Nanairo no Nico Nico Douga - פרויקט תזגום משותף

מישהו צריך לחנוך את הפורום הזה...
אז אני אעשה את זה עם משהו שאולי הפורום הזה לא בדיוק היה הרעיון שלו, אבל עדיין.
לפני משהו כמו שנה החלטתי שאני מתזגם (עוד בטרם הכרתי את המושג!) את Nanairo no Nico Nico Douga. מאז הפרויקט קפא ולצערי גם נמחק למוות יחד עם כל החומר על המחשב הישן שלי.
למי שלא סגור על מה זה בדיוק, מדובר במחרוזת שירי אנימה/טוהו/משחקי וידאו/ווקאלויד/טוהו (אמרתי פעמיים טוהו כי יש שם המון טוהו).
העניין הוא שאני זוכר שהתייאשתי די מהר ברגע שנתקלתי בשיר שאני לא בדיוק סגור על מה לעשות בו.
אז אולי אם אני אשתף פעולה איתכם, באמת יצא מזה משהו.
מי בפנים? ברגע שאני אראה ששני אנשים או יותר הגיבו אני מפרסם את ההתחלה ותמשיכו משם. D:

אה, והנה קישור למחרוזת עצמה (גירסה אינסטרומנטלית):
youtube.com/watch?v=2bYh6-8jZyo
youtube.com/watch?v=T5RQ9HZte8g
ולליריקה שלה (ברומניזציה ובאנגלית):
kumikyoku.rintaun.net/wiki/Nanairo

אנייייייייייייייי רוצההההההההההההההההה

רציתי עוד מהרגע הראשון ששמעתי את סקוודוס שר את הכל DDDDDD:

https://www.youtube.com/watch?v=FGiv3pHH3-0
https://www.youtube.com/watch?v=ZF2WxvE9ngU

ואם זו לא המטרה של הפורום, מה כן?

כי זה פחות "תביאו לי X" ויותר "תזרמו איתי על פרויקט"... אבל צודק

נחמד מאוד!
זה לא הכי מעניין אותי, אבל אם תזדקקו לעזרה אתם מוזמנים לפנות אליי! ^_^

אה, סקוואדוס... הוא שר מדהים *¬*

טוב, אז אני אתחיל:

בלאק רוק שוטר
לאן ממני הלכת
התשמעי קולי

לאן שנלך...
בוא נתרחק, בוא נעוף
מצאתי את דרכי לגן עדן
ספירלה מוזהבת
נמצא דרכנו החוצה
כוכב שמיימי שם למעלה
האמן בתוך לבך
אין שום גבול בינינו
תמיד אותך אני חשה
לאן שנלך

סוף סוף הגיע היום, בלחץ מתארגנת
זהו, הכל כבר מוכן - על מי אני עובדת?!
השיער שלי התחרב, ונשבר לי העקב (אוי לא!)
הנסיכה המותשת לבסוף הגיעה
ובעיני הנסיך היא לא הביטה, אך
"יכולת לבוא, פשוט מאוד, כמו שאת"
כך הוא אמר לה וליטף אותה

<המשך יבוא אם תביאו אותו, אני חושב שמישהו פעם תיזגם את דאנסינג סאמוראי>

לא אחרת מאשר פנגווין
https://groups.google.com/d/msg/youtubehebrewtranslations/ZXGkNzWhjjo/jdP1A7gd2VYJ

ואני ממשיך:

(תזגום של פינגי)
בלילות רוקד, על הרצפה המוכרת
מי שלא עומד בקצב ישוסף אז מצטער
כל הליל ארקוד, ובזה הרגע
קרב קשה יתחיל כאן אז הידד לסמוראי! (היאא!)

<קטע דיבור, הצעת הגשה - אפשר סתם לחפור פה>

- בוא'נה, קירבי זה חתיכת משחק נוסטלגי...
- קירבי? תזכיר לי?
- המשחק הזה שאתה משחק בו מסטיק עם רגליים שהולך ושואב אויבים.
- אה, נכון, ואתה נלחם בפינגווין שמן עם פטיש!
- כן, ויש שם גם כדור כזה עם חרב.

- אני באופן כללי אוהב דמויות של נינטנדו. מריו, לואיג'י, זלדה...
- ידעת שגם פוקימון זה של נינטנדו?

- באמת?! יו, אני מת על פיקאצ'ו, הוא כזה חמוד!
- קוראים לי... צ'אאאאארלס!!! (אהההה!!!)

