מעגלי הטוהו היוקרתיים ביותר, הם מוציאים אריינג'מנטס על ימין ועל שמאל ואלו מלווים בקטעי אנימה מדהימים. המוזיקה שלהם... טוב, בעיני היא נעה בין טובה אבל שכיחה (לעיתים נדירות) לפאקינג יצירת מופת שכולם צריכים להקשיב לה (לעיתים מאוד קרובות), אבל "קינת ההוראי" (נשמע די טוב בעברית ^_^) הוא די יוצא דופן. הוא לא מלווה בשום קליפ או אנימציה מסוג כלשהו ואני גם די בטוח שהוא לא היה חלק מאף אלבום של המעגל, אז אם אתם לא מכירים את השיר הזה ספציפית... אני לא מאשים אתכם XD

[youtube]https://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=E6w5XCR7VLk[/youtube]

אבל עדיין מדובר בשיר מדהים בעיני, מדובר בגרסה ווקאלית מצוינת ל-Flight of The Bamboo Cutter ~ Lunatic Princess שהמילים בה הם בעצם דיאלוג בין קאגויה לאביה של מוקוו, שהיה אחד מהנסיכים אשר רצו להינשא לקאגויה אך נכשלו ונהרגו במשימותיה הבלתי אפשריות שהציבה בפניהם (לקוח מהאגדה היפנית המסורתית, "The Tale of The Bamboo Cutter").

אם כך, בלי יותר חפירות, אני מציג לכם את התזגום שלי (שאני באופן מופתע די מרוצה ממנו)!
את השורות של קאגויה סימנתי בסולמית, את השורות של מוקוו סיניור (לא ברור מה שמו, יש שתי אופציות) בכוכבית וכשהם ביחד בסלאש (המחשב שלי עילג ולא יכול לגרום לטקסט להיצבע).
תהנו!

#בוא נאמר היה שלום, האחד שיחייה לזמן כל כך מועט#
/וביום מן הימים, עוד נוכל שנינו לחייך יחדיו, ככה ש.../

*אך את בפשטות כל כך יפיפייה,
את זוהרת כמו אור הלבנה,
אנא בואי לצידי הישארי,
לא מוקדם כלל כעת

כל אתגר שלי תציבי, אתגבר עליו בחסד
בהיות אהבתי, תחושת אמת היא
מה עליי עוד לעשות ל, מען שאלייך אגיע?
אם אשאל אותך הלא תדעי?*

#פרידתנו עוד תבוא, גם אם אהבתך היא אהבת אמת,#
/כן הזמן הוא אכזרי, עוד אותנו יקרע כשיבוא, יום אחד... ככה ש.../

#למה, למה אינך מוכן אף פעם לוותר? (למה כך?)
למה, למה חייב אתה את תוך לבי, להניע?

לנצחי נצחים שאינם סופיים, לחיות זמן כה רב, זה יותר מד-י,
יכולה רק לחיות ולצוף בפשטות בשחקים ריקים#

#בוא נאמר היה שלום, האחד שאוצר ולו כל רגע קט,#
/כשידינו ייפרדו, עוד תמצא לאחוז דבר מה אחר, יום אחד..../

#למה, למה תחפש האנושות אהבה? (למה כך?)#
*למה זהו, רק קולו של האחד שקיים? (גם עכשיו)*
#כן נכון ש-בני אדם הם רגעים שחולפים#

/משתרעים... לתמיד.../

*אעשה אם תבקשי את מה שאין הוא אפשר-י,
בהיות אהבתי, לא מעורערת
מה עליי עוד לעשות, בכדי שאת תוכלי לשמוח
על מנת שתקבלי אותי?*

#רגשותייך הם כנים, ואני כבר מודעת לעובדה הזו,#
/כן הזמן הוא אכזרי, עוד אותנו יקרע בבוא היום/

#בוא נאמר היה שלום, האחד שיחייה לזמן כל כך מועט,#
/הדמעות המציפות, יהוו זיכרונות יפיפיים, ככה ש.../

/היה של~ום
היה של~ום.../


המממ.... זה באופן מפתיע מתאים ל... סיטואציה המצערת :/ למה אני חופר לכולכם על זה שוב?

מאוד אהבתי ^__^ החלק האהוב עלי (למרות שלא יותר מדי התעמקתי) הוא כנראה "משתרעים לתמיד", אתה משתלב שם כמעט לגמרי עם ההברות בשיר וזה יוצא מאוד יפה.

תזגום נחמד, אם כי נראה לי יידרש לי זמן  עד שאני לגמרי אצליח להבין איך זה הולך. סתם שאלה, למה השתמשת ב"היה שלום" רק היה שלום יכול להיות רק לכוון אחד (ממנה אליו) בעוד "להתראות" הוא פשוט יותר אמנם אבל מתאימים לשני המינים.

פלאן~
השיר אדיר והתזגום עוד יותר אדיר. תן לי להעניק לך מדליית אדירות. *מעניקה לך מדליית אדירות*
רק ה"ככה ש..." הפריע לי קצת...
טוב, ה"ככה" הפריע לי. הוא לא נשמע טוב עם ה"ש..."
אבל אולי זו רק אני... ><"

אתה יכול להגיד לי באילו צבעים אתה רוצה לצבוע את הטקסטים ואני אשלח לך אותם. P:

וואה *O*
טואוב!

חיחי 3:
תודה לכולכם!!
עכשיו אני צריך לעבוד על Alumina ו-Freesia, אלו ישברו את רצף הטוהו הקל שיש לי פה