Martin Short - How Can I Refuse

פרמינג'ר:
התרפסתי
וגם קדתי
השתרעתי כמרבד
ועשיתי את חלקי כמעט עשור
אך היום אני בורח
כי נגמר פה הזהב
הוא חיכה לי שם, אז איך אומר לו לא?

שב הבייתה כגיבור
אשר גילה אוצר גנוז
לנסיכה חתן עדיף אין כלל למצוא
המחזר אשר יחזיר ת'
ממלכה לאיתנה
ואלבש גם כתר, איך אומר לה לא?

הללויה
הריעו לשמי!
כאן שלטונו של פרמינג'ר מתחיל!
כל שאראה הוא תחום שלטוני
תחי אני!

נישואי לנסיכה יתנו לי כל מה שרציתי
כמו שוחה
מעיל פרווה
ונוף ארמון

ואם היא אלי קרה קצת
זה סימן לאש פנימית בה
כי בפנים תחשוב היא
"איך אומר לו לא?"

איש 1(דיבור):
כן, אבל יש בעיה קטנה אחת, בוס.

פרמינג'ר(דיבור):
זה הנסיך בוס בשבילך!

איש 1(דיבור):
כן, המלכה החליטה לחתן את הנסיכה למלך דולסימיה.

פרמינג'ר(דיבור):
מה? עושה החלטה בלעדי? מי הוא חושבת שהיא?

איש טיפש(דיבור):
אה, המלכה?

פרמינג'ר(דיבור):
אתה שיבוש משובט!

איש טיפש(דיבור):
טוב, היא המלכה. יש לה כתר ומטה והיא יושבת בכסא הגדול והמפואר שלה...

פרמינג'ר(דיבור):
שצץ!

פרמינג'ר:
לא! לא אוותר!
לא אוותר כמו איש עיוור כי הנסיכה הזו בחרה חתן אחר!

אה... זה... מכשול אשלייתי, כן
מעידה, בסך הכל
אך איזה מזל האגו לא נפגע
וברגע שאחזור אראה להם כבר מי הבוס
תהמר על זה - לא יהיה "אני מסכים"
כי נניח, תיעלם היא
והמלך אז ילך
ואני מח-
זיר אותה בקול תרועה
לרגלי תיפול האמא
הנסיכה תובטח לי אז
בענווה אומר לה
"איך אומר לך לא?"

כשטקסנו ייגמר
כס המלכות יהיה בידי
את רגלי נשקי, אנהליז הטיפשה
כי טירה וממלכה יהיו שלי - שלי בלבד
אם מתאים הכתר איך אומר לו לא?

כולם:
אז הכינו לי וורדים וגם שמפניה תפתחו
תוכנית מבריקה היא כל מה שנחוץ
עד סופו של המניין כבר
אתפרסם כמו שרלמיין
לא תהיה תודה אך איך אומר לו לא?
איך אומר לו לא?


כל מילה מיותרת. אבל אם אתם מתעקשים, יש תרגום רשמי לקטע הדיבור שאני אשקול להחליף עם התרגום שלי כי אמצע הלילה עכשיו ואין לי כוח לחפש אותו, אבל פרט לזה השיר עצמו מעולם לא תורגם.

תזגום חביב למרות שקצת הלכתי לאיבוד... ולקח לי זמן להבין שת' זה בעצם "את ה-" אבל בקיצור. ומה/מי זה שרלמיין?

שרלמיין זה המלך הפרנקי המפורסם charlemagne : )

אני דווקא לא אבדתי ואהבתי ממש, זה אדיר וקולח ^^
השיר הזה בכלל מגניב לאללה, נשמע קצת כמו מהסיוט של לפני חג המולד או משהו XD

וואי, נהדר ממש *_*! תמיד נמנעתי אפילו מלפזול לכיוון של שירים באנגלית כי כל כך הרבה יותר קשה להתאים אותם לעברית מאשר יפנית, ועשית את זה כ"כ טוב!