אני-ני-ני רוצה למות, רוצה למות
כן, אני-ני-ני רוצה למות, אבל
א-א-איני-ני-ני יכול למות, יכול למות
לא, איני-ני-ני יכול למות, חבל

צלול אל תוך קרני האור
כשעולם חדש סובב
זוהר כמו שמש שעולה
באורה נרקוד כל הזמן

(תזגום של היב)
פעולה כמו הליכה, מתישה אותי נורא
איך יהיה לי אז אכפת, כשאדם אחר נפגע?
אם הייתי יכולה, אז הייתי משתנה
אם הייתי יכולה, להפוך ללבנה

לא סובל את העיר הזאת
לא סובל את העיר הזאת
אני עובר לטוקיו
וכשאהיה בטוקיו, אחסוך לי כסף
ואז אני אקנה פרה


<השיר הבא זה Rainbow Girl, תזגמתי את החלק הזה בזמנו אבל אני צריך להיזכר ואין לי כח כרגע, אולי שמישהו אחר ימשיך?>

יאללה אני אמשיך. עד לאיזה שיר להמשיך?

HebrewTranslations כתב:יאללה אני אמשיך. עד לאיזה שיר להמשיך?

עד שאתה נתקע, או עד צלולואיד (לא כולל - יש לי איך לתרגם אותו).

15 - Rainbow Girl
את רגשותיי, לך רק לומר, לא יכולה כי
אני דו-מימדית, לא, יודעת מעבר
למה שכבר אמרו לי מראש, סליחה
אבל אני לא יכולה להיות איתך

אך רציתי רק לומר
הקשב, ואל תשכח
על שנפגשתי איתך
רק אגיד לך "תודה"...

16 - Starry Sky
שירי, שלך
כל מחשבה
לא אשכח איך השתגעתי
מבטך היה נעוץ רק בי
מבין הכל
אינך בישן
לא אשכח איך השתגעתי
מבטך היה נעוץ רק בי היום
שמי כוכב
אל תעזבני, ורק נשקני
בוא אלי...
שמי כוכב

17 - Hello Windows

[תרגמתי מה שהיה בויקי ששלחת, אבל לא נראה לי שזה באמת מה שמתאים לקצב. סקוודס גם שר שיר אחר לגמרי שאני לא יודע מהו]

שם אמיתי אבקש
פנים אמיתיות אבקש
מילים אמיתיות אבקש
שם אמיתי אבקש

איך אדע מי את באמת?
האם זה יסתדר לבסוף?
רק אותך רוצה לפגוש
באמת אוהב רק אותך

ממשיכים, ממשיכים (כן כן), ממשיכים בגלל אהבה
ממשיכים, ממשיכים (כן כן), ממשיכים בגלל אהבה
ליבי, וליבך, עומדים, אני מולך ואת מולי
תפתחי את החלון...

18 - Saikyou Pare Parade
מסתורין... מה יהיה מחר?
זאת לא אדע, ובגלל זה ההתרגשות גדולה
כי ידיעה, הופכת כל כיף לשעמום נורא

19 - Sora
הסתיו גובר על הלילות, במלוא גבורתו
החורף שלג מחבק, במלוא גבורתו
זה בסדר רק לצחוק, לא נורא לבכות
כי האביב יגיע ונשמח כולנו במהרה!
הקשת תתחבר!

לגבי הלו ווינדואוס: אין לי שמץ מה סקווא שר שם, וזה הקצב של ה"פזמון" של השיר המקורי - אתה יכול לשמוע אותו כאן, כשהמילים שתזגמת מתחילות ב-1:16.

והנה אני ממשיך:

אני רציתי לספר לך על הצבעים שנעלמו
אך אני לא רואה כבר שום טעם
וכשהשחר יעלה, אז אאטום את שתי אוזניי
ופנים אעמיד, שאיני שומעת אותך צוחק

כל מה שבו האמנתי
היה בסוף לא יותר מאשליה
רק פנטזיה, שבראי היא משתקפת
"חדלי כבר לשיר", צעקת
בקול גדול שהרגיש כמו סטירה
אז אשיר לך שיר פרידה בשיא הקצב
(כל מה שעליו הגנתי
היה רק אשליה של עתיד זוהר
ואני מביטה על איך האור דועך לו)

אני רק רוצה לשרוד, אני רק רוצה לשרוד
רק רוצה לחיות ולהמשיך
ובהנחיית הכוכבים, עינינו נפגשו שוב
אני רק רוצה לשרוד, אך אינני מצליחה
וכך ברכות נובלת
אבל לא אנוח עד אשר
אראה לך
את האני האמיתית

במבט קצר וחטוף (או: מהאחוזה, אוטובוס יצא)
התאוצה הבודדת כך
בשניה היא נשברת לרסיסים
אני אוהבת אותך
כמו פנינים שקופות ומנצנצות, גם
הדמעות עומדות באוויר
גם אם זו טרגדיה, לי זה לא אכפת
לצידך רוצה להיות
קירא~
בכוכב נופל אני מחזיקה
וצוללת כך לכיוונך, אה אה
ובשמי הכוכבים הכהים
אנו מאירים כמו זיקוקי די-נור
ומלבבותינו נורים חצים זוהרים

ח-ב-רים
סמוראים היכן נוכל כאן לראות ולפגוש
ח-ב-רים
עם שבע-עשרה התפתחויות של אישה מיפן
בארצנו הגדולה יש
חלומות, הלא כך?
פאו-פאו-פאו-פאו

בום:

מבזי-קה, מבלבלת, קורסת, כואבת ה~הרגשה
זוהי ארץ של חורף שבה יחד אנו ישנים
ואני, רק אביט עליך
ועלי, רק תשים עיניך
למחר, נבטיח

הו, אנא ממך, אלי תחזור
בטרם אתה נולד
אל תוך העולם שבו את ימיך תחיה
הפזמון של הנפש

הנ~סיכה
הכי מושלמת בעולם כולו
נו, תבין זאת, היי, היי
איני מוכנה כך לחכות

אחד אחד, באים התרגילים
לאט לאט, ממשיך לו השיעור
ובכיתה שלי ש- עם אוויר שקר כמו קרח
בלי לחשוב על זמן או מזג
קחו את זה בקלות, ברור~?

