Takahashi Youko - Cruel Angel's Thesis

כמו היית מלאך-שמיים אכזרי,
התעלה, נער, והפוך למיתוס!

משב, של רוח כחולה
נוקש בדלתו של לבך, ועם זאת
אתה רק מתבונן, לעיני בנוחות
ופיך נמתח לו בחיוך

תחושה, מגע רך גרם
כל כך ממוקד הינך בלמצואו
שאינך מסוגל, לראות את גורלך
בעיניים כל-כך תמימות.

מחשבותי הן שיום אחד בעתיד
תגלה שעל גבך
יש זוג כנפיים אשר מטרתן היא ל-
צאת לעתיד הרחוק.

תורתו של מלאך-שמיים אכזרי,
בקרוב דרך החלון הזה תנסוק,
היא תגעש, ותבער בפאתוס אלוהי
אם תבגוד פה בכל זכרונותיך
זהר כ-ש-תאמץ שמיים לליבך
התעלה, נער, והפוך למיתוס!

ישן, לזמן כה ארוך
בתוך עריסה זו של אהבתי
ושנתך תיגמר, כשאתה לבדך
תוקם בידי מלאך חלום.

מעור-פך הצנום
חוזר אור-ירח כל כך נהדר
עוצר את הזמן דרך כל העולם
אני כה ארצה לשמרו...

אך אם לשני אנשים שגורל הפגיש,
יש מטרה או תכלית,
אחשוב אני שהיא בלהיות
כמדריך ללימוד החירות!

תורתו של מלאך-שמיים אכזרי.
כל הצער יתחיל כשזו תופיע כאן
כאשר התעוררת מאותו חלום
בצורת החיים חזק אחזת!
כך תזהר כאן, בהיר מכל אדם אחר
התעלה, נער, והפוך למיתוס!

את ההיסטוריה יוצרים אנשים כא-
שר הם אורגים אהבה.
גם אם אדע שאלה לא אהיה כבר, או-
כל להמשיך ולחיות.

תורתו של מלאך-שמיים אכזרי,
בקרוב דרך החלון הזה תנסוק,
היא תגעש, ותבער בפאתוס אלוהי
אם תבגוד פה בכל זכרונותיך
זהר כ-ש-תאמץ שמיים לליבך
התעלה, נער, והפוך למיתוס!


התזגום הזה הרגיש לי פחות טוב משאר התזגומים שעשיתי היום. כלומר, לא ברמה של שורות שלא הצלחתי להתאים לשיר, פשוט ברמה שיש המון מקומות שמרגישים כאילו הרסתי משהו במלעל/מלרע, אפילו שטכנית לא נראה שעשיתי שום דבר כזה. סתם הרגשה אישית. מצד שני, אני בהחלט צריך יותר אימון בלתזגם שורות כל כך קצרות. יש שלוש שורות לפחות שפשוט חיברתי מרוב חוסר הברות.


ולאנשים שרואים את הנושא הזה בזמן-אמת: כן, זה התזגום השלישי שפרסמתי היום. אבל זה התזגום הרביעי שסיימתי היום. את השלישי שסיימתי היום אני מתזגם עם מישהי מסוימת מהפורום ורוצה לחכות שהיא תעבור על המוצר המוגמר שוב לפני הפרסום. אז הנה טיזר קטן, השורה הכי recognizable בשיר : "הבל, טינופת, טומאה, וזה די בס-דר". בהצלחה עם למצוא את השיר. כלומר, אם אתם באמת לא יכולים לחכות למחר :פ

גאד זה מושלם *_*
אני לא יודעת למה אבל זה שיר שאני ממש אוהבת,הוא אדיר כזהXD

עשית עבודה יוצאת מן הכלל,באמת ^^ זה נהדר!

............איך בעצם לא הגבתי פה עד עכשיו
יוני, התזגום הזה פשוט.. כחלדגכ *_* ההתאמה לקצב מושלמת וגאד זה פשוט נפלא!
לגבי מלעל מלרע הרגשתי את זה ממש בקטנה בפסקאות שקודמות לפזמון הראשון והשני, אבל הקצב שם כל כך מבורדק שאני באמת לא חושבת שהיית יכול לעשות את זה טוב יותר.
ובכלל, תזגום לקלאסיקה הזאת, איזה כיף! *^* הפזמונים מושלמים בקטע אחר. באמת ח"ח ענק.

3:

בהחלט מסכים שיש בעיות מלעל-מלרע לפני הפזמונים - חבל לי שלא ראיתי אותן במקור, צריך לתקן מתישהו. הבעיה העיקרית שלי עם זה היא שאם לא שרים את השיר עם בעיות המלעל-מלרע אז שאר הבית הרבה פחות יפה : (