Yoshioka Aika - Izayoi Namida

~WingsOfLightLegend~ כתב:הממ האמת שקצת הסתבכתי עם הקצב והמבנה של המילים במשפט.
כבר בהתחלה, בעיקר.
"אנא רו-ח שמימית, אף כנפי, הזמן את
רגשותיי שולחות ל-ליל הששה עשר
"
לא כל כך הבנתי מה זה אומר..
אבל זה ממש נחמד ^^

Alpha Werewolf כתב:עקבתי, למרות שגם קצת הסתבכתי עם ה"כנפי" (חשבתי שזה הכנפיים שלה ולא הבנתי את המשך המשפט בהתחלה :פ)

הייתי ממליץ לשמור יותר על ההברות בבתים, כי אפשר היה לשים לב לאי-תאימות של מספר ההברות; לכתוב את אותו מספר הברות זה קצת מבאס אבל בסופו של דבר עוזר לך לשמור על המבנה והקצב של השיר, ומקל על קוראים חדשים להבין אותם.

Alpha Werewolf כתב:תקשיבי לדוגמה לשורות:
"
גם אם ב-שחקיך לא אוכל, כמו פרפר, מאושר לעוף
אקח ממך כל, עצב ויגון
אפילו אם אהפוך לשד, לי כלל לא אכפת
"

ספציפית, ב"מאושר לעוף" ובשורה האחרונה ההברות לא תואמות. ואפילו כשאי התאימות הזו קטנה, היא מורגשת, ולאדם שיש לו רק את ההברות של השיר המקורי זה מאוד מבלבל. בעיקר בתזגומים ראשונים, תנסי לספור הברות בכל שורה ולהתאים את עצמך בדיוק לזה. לדוגמה, בשיר המקורי בשלוש השורות הקודמות, מספר ההברות היה 18, 11, 15, אבל בתזגום זה יוצא 17, 10, 14. ומרגישים את זה.
עוד דבר שחשוב לעשות זה לנסות לשים את ההברות באותו מקום בשיר. כדוגמא מהשורה הראשונה, בזמן שאת שרה "כמו פרפר, מאושר לעוף" (8 הברות), הזמרת שרה 9 הברות (שימי לב ש - ou הוא הוא שתי הברות בהרבה מאוד מקרים!). אם היית הופכת את המילה "כמו" לשתי הברות (kemo), אז היית צריכה לעצור בצורה ממש לא נוחה על האמצע של המילה "פרפר", אז כנראה שאת רוצה לשנות טיפה את המילים.

מקווה שהעברתי את עצמי טוב, זה הרגיש קצת חופר ולא ישיר 3: