Saori Hayami - Koi Kaze

התזגום נכתב כשהייתי בלילה בבסיס אז סליחה אם הוא גרוע

-----

-----

רוח קיץ חמימה בליבי נושבת ברכות
מקווה שהיא תיקח את אותם רגשות
השיח היומי והצל שלנו מהאור
הקנאה שנוצרה, הכאב שגבר -
אהבה כך נוצרת?

אני חושבת רק עליך כל הזמן, ואותך מול עיניי אני רק רואה
זה כואב נורא - כבר קשה לי גם לחייך אפילו אם זאת לא האמת

הרוחות הנושבות את ליבי מחביאות
מחזיקות את הדמעות שבעיניי והמילים שלא אגיד לעולם
רגשות סוחפים את ליבי למרחק
אל השביל בו אחפש אחר דמותך - אותך רוצה לראות ורק אותך

הפרחים שוב מרקדים עם שובה של רוח אהבה
הם נושרים בין אנשים שהולכים ברחובות
לפני שגם ליבי וגופי שממשיכים לרעוד
יישברו לרסיסים, רק ארצה לנסות להרגיש נאהבת

אותו כאב שאין לו שם בתוך ליבי, "אהבה" זה השם הנכון שלו?
ככה זה מרגיש - זו הפעם הראשונה שהתאהבתי כך בחיי

ואותם רגשות בליבי נשברים,
מציפים הם את ליבי עם הכאב גם אם מול הרוחות אני אעמוד
עד היום בו אראה את דמותך לפניי
רק אחשוב עליך ולא אאבד את כל הרגשות לאף אדם
אני רוצה להיות רק לצידך לעד

כשדמעותיי הופכות לאור הכוכבים
והעצבות שלי הופכת אל הים
בין כל הרוחות ההן שנושבות בלי להפסיק
אשנה צורה כי אני רוצה
להרגיש אותך כשלצידי תהיה

וכל אותם רגשות בליבי נשברים
יקרים הם לי יותר מכל דבר, הם מציפים אותי גם מול הרוחות
והנס הנפלא שנתקלתי בו שוב
מתעלה על המקום המרוחק, אני רוצה לצעוד איתך לעבר המחר

לו מסר ניתן להשאיר מליבי - את כל מה שרגשותיי אומרים לי
אז אוכל להיפרד מכל אותם לילות שהעברתי בכאב
תפילה שאת אהבתי תיקח
רק עוד כוח להתחיל לצעוד עכשיו

כשליבי מתאדה עם הרוח ההיא
יש חיבור אל אותו עתיד נפלא בו אמשיך להאמין
רגשות נשברים בליבי גם עכשיו -
מקווה שאוכל את העצבות למחוק בשביל האושר ההוא
הרוחות הקרות את גופי מחזיקות
מרחפת כך בין העננים כמו הציפור, כמו פרפר

אוי זה כזה שיר סאקי טיפוסי. השיר יפהפה ולדעתי התזגום מעביר אותו מעולה.
הפריעה לי השורה "והעצבות שלי הופכת לים". זה מרגיש כאילו חסרה הברה.

Alpha Werewolf כתב:אוי זה כזה שיר סאקי טיפוסי. השיר יפהפה ולדעתי התזגום מעביר אותו מעולה.
הפריעה לי השורה "והעצבות שלי הופכת לים". זה מרגיש כאילו חסרה הברה.

בדיוק תקנתי את זה X'D

ומה זאת אומרת שיר סאקי טיפוסי?! DX
בואנהההההההההההההההההההה DX

תזגום ממש יפה! אבל... "הופכת אל הים", זה תקני בעברית?