פו~פי~פו~פי~פו פו~פי~פו
פו~פי~פו~פי~פו פו~פי~פו
כן, אני אוהבת רק, מיץ של ירקות

באדום בוהק, גיבור ממיזונוקוצ'י
בא אליכם
תשמרו ממנו די מרחק, אחרת תיכוו
מהשמש

פוניו, פוניו, פוניו, היא דגה קטנה
הגיעה, אלינו, ממעמקי הים
פוניו, פוניו, פוניו, כמו כדור עגול

מלח מהאקאטה!

הבט אל השחקים, מרגיש כל כך נעים
הבט אל השחקים, מרגיש כל כך נעים

חמי-שים ו-שמונה סנטימטר
זהו אורכה של היד שלי כשהיא פרושה
אני הולכת ל-הסתובב לי במקום
אז להתרחק בבקשה

אני לא מאמין שרק עכשיו ראיתי את זה
הרמתם פה את אחד הפרויקטים היותר יפים,
אפשר עוד להצטרף?

בטח, תמשיך מאיפה שהפסקתי עד שאתה נתקע.

קבלו:

Tewi! ~Eien Tewi ver.~ - 36
זמן~ כה~ רב, נמשך הליל ו-שוררת אפלה
שוב ושוב אארוג, את הימים, שעל עצמם חוזרים
יום~ א~חד, נגיע לשם, ללבנה שבמרומים
ו-ב-קפיצה בודדה, נמצא דרכנו אל הלבנה!

Meltdown - 37
אל כור ה-הי-תוך ליבי עורג~
אני רוצה לצלול כולי~
חושב: זה כה יפה!
אור כחול עוטף אותי ואני ממשיך בנפילתי

Ojamajo Carnival!! - 38
צעק אל השמיים שוב: "פיריקה פיריררה"
בוא נעוף באוויר כמו ח-בו-רת טיפ-שות
קיבלתי בבחינה שלוש, אך חיוכי מושלם
ובליבי, פועמת, כל הזמן ההתרגשות

Aoku Moeru Honoo - 39
אני מתפוצץ! אסור לפרוש באמצע!
אני מתפוצץ! הגעתי לגבול, כן!
אני מתפוצץ! אבל עד הסוף, אמשיך!

The Regulars - 40
לא משנה, איזה עתיד, גם אם הוא דרך נתיב קוצני עובר~

והממוספרים האחרונים(כי 41 ו-42 קצת חסרי טקסט XD):

(תזגום של היב)
Don't say "Lazy" - 43
העצלנות שלך היא-
בעצם שיגעון כי-
הבז הכי חכם
יסתיר, את טפריו, עד לרגע השיסוע
בשבב דמיון אוחזת,
אך המציאות עוינת
יש לי עוד זמן לגדול
לכן אין לצפות ששירתי תהיה מושלמת.

44 - Reach Out To The Truth
מתמודד עכשיו, מושיט היד,
מגיע אל אמת חיי,
מנסה לתפוס, את הרגע, כדי לברוח כעת
הו אל, תן לצאת! רק תיתן לצאת!
שחררני מעולם פנימי אפל זה
שמור בנשמתי עוד ביט~

אני עובד על לתזגם את הגוש של שורה-מכל-שיר-אפשרי בסוף, ואז אפשר לקרוא לפרוייקט הזה גמור.

אם אתה מצליח - אתה תותח
ואם אתה צריך עזרה - רק תבקש
עוד קצת והפרויקט הזה יושלם

נ.ב
מישהו יודע מה הסרטון המקורי של שיר 44, "reach out to the truth"?
אני מוצא רק גרסאות איטיות של זה ואני ממש רוצה אותו

סורי, אין לזה "סרטון מקורי" - זה BGM של קרב בפרסונה 4. מצד שני, לך תראה ת'אנימה, היא טובה.

TheGeeTee1 כתב:סורי, אין לזה "סרטון מקורי" - זה BGM של קרב בפרסונה 4. מצד שני, לך תראה ת'אנימה, היא טובה.

כן, אני יודע שזה BGM, אבל ה-BGM המקורי איטי ופחות מגניב, אפשר להשיג מאיפשהו את הגרסה שהשתמשו בה בניקו ניקו?

נ.ב
תודה על ההמלצה