Hitori - Mika Nakashima

שלום לכולם, כאן ווינגס~ ^^
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

אז לתזגום הזה יש סיפור ענק מאחוריו, והוא למעשה הסיבה שאני מתזגמת.
לפני המון המון שנים, נדמה לי שזה היה ב2008, נתקלתי בזמרת יוטיוב ישראלית שתזגמה שירי אנימה ולמעשה הייתה הראשונה שם. היא שרה את כל מה שתזגמה. אני לא אשכח איך התרשמתי מזה... זה היה יפהפה בעיני. הכינוי שלה היה ALICE עם מספר כלשהו שאני לא זוכרת לצערי.
מצאתי אצלה את קאבר עם מילים בעברית לשיר שאתם שומעים עכשיו. באותה תקופה מאוד התחברתי למילים שלה, כמעט כאילו הן נכתבו עלי, ובדיעבד אני מבינה שהיא הכניסה המון המון מעצמה ולא נצמדה למשמעות המקורית. זה היה יפהפה. שמעתי את התזגום הזה ברגע שהיה ממש קריטי בשבילי, ושמעתי אותו הרבה פעמים. הוא היה גם הדבר האחרון ששמעתי לפני שהיינו בטיול משפחתי של חודש באירופה והוא ליווה אותי בכל הנופים ובכל הרגעים שחוויתי שם, ברגע שאני חושבת שהיה גם אבן דרך בהתבגרות שלי אז.
בכל מקרה... כעבור כמה זמן החלטתי גם לתזגם. והשיר הזה.... נמחק מיוטיוב. המשתמש נסגר. הייתי ממש ממש עצובה. למזלי זכרתי הרבה מהמילים אז משהו מזה נשאר בי, אבל אני בטוחה שרובכם לא זכו לשמוע אותו וזה ממש חבל לי ;; אם מישהו מכם יודע במה מדובר, אני אשמח לדעת!

בכל מקרה... אם תיזכרו, היה איזה פרוייקט שניסיתילעשות של תזגומים אבודים. לשחזר תזגומים של אנשים שכבר לא בפורום או שהמשתמשים שלהם נמחקו או כל מיני כדי שהם ימשיכו. זה בדיוק מהסיבה הזאת, כי התזגום הזה, שהיא כנראה בכלל לא ידעה כמה הוא חשוב לי, נעלם, ואיתו הזיכרונות שלי. ואני יודעת שאם אי פעם מישהו שאפילו לא יגיב כאן ימצא את המילים שלי וירגיש מה שאני הרגשתי אז, זה יהיה הכל בשבילי...

אז ממש השתדלתי להתרחק מהמילים שלה, הרגשתי שזה לא נכון לשחזר. התזגום כאן הרבה יותר קרוב למקור ולא תופס את אותה ההרגשה. אבל אני מקווה שתאהבו ^^

עוד משהו: ממש ממש קשה למצוא גרסה מלאה של השיר הזה O_O
אני השתמשתי בקישור שבאתר הזה:
http://downloads.khinsider.com/game-soundtracks/album/mika-nakashima-hitori/01-hitori-single-version-.mp3

והנה הקראוקה הנדיר:
https://www.youtube.com/watch?v=9aOnysRkke0

נ.ב: מיקה נקאשימה אדירה.
ובזה אני סוגרת עוד פיסת זיכרונות שהייתי חייבת להוציא החוצה.אולי זה יהיה הנושא שלי בדרך לתזגום ה-200... שירים שהם אבני דרך וזיכרונות. כבר היה אחד, התזגום הקודם שלי של קימי נו אוטה ^^

HITORI


ברחובות, צבועים בארגמן
מדרכות, עוטות צללים
אך אותם צל-לים שלובים
נעלמו מזה זמן רב

העונו-ת חולפות להן ברוך
איש בכך, לא מבחין
נותרתי אחרונה
כאן ל-בדי
לא יכו-לתי לחשוף את ליבי מולך
את חולשותיי
אין ספק, זו, הייתה, אהבה שונה, למד~י

תן לי עוד, שנייה, הזדמנות קלושה,
לשוב לרגע חסד קל של א-הבה
וללא היסוס, לחבוק אותך
קרוב אלי… ולא להרפות

בלילות, המוכתמים צללים
אעטוף, את שתי ברכי
אחשוב על ה-ימים
שהיו שלך בלבד

בוודאי, הייתי אז תמימה
ילדותית וטיפשה
לא הבנתי מה, היא א-הבה

ו-אפילו, הזיכרונות ה-גדולים, שבי שכנו
מתקלפים ו-דוהים
עד שנעלמו… לעולם… ועד
תן לי עוד, שנייה, הזדמנות קלושה
לשוב ללילה מאושר של א-הבה
את גבך, לחבוק, כדי שלא תלך
ולהשאיר… אותך לצידי

ואם הדברים, מסתברים,
קצת פחות פשוטים, כשאנו מתבגרים
רק אמור לי, ואסלח
כמה זמן שרק ייקח
אני אמתין… ל-ב~ד

ממשיכה לחיות, בין הזיכרונות,
של הימים איתך, אשר היו, שלמות
זה פתטי אך, אין לי כל, ברירה,
כי לא אוכל
לשכוח מהכל

תן לי עוד, שנייה, הזדמנות קלושה,
לשוב לרגע חסד קל של א-הבה
וללא היסוס, לחבוק אותך
קרוב אלי… ולא להרפות

זה היה ממש מרגש ;~;
גם הסיפור רקע ממש ריגש אותי ;~;
ואני חושבת שגם אני שמעתי את התזגום ההוא לפני מלא זמן

RosyChan כתב:זה היה ממש מרגש ;~;
גם הסיפור רקע ממש ריגש אותי ;~;
ואני חושבת שגם אני שמעתי את התזגום ההוא לפני מלא זמן

יאא באמת? זה נחמד לדעת שעוד אנשים שמעו אותו ;;

ותודה רבה!!! 3>3>